basc.de: Wörterbuch: übersetze "Versehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Versehen'	Translate 'Versehen'
Deutsch	English
80 Ergebnisse	80 results
Versehen {n} aus Versehen; versehentlich {adv} kleines Versehen Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt.	mistake; oversight by mistake; through an oversight slip-up By mistake I've sent the fax to a wrong number.
versehen (Dienst)	to provide
Anmerkung {f}; Kommentar {m}; Notiz {f} Anmerkungen {pl}; Kommentare {pl}; Notizen {pl} mit Anmerkungen versehen; annotieren	annotation annotations to annotate
mit einem Belag versehen; belegen {vt} mit einem Belag versehend; belegend mit einem Belag versehen; belegt mit einem neuen Belag versehen; neu belegen	to surface surfacing surfaced to resurface
etw. mit einem Boden aus etw. versehen mit einem Boden versehend mit einem Boden versehen	to floor sth. with sth. flooring floored
Copyright {n} mit einem Copyright versehen	Copyright copyrighted
Datumsstempel {m}; Datumstempel {m}; Poststempel {m} Datumsstempel {pl}; Datumstempel {pl}; Poststempel {pl} mit einem Datumsstempel versehen	date stamp; dater date stamps; daters to date stamp
mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen {vt} mit einem Deckel versehend; mit einer Kappe versehend mit einem Deckel versehen; mit einer Kappe versehen	to cap capping capped
mit Fächern (Regalen) versehen {vt}	to shelve
Fehltritt {m}; Irrtum {m}; Versehen {n}; Schnitzer {m} Fehltritte {pl}; Irrtümer {pl}; Versehen {pl}; Schnitzer {pl}	slip slips
Fenster {n} [constr.] [arch.] Fenster {pl} Fenster nach vorne zum Fenster hinaus mit Fenstern versehen weg vom Fenster sein [übtr.] sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen Fenster mit Vorsatzschale	window windows window to front out of the window windowed to be right out of it to stick one's neck out; to go too far window with protective shell
Fensterladen {m} Fensterläden {pl} mit Fensterläden versehen die Fensterläden schließen/öffnen	shutter; window shutter shutters; window shutters shuttered to close/open the shutters
Fingerabdruck {m} Fingerabdrücke {pl} mit Fingerabdrücken versehen	fingerprint; dactylogram fingerprints; dactylograms fingerprinted
Fragezeichen {n} Fragezeichen {pl} ein Fragezeichen setzen etw. mit einem (großen) Fragezeichen versehen	question mark question marks to put a question mark to put a (big) question mark over sth.
mit einem Fragezeichen versehen	to query
Fußnote {f} Fußnoten {pl} mit Fußnote versehen mit Fußnote versehend	footnote footnotes; further description details to footnote footnoting
Geruchsverschluss {m} Geruchsverschlüsse {pl} mit Geruchsverschluss versehen	anti-siphon trap anti-siphon traps to provide with a water seal; to seal
Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen	to tap
mit einem Graben versehen	to moat
Höhenlinie {f} [geogr.] Höhenlinien {pl} mit Höhenlinien versehen	contour; contour line; topographic contour (line); surface contour line; isohypsometric line; isophyse contours; contour lines; topographic contours; surface contour lines; isohypsometric lines to contour
Irrtum {m}; Fehler {m}; Versehen {n} Irrtümer {pl}; Fehler {pl} Irrtümer und Auslassungen vorbehalten Irrtümer vorbehalten	error errors errors and omissions excepted /E. & O.E/ errors excepted /E.E.; e.e./
mit Latten versehen; mit Latten verstärken	to batten
mit normalem Luftdruck versehen; auf Normaldruck halten	to pressurize [eAm.]; to pressurise [Br.]
Marke {f}; Markenzeichen {n}; Schutzmarke {f}; Stempel {m} auf Waren mit Schutzmarke versehen eigene Marke	brand branded own brand
Markscheide {f} (eines Nervs) [anat.] mit Markscheiden (versehen) ohne Markscheiden	medullary sheath; myelin sheath (of a nerve) medullated; myelinic non-medullated; amyelinic
Monogramm {n} mit Monogramm versehen mit Monogramm versehend	monogram monogrammed monogramming
Muster {n}; Vorbild {n}; Schema {n} Muster {pl} ein Muster bilden nach einem Schema mit einen Muster versehen	pattern patterns to make a pattern according to a pattern to pattern
Öse {f} Ösen {pl} mit Ösen versehen	eyelet eyelets eyed
mit einem Preis versehen; auspreisen {vt} mit einem Preis versehend; auspreisend mit einem Preis versehen; ausgepreist	to price pricing priced
Rand {m}; Begrenzung {f} Ränder {pl}; Begrenzungen {pl} am Rande mit Rand versehen mit Rand versehend breiter Rand	margin margins marginally margined margining wide margin
Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden) Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen	docket to docket files/documents
Säulengang {m}; Säulenhalle {f}; Portikus {m} [arch.] Säulengänge {pl}; Säulenhallen {pl} mit Säulengang versehen	portico porticoes porticoed
mit Satzzeichen versehen mit Satzzeichen versehend mit Satzzeichen versehen	to punctuate punctuating punctuated
Schlauch {m} Schläuche {pl} mit Schlauch versehen	hose; flexible tube hoses; flexible tubes tubed
ein Getränk mit einem Schuss Alkohol versehen Getränk mit Schuss mit einem Schuss Weinbrand Tee mit einem Schuss Rum	to lace a drink laced drink laced with brandy tea with a lacing of rum; tea spiked with rum [Am.]
Schwimmhaut {f} [anat.] Schwimmhäute {pl} mit Schwimmhaut versehen	web webs webbed
Schwingachse {f} Schwingachsen {pl} mit Schwingachse versehen	independent axle independent axles swing-axled
Sichtvermerk {m} Sichtvermerke {pl} mit Sichtvermerk versehen	visa visas visaed
mit Stacheln versehen	barbed
Sternchen {n}; Stern {m} Sternchen {pl}; Sterne {pl} mit einem Sternchen versehen	asterisk asterisks to asterisk; to star
mit Sternzeichen versehen	starred
Stielauge {n} [anat.] Stielaugen {pl} mit Stielaugen versehen (wie z.B. ein Krebs) {adj}	stalked eye stalked eyes stalk-eyed
Tentakel... mit Tentakeln versehen	tentacular tentacled
mit Tinte versehen	tented
Trichter {m} Trichter {pl} mit einem Trichter versehen jdn. auf den Trichter bringen [übtr.]	funnel funnels funneled to lead sb. on to ...
mit einer Überschrift versehen; überschreiben mit Überschrift versehend mit Überschrift versehen; überschrieben	to caption captioning captioned
mit Untertiteln versehen; untertiteln mit Untertiteln versehend; untertitelnd mit Untertiteln versehen; untertitelt	to subtitle subtitling subtitled; subbed
Vereinbarung {f} Vereinbarungen {pl} durch Vereinbarung laut Vereinbarung entgegen früheren Vereinbarungen eine eindeutige Vereinbarung eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen eine Übereinkunft treffen horizontale Vereinbarung vertikale Vereinbarung Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	agreement agreements by agreement as agreed contrary to former agreements a clear agreement to reach an agreement to enter into an agreement horizontal agreement vertical agreement In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
Visier {n} mit Visier versehen	backsight; gun sight sighted
Vorzeichen {n} [math.] mit Vorzeichen versehen ohne Vorzeichen	sign signed unsigned
Wachs {n} mit Wachs versehen ohne Wachs wie Wachs	wax waxed unwaxed waxen
Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn (vom Fass) {m} mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen	tap to tap
Zinnen {pl}; Krenelierung {f} mit Zinnen versehen	crenellation; crenellations; crenelation; crenelations crenellated
Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.] Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	appropriation; earmark; ring fence [Br.] earmarking The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
mit Zwischenschnitten versehen sein {vi}	to be intercut
mit Zwischenschnitten versehen {vt}	to intercut {intercut; intercut}
abstecken; mit Pfählen versehen {vt} absteckend; mit Pfählen versehend abgesteckt; mit Pfählen versehen	to stake; to stake off; to stake out; to mark out staking; staking off; staking out; marking out staked; staked off; staked out; marked out
(Straße) befestigen; mit Fahrbahndecke versehen {vt} befestigend; mit Fahrbahndecke versehend befestigt; mit Fahrbahndecke versehen	to seal sealing sealed
beködern; mit einem Köder versehen {vt} beködernd; mit einem Köder versehend beködert; mit einem Köder versehen beködert; versieht mit einem Köder beköderte; versah mit einem Köder	to bait baiting baited baits baited
benennen (nach); mit einem Namen versehen {vt} benennend benannt er/sie benennt ich/er/sie benannte er/sie hat/hatte benannt benannt nach ... Das Protein ist Bestandteil der Membran, nach der es benannt ist.	to name (after) naming named he/she names I/he/she named he/she has/had named named after ... The protein is part of the membrane from which it takes/derives its name.
bördeln; mit Rand versehen	to border; to bead; to flange
datieren; mit einem Datum versehen datierend datiert	to date dating dated
durchschießen; mit Zwischenblättern versehen durchschießend	to interleave interleaving
einmeißeln (in); mit einer Inschrift versehen einmeißelnd; mit einer Inschrift versehend eingemeißelt; mit einer Inschrift versehen	to inscribe (on) inscribing inscribed
etikettieren; auszeichnen; bezeichnen; mit einer Markierung versehen {vt} etikettierend; auszeichnend; bezeichnend; mit einer Markierung versehend etikettiert; ausgezeichnet; bezeichnet; mit einer Markierung versehen	to tag tagging tagged
etikettieren; mit einem Schild versehen; beschriften {vt} etikettierend; mit einem Schild versehend; beschriftend etikettiert; mit einem Schild versehen; beschriftet	to label labelling; labeling [Am.] labelled
frankieren; mit Briefmarke versehen {vt} frankierend frankiert	to stamp stamping stamped
gefranst; mit Fransen versehen {adj} [bot.]	fimbriate; fimbriated
punzieren; punzen; stempeln {adj} punzierend; punzend; stempelnd punziert; gepunzt; gestempelt Metallgegenstände punzieren (mit Prägestempel versehen) punzierter Schmuck (mit Prägestempel versehen)	to punch; to hallmark punching; hallmarking punched; hallmarked to hallmark metal items hallmarked jewellery (showing a minting mark)
reichlich versehen (mit)	replete (with)
spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
unachtsam; aus Versehen {adv}	inadvertently
mit seinem Zeichen versehen	to brand
nicht versehen	unprovided
versehentlich {adv}; aus Versehen Ich habe mich versehentlich ausgesperrt. The damage can't have been caused accidentally.	accidentally I accidentally locked myself out of the house. Der Schaden kann nicht aus Versehen verursacht worden sein.
wachsen; mit Wachs versehen {vt} wachsend gewachst wachst wachste	to wax waxing waxed waxes waxed
Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt.	You were mistakenly sent the wrong goods.
mit einem Tor/Toren versehen abgeschlossene und bewachte Wohnsiedlung	gated {adj} gated community
mit einem Vorhängeschloss verschlossen/versehen	padlocked
mit Edelsteinen versehen/schmücken mit Edelsteinen geschmückt (mit Edelsteinen) behängt [pej.]	to bejewel bejeweled [Br.]; bejewelled [eAm.] bejeweled [Br.]; bejewelled [eAm.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de