basc.de: Wörterbuch: übersetze "house" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'house'	Translate 'house'
Deutsch	English
244 Ergebnisse	244 results
Geschlecht {n}; Familie {f}	house
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
beherbergen {vt} beherbergend beherbergt	to house housing housed
Abbruchhaus {n} Abbruchhäuser {pl}	condemned house condemned houses
Abgeordnetenhaus {n}; Abgeordnetenkammer {f} [pol.]	House of Representatives
Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus)	division bell (in the House of Commons) [Br.]
Affenhaus {n} (im Zoo) Affenhäuser {pl}	ape house ape houses
Akzeptbank {f}; Wechselbank {f}	acceptance house
Alleinreisende {m,f}; Alleinreisender; Einzelreisende {m,f}; Einzelreisender Alleinreisenden {pl}; Alleinreisende; Einzelreisenden {pl}; Einzelreisende Dieses Gästehaus ist besonders für alleinreisende Frauen geeignet.	lone traveller; solo traveller; person travelling alone lone travellers; solo travellers; persons travelling alone This guest house is a particularly congenial place for solo women travellers.
Alpengasthof {m} Alpengasthöfe {pl}	alpine guest house alpine guest houses
Armenhaus {n} Armenhäuser {pl}	poorhouse; poor house; almshouse poorhouses; poor houses; almshouses
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} der behandelnde Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent {m} Altassistent {m} Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Arzt nennen?	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.] fellow [Am.]; registrar [Br.] We sent for the doctor. Can you give me the name of good doctor?
Ausbauhaus {n} [constr.] Ausbauhäuser {pl}	bare-bone house; grow house; starter house bare-bone houses; grow houses; starter houses
Badekaue {f} [min.] Badekauen {pl}	wash house wash houses
Baumhaus {n} Baumhäuser {pl}	tree house tree houses
Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.] Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl}	charnel house; charnel; ossuary charnel houses; charnels; ossuaries
Beschussamt {n}	proof house
Bienenhaus {n} Bienenhäuser {pl}	bee house bee houses
Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f} Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl}	alehouse; ale house alehouses; ale houses
Blockhaus {n} [arch.] Blockhäuser {pl}	log house; log home log houses; log homes
den Bock zum Gärtner machen [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
Bootshaus {n} Bootshäuser {pl}	boat house; boathouse boat houses; boathouses
Brauhaus {n} Brauhäuser {pl}	brew-house brew-houses
Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.] Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl}	crusher house; crusher building crusher houses; crusher buildings
Brutraum {m} [agr.] Bruträume {pl}	brooder house brooder houses
Bundesrat {m} [pol.]	Bundesrat; Upper House of the German Parliament
Bundestag {m} [pol.] Mitglied des Bundestages /MdB/	Bundestag; Lower House of German Parliament; Federal Parliament Member of the Bundestag
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. Das Stadion war ein Tollhaus. Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. Plötzlich brach das Chaos aus. Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.	bedlam It was bedlam at our house on the morning of the wedding. The stadium was a bedlam. The place was a bedlam of shouts and laughter. All of a sudden bedlam broke out/loose. When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.
Diskontbank {f} [fin.]	discount house
Dokumentationsstelle {f}	clearing house
Doppelhaushälfte {f} [arch.] Doppelhaushälften {pl}	semi-detached house; semi [ugs.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves
Druckerei {f} Druckereien {pl}	print shop; printing works; printing house; printer's; printery print shops; printing works; printing houses; printeries
Eigenproduktion {f} Eigenproduktionen {pl} in Eigenproduktion (hergestellt)	in-house production in-house productions in-house produced
Eile {f} schleunigst; schnellstens; in aller Eile {adv} auf einmal; plötzlich {adv} Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig.	rush at a rush; on the rush with a rush We are in no rush to sell the house.
Einfamilienhaus {n} Einfamilienhäuser {pl} freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}	one-family house; single-family house one-family houses; single-family houses detached house
Einweihungsparty {f}	housewarming party; house-warming party
Erziehungsheim {n}; Besserungsanstalt {f} [obs.]	house of correction [obs.]
Fachwerkhaus {n} [arch.] Fachwerkhäuser {pl}	half-timbered house; tudor house [Br.] half-timbered houses; tudor houses
Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.] Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}	prefabricated house; prefab house prefabricated houses; prefabs
Festbeleuchtung {f} (innen; auch übtr.) Festbeleuchtung im Haus haben [übtr.]	festive lighting to have all lights blazing in the house
Fremdenheim {n}; Pension {f}	boarding house; boardinghouse
Frühjahrsputz {m}; Hausputz {m} (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen	spring-cleaning; spring-clean to spring-clean (the whole house)
Fürstenhaus {n} Fürstenhäuser {pl}	dynasty; royal line; royal house dynasties; royal lines; royal houses
Fullhouse {n} (Kartenspiel)	full house (card game)
Gästehaus {n}; Pension {f} Gästehäuser {pl}; Pensionen {pl}	guest house; guest-house guest houses; guest-houses
Gartenhaus {n} Gartenhäuser {pl}	summer house summer houses
Geburtshaus {n} Geburtshäuser {pl}	birth house; house where ... was born birth houses; houses where ... was born
Gemeindezentrum {n} [relig.]	parish rooms; parish house
Gerätehaus {n} Gerätehäuser {pl}	appliance room; tool house appliance rooms; tool houses
Gerichtsgebäude {n} Gerichtsgebäude {pl}	court house; court-house; courthouse court houses; court-houses; courthouses
Gironetz für das Mengengeschäft	automated clearing house
Glashaus {n} Glashäuser {pl}	glass building; glass house glass buildings; glass houses
Gotteshaus {n} Gotteshäuser {pl}	house of God; church houses of God; churches
Grubenhaus {n} Grubenhäuser {pl}	pit house pit houses
Grün {n} (Laubwerk) im Grünen leben ein Haus im Grünen mitten im Grünen	verdure; greenery to live surrounded by greenery a house surrounded by greenery amidst the greenery
Gutshaus {n} Gutshäuser {pl}	farm house farm houses
Haar {n} Haare {pl} glattes Haar gewelltes Haar hochstehende Haare langes Haar; lange Haare blondes Haar; blonde Haare schwarzes Haar; schwarze Haare rotbraunes Haar; rotbraune Haare graue Haare bekommen das Haar hochgesteckt tragen jdm. die Haare vom Kopf fressen [übtr.] die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	hair hair straight hair wavy hair spiky hair; spikey hair long hair blond hair black hair auburn hair to go grey [Br.] / gray [Am.] to have one's hair up to eat sb. out of house and home [fig.] to have one's hair slicked back with gel Long hair, stunted mind. [prov.]
Häuschen {n} Häuschen {pl}	lodge; small house lodges; small houses
aus zweiter Hand; gut erhalten; gepflegt {adj} ein gut erhaltenes / gepflegtes Haus	preloved; pre-loved a preloved house
Handelshaus {n} Handelshäuser {pl}	business house business houses
Haus {n}; Zuhause {n} zu Hause; zuhause; daheim nach Hause gehen nach Hause kommen; nach Hause gelangen früh nach Hause kommen zu Hause ankommen nicht zu Hause wohnen auf Kosten des Hauses Das geht aufs Haus.; Die Kosten trägt das Haus/der Wirt. außerhalb von zu Hause Er lebt nicht zu Hause.	home at home to go home to get home to get home early to arrive home to live away from home on the house It's on the house. out-of-home He lives away from home.
das Weiße Haus (Sitz des amerikanischen Präsidenten)	The White House
Hausarrest {m} unter Hausarrest stellen	house arrest; domiciliary arrest to place under house arrest
Hausbar {f}	house bar
Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f} Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl} ein Haus besetzt halten Instandbesetzer {m}	squatter squatters to squat in a house squatter who repairs the squatted house
Hausbesuch {m} [med.] Hausbesuche {pl}	house visit; domiciliary house visits; domiciliaries
Hausfassade {f} Häuserfassaden {pl}	house front house fronts
Hausgast {m} Hausgäste {pl}	house guest house guests
Haushalt {m} Haushalte {pl} den Haushalt führen	household households to keep house
Hausherr {m} Hausherren {pl} Dame des Hauses	man of the house; host men of the house; hosts lady of the house; woman of the house
Hauskleid {n} Hauskleider {pl}	house-frock house-frocks
Hauskreis {m} [relig.]	cell group; house fellowship [Am.]
Hausmädchen {n} Hausmädchen {pl}	house maid house maids
Hausmaus {f} [zool.] Hausmäuse {pl}	house mouse house mice
Hausmesse {f} Hausmessen {pl}	in-house exhibition in-house exhibitions
Hausnummer {f} Hausnummern {pl}	house number; number of the house; street number house numbers; numbers of the house; street numbers
Hausordnung {f}	rules of the house
Hausschuh {m}; Pantoffel {m}; Latsch {m} [ugs.] Hausschuhe {pl}; Pantoffeln {pl}; Latschen {pl}; Schlappen {pl}; Puschen {pl}; Schluffen {pl}; Patschen {pl} [Süddt.] [Ös.]; Finken {pl} [Schw.]; Schlarpen {pl} [Schw.] [ugs.]	slipper; house shoe slippers; house shoes
Hausstauballergie {f} [med.]	house-dust allergy
Haussuchung {f}	house search
Hausverbot {n}	ban on entering the house//pub/...
Hausverwaltung {f}	house management; property management
Heimchen {n} (Acheta domesticus) [zool.] Heimchen {pl}	house cricket house crickets
Herrenhaus {n} Herrenhäuser {pl}	manor-house manor-houses
Holzhaus {n} Holzhäuser {pl}	wooden house [Br.]; frame house [Am.] wooden houses; frame houses
Hühnerstall {m} [agr.] Hühnerställe {pl}	hen house; hen coop; chicken coop hen houses; hen coops; chicken coops
Hundehütte {f} Hundehütten {pl}	dog kennel; doghouse; dog house dog kennels; doghouses; dog houses
Innenräume {pl} (eines Hauses)	interiors (of a house)
Irrenanstalt {f}	mental house
Kartenhaus {n} [übtr.]	house of cards
Kartenhaus {n} [naut.] Kartenhäuser {pl}	chart house chart houses
Kaschemme {f}; billiges Absteigequartier	doss house
Kelterei {f} Keltereien {pl}	wine press house wine press houses
Kesselhaus {n} Kesselhäuser {pl}	boiler house boiler houses
Knast {m} [ugs.] (Gefängnis)	pokey; clink; jug; big house; calaboose [slang]
Königshaus {n} Königshäuser {pl}	royal house; royal dynasty royal houses; royal dynasties
Landhaus {n}; Landsitz {m} Landhäuser {pl}; Landsitze {pl} russisches Landhaus; Datscha {f} großes französisches Landhaus; Chateau {n} Schweizer Landhaus	country home; country house country homes; country houses dacha chateau chalet
Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]; Scheißhaus {n} [vulg.] Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl}	privy; out-house; outhouse; jakes {pl}; shithouse [vulg.]; two-holer privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}	painter and decorator; house painter
Maschinenhaus {n} Maschinenhäuser {pl}	powerhouse; machine building; machinery house; engine house powerhouses; machine buildings; machinery houses; engine houses
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de