| Übersetze 'street' | Translate 'street' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
| Deutsche Weinstraße {f} | German Wine Street |
Drehorgel {f}; Leierkasten {m} [mus.]
Drehorgeln {pl}; Leierkästen {pl} | barrel-organ; street organ
barrel-organs; street organs |
Einbahnstraße {f}
Einbahnstraßen {pl} | one-way street; oneway
one-way streets; oneways |
Einkaufsstraße {f}; Kaufstraße {f}; Einkaufspromenade {f}; Gehstraße {f}
Einkaufsstraßen {pl}; Kaufstraßen {pl}; Einkaufspromenaden {pl}; Gehstraßen {pl}
Einkaufsstraße in Fußgängerzone | shopping street; shopping promenade
shopping streets; shopping promenades
pedestrian-only shopping street [Am.] |
Hauptstraße {f}
Hauptstraßen {pl} | high street; main street; mainstreet
high streets; main streets; mainstreets |
| Hausadresse {f} | street address; office address; residence address |
Hausnummer {f}
Hausnummern {pl} | house number; number of the house; street number
house numbers; numbers of the house; street numbers |
| Köpfchen haben | to be street-smart |
Kopfsteinpflasterstraße {f}
eine Gasse mit Kopfsteinpflastern | cobbled street
a cobbled street |
Ladenstraße {f}
Ladenstraßen {pl} | shopping street
shopping streets |
Mann {m}
Männer {pl}
der rechte Mann am rechten Platz
seinen Mann stehen
seinen Mann stehen
der Mann auf der Straße
den starken Mann markieren [ugs.]
Manns genug
ein gestandener Mann <gestanden>
an den Mann bringen | man
men
the right man in the right place
to stand one's ground
to give a good account of oneself
the man in the street
to act big; to throw one's weight about
man enough
a grown man
to get rid of ... |
Marktpreis {m}; Straßenpreis {m} [ugs.] [econ.]
Marktpreise {pl}; Straßenpreise {pl}
angemessener Marktpreis | market price; street price [coll.]
market prices; street prices
actual cash value |
Moritat {f} [lit.]
Die Moritat von Mackie Messer | street ballad
The Ballad of Mack the Knife |
Nebenstraße {f}; Seitenstraße {f}
Nebenstraßen {pl}; Seitenstraßen {pl} | side road; side street; minor road; back road
side roads; side streets; minor roads; back roads |
| Parkraumbewirtschaftung {f} [pol.] | on-street parking management; on-street parking pricing |
| Räumen {n} der Straßen (im Winter) {n} | street clearing |
Sackgasse {f}
Sackgassen {pl} | dead-end street; dead end
dead-end streets; dead ends |
| Sesamstraße {f} | Sesame Street |
Spielstraße {f}
Spielstraßen {pl} | play street
play streets |
Stadtplan {m}
Stadtpläne {pl} | city map; street map
city maps; street maps |
| Standplatz {m} (auf der Straße oder dem Campingplatz) | pitch (in the street or on a camping site) |
Stellplatz {m} (fürs Auto)
Stellplätze {pl} | off-street parking
off-street parkings |
Stoppstraße {f}
Stoppstraßen {pl} | stop street
stop streets |
Straße {f} /Str./ (in der Stadt)
Straßen {pl}
auf der Straße
auf offener Straße | street /St/
streets
on the road; in (on [Am.]) the street
in the middle of the street |
| Straße {f} (in Adresse) | street address |
| Straßenbeleuchtung {f} | street lighting |
Straßencafé {n}; Straßencafe {n}
Straßencafés {pl}; Straßencafes {pl} | street café; pavement café [Br.]; sidewalk café [Am.] <cafe>
street cafés; pavement cafés; sidewalk cafés |
Straßendarbietung {f}
Straßendarbietungen {pl} | street performance
street performances |
Straßenhandel {m}
illegaler Straßenhandel (mit etw.) | street trading; street trade
illicit street trafficking (of/in sth.) |
| Straßenhändler {m} | street hawker |
Straßenkampf {m}
Straßenkämpfe {pl} | street fighting
street fightings |
Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f}
Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl}
auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi} | street artist; busker [Br.]
street artists; buskers
to busk [Br.] |
| Straßenkehrer {m} | street sweeper |
Straßenkind {n}
Straßenkinder {pl} | street child; street kid; street urchin
street children; street kids; street urchins |
| Straßenkriminalität {f} | street crime |
Straßenlampe {f}; Straßenlaterne {f}
Straßenlampen {pl}; Straßenlaternen {pl} | street lamp; street-lamp; street light; street lantern
street lamps; street-lamps; street lights; street lanterns |
Straßenmusikant {m}
Straßenmusikanten {pl} | street musician
street musicians |
Straßenräumtrupp {m} (Winterdienst)
Straßenräumtrupps {pl} | street clearing team
street clearing teams |
| Straßenreinigung {f} | street cleaning |
| Straßensammlung {f} | street collection |
Straßenschlacht {f}
Straßenschlachten {pl} | street battle
street battles |
Straßenverzeichnis {n}
Straßenverzeichnisse {pl} | street directory
street directories |
Streuen {n} (wegen Eis)
Streuen der Straßen (im Winter) | gritting
street gritting |
| Verkehrsinsel {f} | street refuge |
Versuch {m}
Versuche {pl}
erneute Versuche
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. | attempt
attempts
retry attempts
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. |
Vorfahrtstraße {f}; Vorfahrtsstraße {f}; Vorrangstraße {f} [Ös.]
Vorfahrtstraßen {pl}; Vorfahrtsstraßen {pl}; Vorrangstraßen {pl} | priority road; through street; road with right of way
priority roads; through streets; roads with right of way |
| (verkehrsberuhigte) Wohnstraße {f} | home zone [Br.]; residential street |
abseits {prp; +Genitiv}
abseits der Hauptstraße
etwas abseits | away from
away from the main street
a little way away |
auf {prp; wo? +Dativ}
auf der Erde
auf der Welt
auf der Straße | on; in; at {prp}
on earth
in the world
in the street |
| bankrott; zahlungsunfähig {adj} | bankrupt; on Carey Street [fig.] [Br.] |
eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}
sein eigenes Auto
ureigen
im ureigensten Bereich
die ureigenste Aufgabe
Es liegt in unserem ureigensten Interesse, ...
Es ist in Ihrem ureigenen Interesse. | own
his own car; car of his own
very own
up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
the essential/inherent/intrinsic task
It is in our own very best interests to ...
It's in your own best interests. |
etw. frei machen {vt}
frei machend
frei gemacht
eine Straße räumen | to clear sth.
clearing
cleared
to clear a street |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
rot {adj}
Manche Leute gehen bei Rot über die Kreuzung. | red
Some people cross the street at a red light.; Some people cross the street when the traffic light is red. |
übernächst {adj}
im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr
übernächste Woche
am übernächsten Tag
am übernächsten Sonntag
Sie wohnen im übernächsten Haus.
Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.
Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein. | (the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.]
the year after next
the week after next
two days later; the next day but one [Br.]
a week on Sunday; (on) Sunday week
They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street. |
überqueren; überschreiten {vt}
überquerend; überschreitend
überquert; überschritten
die Straße überqueren; über die Straße gehen | to cross; to cut across
crossing; cutting across
crossed; cut across
to cross the street |
verkehrsreich {adj}
Es ist eine verkehrsreiche Straße. | busy
It's a busy street. |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
| Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.] | It's Lombard Street to a China orange. [fig.] |
| Die eigentliche "Revolution" des Jahres 1968 konnte deshalb gar nicht auf der Strasse ausgefochten werden, sondern musste in der subversiven und schleichenden Vereinnahmung des Denkens von Studenten, Geistlichen, Journalisten und Politikern Verwirklichung finden. | For this reason, the actual "Revolution" of the year 1968 could not be fought out on the street, but rather had to be realized through the subversive and creeping assimilation of the thought of students, religious figures, journalists, and politicians. |
| Kartenmaterial {n} [adm.][geogr.] | maps (e.g. street, city, cartographic, ordnance survey) |
