basc.de: Wörterbuch: übersetze "Str" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

311 User online

311 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Str'	Translate 'Str'
Deutsch	English
105 Ergebnisse	105 results
Badestrand {m}; Strand {m} Badestrände {pl}; Strände {pl}	beach beaches
Batch-Reaktor {m}; diskontinuierlicher Reaktor [techn.] Batch-Reaktoren {pl}; diskontinuierliche Reaktoren	stirred tank reactor /STR/; batch reactor stirred tank reactors; batch reactors
Biedermeiersträußchen {n}; Sträußchen {n}; Blumenstrauß {m} Biedermeiersträußchen {pl}; Sträußchen {pl}; Blumensträuße {pl}	nosegay nosegays
Blumenstrauß {m}; Strauß {m} Blumen Blumensträuße {pl}; Sträuße {pl} einen (Blumen-) Strauß binden	bouquet; bunch of flowers bouquets to make up a bouquet
(kleiner) Blumenstrauß {m}; Sträußchen {n} Blumensträuße {pl}	posy posies
Bonsai {n}; kleinwüchsige Bäume oder Sträucher [bot.]	bonsai
Bündel {n}; Bund {n}; Strauß {m} Bündel {pl}; Bunde {pl}; Sträuße {pl}	bunch bunches
Busch {m}; Strauch {m} Büsche {pl}; Sträucher {pl}	bush; shrub bushes; shrubs
Falte {f}; Strähne {f}	ply
Fischart {f} Fischarten {pl} strömungsliebende Fischarten	fish species fish species rheophile fish species
Fluss {m}; Strom {m} Flüsse {pl}; Ströme {pl} rückgebaute Flüsse staugeregelter Fluss stauregulierter Fluss verzweigter Fluss	river rivers reconverted rivers regulated river impounded river braided river
Hakenflasche {f}; Hakengeschirr {n} Hakenflasche 2-strängig Hakengeschirr 1-strängig	bottom hook block two-fall bottom hook block single-fall bottom hook block
Kabbelung {f}; heftige Strömung; reißende Flut	riptide
Korotkow-Geräusche {pl}; Korotkow-Strömungsgeräusche {pl} (Stethoskop) [med.]	Korotkoff sounds
Kreislauf {m} (Strömung) Kreisläufe {pl}	loop loops
Luftwiderstand {m}; Strömungswiderstand {m}	air drag; drag; aerodynamic drag
Nudistenstrand {m}; Nacktbadestrand {m}; FKK-Strand {m} Nudistenstrände {pl}; Nacktbadestrände {pl}; FKK-Strände {pl}	nudist beach; naturist beach nudist beaches; naturist beaches
Regen {m} [meteo.] starker Regen gefrierender Regen saurer Regen peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.] Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser. ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen bei strömendem Regen vom Regen in die Traufe [übtr.]	rain heavy rain freezing rain acid rain driving rain to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.] The event was rained off [Br.]/out [Am.]. continuous heavy rain in pouring rain out of the frying pan and into the fire [fig.]
Schlierenkante {f} (Strömungsmechanik)	schlieren knife edge
Schnelligkeit {f}; Zügigkeit {f} die Schnelligkeit der Strömung	rapidity the rapidity of the current
Sträflichkeit {f} Sträflichkeiten {pl}	culpability culpableness
Strähne {f} Strähnen {pl}	hank hanks
Strähne {f}; Haarsträhne {f}	strand
farbige Strähne {f} Strähnchen {pl}	streak streaks
Strähne {f} Strähnen {pl}	skein skeins
Strähne {f}; Haarsträhne {f} Strähnen {pl}; Haarsträhnen {pl}	wisp; wisp of hair wisps; wisps of hair
Strafgefangene {m,f}; Strafgefangener; Sträfling {m}; Häftling {m} [ugs.] Strafgefangenen {pl}; Strafgefangene; Sträflinge {pl}; Häftlinge {pl}	prisoner prisoners
Strand {m}; Ufer {n}; Gestade {n} Strände {pl}	strand strands
Strand {m} Strände {pl}	seaside seasides
Strang {m}; Ader {f}; Faden {m}; Litze {f}; Draht {m} Stränge {pl}; Adern {pl} (im Kabel)	strand strands
Strang {m} (Nerven; Muskeln) [anat.] Stränge {pl}	cord cords
Strang {m} (Wolle; Garn) [textil.] Stränge {pl}	hank; skein hanks; skeins
Strang {f} (Leine) Stränge {pl} über die Stränge schlagen Die Kinder schlugen über die Stränge. an einem Strang ziehen am gleichen Strang ziehen	trace traces to kick over the traces The children kicked over the traces. to pull together to pull together; to act in concert
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f} Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl} Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße {f} gesetzeswidriges Überqueren der Straße	road /Rd/ roads A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road jaywalking [Am.] [coll.]
Straße {f} /Str./ (in der Stadt) Straßen {pl} auf der Straße auf offener Straße	street /St/ streets on the road; in (on [Am.]) the street in the middle of the street
Strömung {f}; Strom {m}; Lauf {m} Strömungen {pl}	current currents
Strömung {f}; Luftstrom {m} Strömungen {pl}; Luftströme {pl}	airstream airstreams
Strömung {f} Strömungen {pl}	flow flows
Strömung {f} Strömungen {pl}	drift drifts
Strömungs-Doppelbrechung {f}	streaming birefringence
Strömungsabriss {m} Strömungsabrisse {pl}	stall stalls
Strömungsbeobachtung {f} Strömungsbeobachtungen {pl}	current observation current observations
Strömungsbild {n} Strömungsbilder {pl}	flow pattern flow patterns
Strömungsdiagramm {n} Strömungsdiagrammme {pl}	flow diagram flow diagrams
Strömungsgeschwindigkeit {f}	flow velocity; current velocity
Strömungslehre {f}; Strömungstechnik {f}	fluidics; fluid mechanics
Strömungsmaschine {f} Strömungsmaschinen {pl}	continuous-flow machine; fluid kinetic machine continuous-flow machines; fluid kinetic machines
Strömungsmesser {m} Strömungsmesser {pl}	flow meter flow meters
Strömungsmessgerät {n}	current meter
Strömungsmessung {f} mechanische Strömungsmessung	flow measurement mechanical flow measurement
Strömungsproblem {n} Strömungsprobleme {pl}	flow problem flow problems
Strömungsrichtung {f} Strömungsrichtungen {pl}	direction of flow directions of flow
Strömungssonde {f} Strömungssonden {pl}	flow probe flow probes
Strömungsuntersuchung {f} Strömungsuntersuchungen {pl}	flow investigation flow investigations
Strömungsverhältnisse {pl}	flow conditions
Strömungsvielfalt {f}	flow diversity
Strömungswächter {m} Strömungswächter {pl}	flow monitor flow monitors
Strömungswiderstand {m}	flow resistance
Strömungswiderstand {m}	drag
Strom {m} Ströme {pl} elektrischer Strom hohe Ströme hoher Strom bei geringer Spannung auslaufender Strom einlaufender Strom	current currents electric current high currents high current at low voltage outgoing current incoming current
Strom {m}; Fluss {m} gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung mit dem Strom gegen den Strom schwimmen [übtr.]	stream upstream downstream to be contrary
Strumpf {m} Strümpfe {pl}	stocking stockings
Strümpfe {pl}	nylons
Strumpfwaren {pl}; Strümpfe {pl}	hose
Strunk {m} Strünke {pl}	stem; stalk stems; stalks
Sturzflut {f}; reißender Strom Sturzfluten {pl}; reißende Ströme	flash flood; flash flooding; torrent torrents
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f} einen Trend entfernen (aus Daten) allgemeiner Trend eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.) eine rückläufige Tendenz (bei etw.) eine steigende Tendenz (bei etw.) sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen einem Trend folgen Der Trend geht in Richtung wärmere Winter. Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen. Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	trend to detrend (the data) mainstream trend a stable trend (in sth.) a downward trend (in sth.) an upward trend (in sth.) to buck the trend to follow a trend The trend is towards warmer winters. The trend is to start teaching a second language earlier. The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
Verurteilte {m,f}; Verurteilter; Zuchthäusler {m}; Sträfling {m}	convict
ausströmen {vi} ausströmend ausgeströmt strömt aus strömte aus	to emanate emanating emanated emanates emanated
ausströmen; herausströmen {vi} ausströmend; herausströmend ausgeströmt; herausgeströmt strömt aus strömte aus	to sluice sluicing sluiced sluices sluiced
sich austoben {vr}; toben {vi}; über die Stränge hauen sich austobend; tobend; über die Stränge hauend sich ausgetobt; getobt; über die Stränge gehauen	to riot; to run riot rioting; running riot rioted; run riot
ausweichen; sich entziehen; sich sträuben (gegen) ausweichend; sich entziehend; sich sträubend ausgewichen; entzogen; gesträubt	to balk (at) balking balked
blond {adj} (Haare) Er hatte seine Haare blond gefärbt. Sie hat blonde Strähnen im Haar.	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired His hair was dyed blond. She has blonde highlights in her hair.
(Menschen) drängen; strömen {vi} drängend; strömend gedrängt; geströmt	to surge surging surged
dünn; strähnig {adj}	lank
fließen; strömen {vi} fließend; strömend geflossen; geströmt er/sie/es fließt ich/er/sie/es floss (floß [alt]) er/sie/es ist/war geflossen ich/er/sie/es flösse alles fließt	to flow flowing flowed he/she/it flows I/he/she/it flowed he/she/it has/had flowed I/he/she would flow everything flows; all is in flow
gießen; schütten; einschenken {vt} gießend; schüttend; einschenkend gegossen; geschüttet; eingeschenkt er/sie gießt ich/er/sie goss (goß [alt]) er/sie hat/hatte gegossen ich/er/sie gösse Es gießt in Strömen. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)	to pour pouring poured he/she pours I/he/she poured he/she has/had poured I/he/she would pour It's pouring with rain. It is pouring down.
heraussprudeln; herausspritzen; ausströmen; quellen {vi} heraussprudelnd; herausspritzend; ausströmend; quellend herausgesprudelt; herausgespritzt; ausgeströmt; gequellt sprudelt heraus; spritzt heraus; strömt hervor; quillt sprudelte heraus; spritzte heraus; strömte hervor; quoll	to gush gushing gushed gushes gushed
katabatisch; abwärts strömend {adj} [meteo.]	katabatic; catabatic
klebrig; strähnig; faserig {adj} klebriger; strähniger am klebrigsten; am strähnigsten	stringy; ropy; ropey stringier stringiest
regnen {vi} [meteo.] regnend geregnet regnet regnete Es regnet. in Strömen regnen; pissen [ugs.]	to rain raining rained rains rained It's raining. to piss [slang]
etw. mit sich reißen; mitreißen; mitschleppen; dahintreiben {vt} Die Strömung riss sie mit sich. Der Wind trieb das Boot dahin. Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant. Wir mussten die ganze Zeit auch meine kleine Schwester mitschleppen.	to carry sth.along The current carried them along. The wind carried the boat along. I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned. We had to carry along my little sister all the time.
rinnen; strömen; fließen {vi} rinnend; strömend; fließend geronnen; geströmt; geflossen es rinnt es rann es ist/war geronnen es ränne rinnende Nase; laufende Nase	to run; to stream; to flow running; streaming; flowing run; streamed; flowed it runs it ran it has/had run it would run running nose
sträflich; kriminell {adj}	wanton
(sich) sträuben {vi} (Haar) sträubend gesträubt sträubt sträubte	to bristle bristling bristled bristles bristled
sich sträuben {vr} (gegen) sich sträubend sich gesträubt	to buck (against) bucking bucked
sträuben; zerzausen {vt} sträubend; zerzausend gesträubt; zerzaust sträubt; zerzaust sträubte; zerzauste	to ruffle; to ruffle up ruffling; ruffling up ruffled; ruffled up ruffles; ruffles up ruffled
strömen {vi} strömend geströmt strömt strömte	to stream streaming streamed streams streamed
strömen; fließen {vi} strömend; fließend geströmt; geflossen	to course coursing coursed
strömen {vi} strömend strömt strömt strömte	to troop trooping trooped troops trooped
strömungsinduziert {adj}	current-generated
wimmeln {vi} wimmelnd gewimmelt wimmelt wimmelte Es gießt in Strömen.	to teem teeming teemed teems teemed It's teeming with rain.
zottig; struppig; strähnig {adj}	ragged
Es goss in Strömen.	Rain fell in sheets.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen. [Sprw.]	Every oak has been an acorn. [prov.]
Es regnet in Strömen.; Es regnet Schusterjungen.; Es regnet Bindfäden.; Es schüttet aus allen Kübeln. [ugs.] [übtr.]	It's raining cats and dogs. [fig.]; It's pissing down with rain [vulg.]
Es regnet in Strömen.	It's pelting down.
Es regnet in Strömen.	It's sheeting down.
Es regnete in Strömen.	The rain was coming down in sheets.
Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de