| Übersetze 'event' | Translate 'event' |
| Deutsch | English |
| 77 Ergebnisse | 77 results |
Ereignis {n}; Geschehnis {n}
Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}
bedeutendes Ereignis
freudiges Ereignis
gesellschaftliches Ereignis
zufälliges Ereignis
die bisherigen Ereignisse
die Geschehnisse der letzten Tage
die Geschehnisse der letzten Tage | event
events
major event; important event
happy event
social event
fortuitous event
events so far
the events of the past few days
what has been happening in the past few days |
Ereignis {n} [math.]
disjunkte Ereignisse
komplementäres Ereignis
abhängige Ereignisse | event
disjoint events
complementary event
dependent events |
Veranstaltung {f}; Ereignis {n}; Event {n}
Veranstaltungen {pl}; Ereignisse {pl}; Events {pl}
Veranstaltung vom | event
events
event from |
Vorfall {m}
Vorfälle {pl} | event
events |
| Wertungslauf {m} (Motorsport) | event |
| Begebenheit {f} | occurrence; event |
Besucher {m}; Besucherin {f}
Besucher {pl}; Besucherinnen {pl}
Besucher eines Museums
alle Besucher der Vorstellung
Besucher, die mit dem Auto kommen | visitor
visitors
visitor to a museum
all those attending he performance
motorists attending the event |
Buchungsvorfall {m}
Buchungsvorfälle {pl} | accountable event
accountable events |
Einführungsveranstaltung {f}
Einführungsveranstaltungen {pl} | introductory class; introductory event
introductory classes; introductory events |
Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
Eintritt eines Schadenfalls
Eintritt des Versicherungsfalls
bei Eintritt des Todes
nach Eintritt des Erbfalls
nach Eintritt der Volljährigkeit
nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
beim Eintreten des Versicherungsfalls
beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen | occurrence (of an event)
occurrance of a loss; occurance of an event of loss
occurrance of the insurance contingency / of the event insured against
upon death
after the death of the testator
after coming of (full) age; after reaching majority
upon insolvency; after insolvency has occurred
when/if arrears arise
when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes
in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies |
| Ereignishorizont [astron.] [phys.] | event horizon |
| Eventmarketing {n} | event marketing |
Fachveranstaltung {f}
Fachveranstaltungen {pl} | special event
special events |
Fall {m}; Sache {f}
Fälle {pl}
in diesem Fall
auf jeden Fall
auf jeden Fall; auf alle Fälle
auf keinen Fall
auf gar keinen Fall
dieser spezielle Fall
ein schwieriger Fall
für alle Fälle
für den Fall, dass ich ...
für solche Fälle
hoffnungsloser Fall
schlimmster Fall; ungünstigster Fall
in den meisten Fällen
im Falle; für den Fall
in diesem Fall
in vielen Fällen
zu Fall bringen
zu Fall bringen
auf alle Fälle
auf alle Fälle
einer der wenigen Fälle
Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. | case
cases
in this case
at all events; in any event; at any rate
in any case
by no means; in no case; on no account
not on any account
this particular case
a hard case
just in case
in case I ...
for such occasions
basket case
worst case
in the majority of cases
in the event
in that case
in many instances
to make fall; to bring down
to cause the downfall
at all events
without fail
one of the rare cases
It is not a case of winning or losing. |
Fehlerspeicher {m}
Fehlerspeicher {pl}
Ereignis-Fehlerspeicher {m} | fault recorder; error memory
fault recorders; error memories
event and fault recorder |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
| Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.] | (accountable) event; operation; transaction |
Großereignis {n}
Großereignisse {pl} | major event
major events |
Großveranstaltung {f}
Großveranstaltungen {pl} | major event; mega event; mass rally
major events; mega events; mases rallies |
Hochwasserereignis {n}
Hochwasserereignisse {pl} | flood event
flood events |
Hörereignis {n}
Hörereignisse {pl} | auditory event
auditory events |
Krankheitsfall {m}
Krankheitsfälle {pl}
im Krankheitsfall | case of illness
cases of illness
in the event of illness |
Kulturgut {n}
Kulturgüter {pl}
Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten | cultural property
cultural properties
Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict |
Lebensereignis {n}
Lebensereignisse {pl} | life event
life events |
| bei Nichtakzeptierung | in the event of non-acceptance |
Nichtzahlung {f}
bei Nichtzahlung; im Falle der Nichtzahlung
Klage wegen Nichtzahlung
Meldung über Nichtzahlung
Gefahr der Nichtzahlung | nonpayment; non-payment; default; failure to pay
in the event of non-payment
action for non-payment
advice of non-payment
risk of non-payment |
| freie Platzwahl {f} (Veranstaltung) | free seating; general seating (event) |
| Politikum {n} | political issue; political event |
| Publikumserfolg {m} (Ereignis) | crowd-pleaser (event) |
Regen {m} [meteo.]
starker Regen
gefrierender Regen
saurer Regen
peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind
wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]
Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.
ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen
bei strömendem Regen
vom Regen in die Traufe [übtr.] | rain
heavy rain
freezing rain
acid rain
driving rain
to be rained out [Am.]; to be rained off [Br.]
The event was rained off [Br.]/out [Am.].
continuous heavy rain
in pouring rain
out of the frying pan and into the fire [fig.] |
| Reitturnier {n} | riding event; horse show |
Schadensfall {m}; Versicherungsfall {m}
Schadensfälle {pl}; Versicherungsfälle {pl}
im Schadensfall
meldepflichtiger Schadensfall | case of damage; event of damage
cases of damage; events of damage
in the event of damage
damage that must be reported |
Schadenereignis {n}; Schadensereignis {n}
Schäden aus einem Schadenereignis | loss occurrence; loss event
losses arising from one event |
Schallereignis {n}
Schallereignisse {pl} | sound event
sound events |
Schönwetter {n}
nur für gute Zeiten
Diese Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt. | fair-weather
fair-weather
This is a fair-weather event. (cancelled if rainy) |
Sonderveranstaltung {f}
Sonderveranstaltungen {pl} | special event
special events |
Sportereignis {n}; Sportveranstaltung {f}
Sportereignisse {pl}; Sportveranstaltungen {pl} | sporting event
sporting events |
Sportveranstaltung {f}
Sportveranstaltungen {pl} | sports event; sports meeting; sports
sports events; sports meetings |
Todesfall {m}
Todesfälle {pl}
eingetretene Todesfälle
im Todesfall | death
deaths
actual deaths
in (the) case of death; in the event of death |
Turnfest {n}
Turnfeste {pl} | gymnastic sporting event
gymnastic sporting events |
Untersuchung {f}; Abnahme {f}
technische Nachuntersuchung | scrutineering
post-event scrutineering |
| Veranstaltungsmanagement {n} | event management |
Veranstaltungsplaner {m}
Veranstaltungsplaner {pl} | event planner; event organiser
event planners; event organisers |
Veranstaltungsplanung {f}
Veranstaltungsplanungen {pl} | event planning
event plannings |
Veranstaltungsraum {m}
Veranstaltungsräume {pl} | event location; room for events; function room
event locations; rooms for events; function rooms |
| Veranstaltungsreihe {f} | series of events; event series |
Veranstaltungsversicherung {f}
Veranstaltungsversicherungen {pl} | event insurance
event insurances |
Veranstaltungsziel {n}
Veranstaltungsziele {pl} | aim of the event; event aim
aims of the event; event aims |
Verkaufsveranstaltung {f} [econ.]
Verkaufsveranstaltungen {pl}
auf einer Verkaufsveranstaltung
eine Verkaufsveranstaltung abhalten | sales presentation; sales event
sales presentations; sales events
at a sales presentation; at a sales event
to make a sales presentation; to hold a sales event |
| im Versagensfall | in the event of a failure |
Versicherungsfall {m}
Versicherungsfälle {pl} | insured event; event covered by insurance
insured events; events covered by insurance |
Versicherungsfall {m} (bei Verlust)
Versicherungsfälle {pl} | event of loss
events of loss |
Vorgangskette {f}; Prozesskette {f}
Vorgangsketten {pl}; Prozessketten {pl}
ereignisgesteuerte Prozesskette {f} [comp.] | process chain
process chains
event-driven process chain |
Werbeveranstaltung {f}
Werbeveranstaltungen {pl} | advertising event
advertising events |
Wetterereignis {n} [meteo.]
Wetterereignisse {pl} | weather event
weather events |
| Zitterpartie {f} | nail-biting event; nail-biter |
| Zufälligkeit {f} | unforeseen event |
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
einen Termin anberaumend; festsetzend
einen Termin angeberaumt; festgesetzt
vor oder am Stichtag
einen Verhandlungstermin anberaumen
Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
Der Termin ist noch festzulegen.
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. | to appoint a time or place (usually passive)
appointing a time or place
appointed a time or place
before or on the appointed day
to appoint a day for trial
The committee appointed a day in July for celebrations.
A date for the event is still to be appointed.
Everyone assembled in the hall at the appointed time |
(eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf)
verschiebend
verschoben | to put off; to postpone (an event) (to; until; till)
putting off; postponing
put off; postponed |
außerplanmäßig; außertourlich [Ös.] {adj}
ein außerplanmäßiges / außertourliches [Ös.] Treffen
eine außerplanmäßige / außertourliche [Ös.] Zahlung {f}
Wir hielten außerplanmäßig / außertourlich [Ös.], um zu tanken. | unscheduled; non-scheduled (event); unbudgeted (funds); supernumerary (staff)
an unscheduled/non-scheduled meeting
an unbudgeted payment
We made an unscheduled stop for refueling. |
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
etwaig; allfällig [Ös.] [Schw.] {adj}
etwaige Einwände
bei etwaigen Schäden
etwaig/allfällig auftretende Fehler
ein Zimmer für etwaige/allfällige Besucher | possible
any objections arising
in the event of damage
any mistakes that may occur
a room for possible visitors |
zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung)
Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf. | to guest (on an event)
She guested on several talk shows while visiting the USA. |
| hinterher {adv} | after the event |
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.]
kraftvoller; machtvoller
am kraftvollsten; am machtvollsten
Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann. | powerful [fig.]
more powerful
most powerful
The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing. |
| als krönender Abschluss des Tages/Abends/der Veranstaltung | to cap the day/evening/event off |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
öffentlichkeitswirksam {adj}
ein öffentlichkeitswirksames Ereignis | high-publicity; public-oriented
a high-publicity event |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
traurig; betrübt {adj} (über)
trauriger
am traurigsten
traurig sein
trauriges Ereignis
trauriges Gesicht | sad (at; about)
sadder
saddest
to feel sad
sad event
sad face |
zahlungsauslösend sein {adv}
zahlungsauslösendes Ereignis | to give rise to payment
event giving rise to payment |
zustellbar {adj}
nicht zustellbar {adj}
Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück. | deliverable
undeliverable
In the event of non-delivery please return to the sender. |
| Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung. | Accurate preparation is the linchpin of the entire event. |
Beratungsveranstaltung {f}
Beratungsveranstaltungen {pl} | consultation event
consultation events |
| ereignisorientiert {adj} | event-driven |
| Festveranstaltung {f} | ceremonial event; festivity |
| in jedem Fall | IAC, IAE : in any case, in any event |
