| Übersetze 'trial' | Translate 'trial' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
Hauptverhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m} [jur.]
Hauptverhandlungen {pl}; Prozesse {pl}; Strafprozesse {pl}
vor der Hauptverhandlung
während des Gerichtsverfahrens
Er steht derzeit wegen Mordes vor Gericht. | trial
trials
pretrial
during the trial
He is currently standing trial / on trial for murder. |
Plage {f}; Lästigkeit {f}; Ärgernis {n}
etw. als lästig finden
jdm. zu schaffen machen | trial
to find sth. a trial
to be a trial to sb. |
| Probeversuch {m} | trial |
| Prüfung {f}; Probe {f} | trial |
Verhandlung {f}; Prozess {m}; Strafprozess {m}
fehlerhaft geführter Prozess | trial
mistrial |
Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f}
Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl}
durch Ausprobieren | trial
trials
by trial and error |
Abnahmetest {m}
Abnahmetests {pl} | acceptance trial
acceptance trials |
| Ansatzfunktion {f} [math.] | trial function |
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.] | questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) |
Feldtest {m}
Feldtests {pl} | field test; field trial
field tests; field trials |
Feldversuch {m}
Feldversuche {pl}
offener Feldversuch | field trial; field test
field trials; field tests
open field trial |
| Gerichtstermin {m} (Prozess) | date of a/the trial |
Hauptverhandlung {f} [jur.]
Hauptverhandlungen {pl} | trial; actual trial; main hearing
trials; actual trials; main hearings |
Hexenprozess {m} [hist.]
Hexenprozesse {pl} | witch trial
witch trials |
Indizienprozess {m} [jur.]
Indizienprozesse {pl} | trial based on circumstantial evidence
trials based on circumstantial evidence |
| Kraftprobe {f} | trial of strength |
Kriegsverbrecherprozess {m}
Kriegsverbrecherprozesse {pl} | war crimes trial
war crimes trials |
Machtprobe {f}
Machtproben {pl} | trial of strength
trials of strength |
Mordprozess {m} [jur.]
Mordprozesse {pl} | murder trial
murder trials |
auf Probe; versuchsweise
auf Probe sein | on trial; on a trial basis
to be on trial |
Probeauftrag {m}
Probeaufträge {pl} | trial order; test order
trial orders; test orders |
Probebetrieb {m}
Probebetriebe {pl} | trial operation; test operation; trial run
trial operations; test operations; trial runs |
Probebilanz {f} [fin.]
Probebilanzen {pl} | trial balance
trial balances |
| Probedivision {f} [math.] | trial division |
Probelauf {m}
Probeläufe {pl} | trial run; pilot run; test run
trial runs; pilot runs; test runs |
Probemischung {f}
Probemischungen {pl} | trial mixture
trial mixtures |
Probepackung {f}
Probepackungen {pl} | trial pack
trial packs |
| Probezeit {f} | probationary period; probation period; probation; trial period |
| Produktmuster {n} | trial product sample |
Prozesskalender {m}; Aufstellung {f} anhängiger Gerichtsverfahren [jur.]
auf der Tagesordnung stehen
anhängige Gerichtsverfahren erledigen | (trial) docket [Am.]
to be on the docket [Am.]
to clear to docket [Am.] |
Schauprozess {m}
Schauprozesse {pl} | show trial
show trials |
Staatsprozess {m}
Staatsprozesse {pl} | state trial
state trials |
Strafverteidiger {m}
Strafverteidiger {pl} | trial lawyer
trial lawyers |
Untersuchungsgefängnis {n}
Untersuchungsgefängnisse {pl} | prison (for people awaitung trial); remand center
prisons |
Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]
jdn. in Untersuchungshaft nehmen
in Untersuchungshaft sein/sitzen
Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben. | custody; imprisonment on remand; pre-trial detention [Am.]; detention while awaiting trial
to commit sb. for trial
to be detained pending trial; to held on remand [Br.]
The detention pending trial was imposed/lifted by the court. |
Untersuchungshäftling {m}; Untersuchungsgefangene {m,f}; Untersuchungsgefangener
Untersuchungshäftlinge {pl}; Untersuchungsgefangenen {pl}; Untersuchungsgefangene | detainee awaiting trial; prisoner awaiting trial; prisoner on remand [Br.]; remand prisoner [Br.]
detainees awaiting trial; prisoners awaiting trial; prisoners on remand; remand prisoners |
Verkauf {m}; Kauf {m}
Verkäufe {pl}
etw. zum Verkauf anbieten
zum Verkauf stehen
Kauf auf Probe
Kauf mit Rückgaberecht
bei Kaufabschluss
Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse
Urkunde über Verkauf
Ort des Verkaufs | sale
sales
to put sth. up for sale
to be for sale
sale on trial; approval sale
sale or return
on completion of the sale
impulse sales
bill of sale
point of sale |
| Versuchs-und-Irrtums-Methode {f} | trial-and-error method |
Versuchsbohrung {f}
Versuchsbohrungen {pl} | trial drilling; test boring; trial boring; exploration drilling
trial drillings; test borings; trial borings; exploration drillings |
Versuchsbohrung {f}; Versuchsbohrloch {n}
Versuchsbohrungen {pl}; Versuchsbohrlöcher {pl} | test hole; trial bore hole
test holes; trial bore holes |
Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f}; Fahrversuch {m}
Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl}; Fahrversuche {pl} | test drive; road trial
test drives; road trials |
Versuchsfahrt {f}; Testfahrt {f}
Versuchsfahrten {pl}; Testfahrten {pl} | trial run
trial runs |
Versuchsstrecke {f}
Versuchsstrecken {pl} | test road; trial track; test track
test roads; trial tracks; test tracks |
| Voruntersuchung {f} [jur.] | pre-trial hearings; preliminary hearing |
| Zeitfahren {n} [sport] | time trial |
einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
einen Termin anberaumend; festsetzend
einen Termin angeberaumt; festgesetzt
vor oder am Stichtag
einen Verhandlungstermin anberaumen
Der Ausschutz setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
Der Termin ist noch festzulegen.
Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle. | to appoint a time or place (usually passive)
appointing a time or place
appointed a time or place
before or on the appointed day
to appoint a day for trial
The committee appointed a day in July for celebrations.
A date for the event is still to be appointed.
Everyone assembled in the hall at the appointed time |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
| etw. ausprobieren {vt} | to give sth. a trial |
gelagert sein (Sachlage) [übtr.]
in anders/ähnlich/besonders gelagerten Fällen
Eine Prozentzahl kann nicht angegeben werden, denn jeder Fall ist anders gelagert.
Dieser Fall ist gleich gelagert wie der vorliegende / gegenständliche. [Ös.]
Ihr Fall ist so gelagert, dass eine Klage Aussicht auf Erfolg hat. | to have facts/circumstances/characteristics
in different/similar/exceptional cases
It is impossible to give a percentage, as each case has different circumstances.
That case has circumstances/facts analogous/identical to the instant case.
Your case has facts/circumstances that might allow you to win at trial. |
| probeweise {adv} | on trial; by way of trial; experimentally |
| jdn. probeweise (auf Probe) einstellen | to employ sb. on probation (on trial) |
verantworten {vt}
verantwortend
verantwortet
verantwortet
verantwortete
sich für etw. verantworten
sich vor jdm. verantworten müssen
sich vor Gericht verantworten | to answer for; to take (the) responsibility for
answering for; taking responsibility for
answered for; taken responsibility for
answers for; takes the responsibility
answered for; took the responsibility
to answer for sth.
to have to answer to sb.
to stand (one's) trial |
| verhandeln (Gericht) (gegen) | to hold proceedings; to hold a trial (against) |
| versuchsweise {vi} | by way of trial |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
| Das Verfahren schwebt noch. | The trial is still pending. |
| Bloatware {f}; Blähware {f} (mit unnötigen Features überladenes Computerprogramm, das zu viele Systemressourcen benötigt/vorinstallierte Demoversionen) [comp.] | bloatware (computer program that has many unnecessary features and uses too much system resources/pre-installed trial version) |
| Probebestellung {f} | trial order |
Schürfgrube {f}; Schurfloch {n} [min.]
Schürfgruben {pl}; Schurflöcher {pl} | test pit; trial pit
test pits; trial pits |
Sondierstollen {m} [min.]
Sondierstollen {pl} | exploration tunnel; trial heading
exploration tunnels; trial headings |
| 'Der Prozess' (von Kafka / Werktitel) [lit.] | 'The Trial' (by Kafka / work title) |
