basc.de: Wörterbuch: übersetze "Spieler" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

281 User online

281 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Spieler'	Translate 'Spieler'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Spieler {m} Spieler {pl} bester Spieler	player players most valuable player /MVP/
Spieler {m} Spieler {pl}	gambler gamblers
Spieler {m}	gamester
Aufstellung {f}; Nominierung {f} (Kandidaten; Spieler)	nomination
CD-Spieler {m} CD-Spieler {pl}	CD player; compact disc player [Br.]; compact disk player [Am.] CD players; compact disc players; compact disk players
Passempfänger {m} [sport] Spieler der angreifenden Mannschaft, der einen Vorwärtspass fangen darf Passempfänger des Quarterbacks	receiver (American football) eligible receiver wide receiver /WR/
Platzverweis {m}; rote Karte [sport] Platzverweise {pl}; rote Karten gelb-rote Karte (Fussball) einen Platzverweis erhalten einem Spieler die rote Karte zeigen vom Schiedsrichter die rote Karte erhalten (wegen)	sending-off; permanent expulsion; red card sending-offs; permanent expulsions; red cards second yellow card to be sent off to red card a player to be red carded by the referee (for)
Startverbot {n}; Sperre {f} [sport] Startverbote {pl}; Sperren {pl} Startverbot haben; gesperrt sein Der Spieler wurde für sechs Wochen gesperrt.	suspension suspensions to be banned The player was banned for six weeks.
Verwarnung {f}; gelbe Karte {f} [sport] eine Verwarnung erhalten; eine gelbe Karte erhalten einem Spieler die gelbe Karte zeigen vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen) Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.	booking; yellow card to be booked; to be yellow carded to yellow card a player to be yellow carded by the referee (for) He got the yellow card for blocking an opponent.
(Spieler) auswechseln {vt} [sport] auswechselnd ausgewechselt einen Mittelfeldspieler gegen einen Stürmer auswechseln	to make a substitution; to substitute out (players) making a substitution; substituting made a substitution; substituted to substitute a striker for a midfield player
(Spieler) herausstellen {vt} herausstellend herausgestellt	to turn out turning out turned out
nachträglich {adv}; im Weiteren Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]	subsequently The player was subsequently banned.
ungedeckt {adj} (Spieler) [sport]	unmarked (player)
unzuverlässiger Spieler	piker
sich verhalten {vr} sich verhaltend sich verhalten Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon.	to conduct oneself conducting onself conducted onself The players conducted themselves impeccably, both on and off the field.
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen verzichtend verzichtet verzichtet verzichtete Ich werde dir zuliebe darauf verzichten. Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten. Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen. Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten. von vornherein/Anfang an feststehen Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest. Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn} foregoing; forgoing; foreswearing foregone; forgone; foresworn foregoes; forgoes; foreswears forewent; forwent; foreswore I'll forgo that for you. No one was prepared to forgo their lunch hour. The players forewent the opportunity to win the game. She is planning to forgo her right to a trial. to be a foregone conclusion The outcome of the vote was a foregone conclusion. It was a foregone conclusion that he would take over the business.
vorsichtige Spieler	pikers
abwanderungswillig {adj} (Spieler) [sport]	want-away (player)
wen; den; dem {pron} wem wen auch immer wem auch immer der Spieler, den ich ersetzen sollte	whom to whom whomever whomsoever the player whom I was to replace.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de