| Übersetze 'verzichten' | Translate 'verzichten' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
verzichten (auf); unterlassen
verzichtend; unterlassend
verzichtet; unterlassen
verzichtet; unterlässt
verzichtete; unterließ | to forbear {forbore; forborne, forborn} (from)
forbearing
forborne; forborn
forbears
forbore |
Ersteinsatz {m}
Ersteinsatz von Atomwaffen
auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten | first use
first use of nuclear weapons
to renounce the first use of nuclear weapons |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
aufgeben; verzichten; preisgeben
aufgebend; verzichtend; preisgebend
aufgegeben; verzichtet; preisgegeben
gibt auf | to relinquish
relinquishing
relinquished
relinquishes |
aufgeben; verzichten (auf)
aufgebend; verzichtend
aufgegeben; verzichtet
er/sie gibt auf | to resign
resigning
resigned
he/she resigns |
dankend verzichten {vi}
dankend verzichtend
dankend verzichtet | to decline politely
declining politely
declined politely |
entbehren {vt}; entbehren können; auskommen ohne; verzichten {vi}
entbehrend; entbehren könnend; auskommend ohne; verzichtend
entbehrt; entbehren könnt; ausgekommen ohne; verzichtet
entbehrt; verzichtet
entbehrte; verzichtete | to do without
doing without
done without
does without
did without |
sich (einer Sache) enthalten {vr}; auf etw. verzichten; etw. vermeiden {vt}
Er enthielt sich jeden Kommentars.
Sie vermied es tunlichst, ihn beim Namen zu nennen.
Wir haben sie gebeten, darauf zu verzichten.
Sogar ihre ursprünglichen Kritiker konnten nicht umhin, ihr zu gratulieren. | to forbear sth. {forbore; forborne, forborn}; to forebear sth.
He forbore to make any comment.
She carefully forbore any mention of his name.
We have begged her to forbear.
Even her original critics could scarcely forbear from congratulating her. |
entsagen; verzichten {vi}
entsagend; verzichtend
entsagt; verzichtet
entsagt; verzichtet
entsagte; verzichtete | to abdicate
abdicating
abdicated
abdicates
abdicated |
auf kurze Sicht; kurzfristig {adv}
Auf kurze Sicht ist es unter Umständen klüger, auf den Gewinn zugunsten des Umsatzes zu verzichten. | in the short term
In the short term, it may be wiser to sacrifice profit in favour of turnover. |
verzichten auf; aufgeben; abtun; außer Acht lassen
verzichtend; aufgebend; abtuend; außer Acht lassend
verzichtet auf; aufgegeben; abgetan; außer Acht gelassen
auf einen Rechtsanspruch verzichten
auf Schadensersatz verzichten | to waive
waiving
waived
to waive a claim
to waive the compensation |
| verzichten auf; überflüssig machen | to dispense with |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
(auf einen Posten) verzichten; zurücktreten; nicht mehr kandidieren {vi}
verzichtend; zurücktretend
verzichtet; zurückgetreten
verzichtet; tritt zurück
verzichtete; trat zurück
zugunsten einer Person zurücktreten | to stand down
standing down
stood down
stands down
stood down
to stand down in favour of a person |
| verzichten auf etw.; von etw. absehen | to abstain from sth. |
verzichten auf; aufgeben
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete | to renounce
renouncing
renounced
renounces
renounced |
| Einer muss leider verzichten. | Somebody has to do without, I'm afraid. |
| Sie werden verzichten lernen müssen. | They will have to learn to do without. |
auf etw. verzichten; etw. ausschlagen
sich etw. entgehen lassen | to pass up <> sth.
to pass up <> sth. |
