basc.de: Wörterbuch: übersetze "term" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

763 User online

762 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'term'	Translate 'term'
Deutsch	English
119 Ergebnisse	119 results
Laufzeit {f}	term
Semester {n} [stud.] Semester {pl}	term [Br.]; semester [Am.] terms; semesters
Term {m}; Ausdruck {m} [math.]	term; mathematical term
nennen; bezeichnen; benennen {vt} nennend; bezeichnend; benennend genannt; bezeichnet; benannt nennt; bezeichnet; benennt nannte; bezeichnete; benannte	to term terming termed terms termed
Abnahmebedingung {f} Abnahmebedingungen {pl}	acceptance term; acceptance specification acceptance terms; terms of acceptance
Abtreibung {f}; Schwangerschaftsabbruch {m} Abtreibungen {pl} Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft	abortion abortions late-term abortion
Allerweltswort {n} Allerweltswörter {pl}	catch-all term catch-all terms
Allgemeinbegriff {m}; allgemeiner Begriff	general term; universal concept
Amtsdauer {f}; Amtsperiode {f}; Regierungszeit {f}	term of office
Amtszeit {f}; Amtsdauer {f}	tenure; tenure of office; time of office; term of office
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.] Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl} Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]	investor investors As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)
Annahmefrist {f}	term of acceptance
Antragsfrist {f}	term of application
Arbeitsvertrag {m}; Beschäftigungsvertrag {m} Arbeitsverträge {pl}; Beschäftigungsverträge {pl} befristeter Arbeitsvertrag	employment contract employment contracts fixed term contract
Ausdruck {m}; Fachausdruck {m}; Begriff {m}; Fachbegriff {m} Ausdrücke {pl}; Fachausdrücke {pl}; Begriffe {pl}; Fachbegriffe {pl} medizinischer Fachausdruck; medizinischer Fachbegriff	term; specialist term terms; specialist terms medical term
Auslandssemester {n} [stud.] Auslandssemester {pl}	term abroad; semester abroad terms abroad
Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Kondition {f} Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Konditionen {pl} angemessene Bedingung {f} geeignete Bedingungen gegebene Bedingung übliche Bedingungen unter dieser Bedingung unter einer Bedingung unter keiner Bedingung zu den gleichen Bedingungen Bedingungen erfüllen an eine Bedingung geknüpft Coulombsche Bedingung	condition conditions reasonable term and condition suitable conditions prevailing condition usual conditions /u.c./ on that condition on one condition on no condition under the same conditions to comply with conditions conditional Coulomb's condition
Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl} zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen zu den genannten Bedingungen zu gleichen Bedingungen gemäß der vorliegenden Klausel gemäß dieser Klausel	terms on easy terms; on favourite terms on the terms indicated on equal terms under the present term under this term
Bewerbungsfrist {f} Bewerbungsfristen {pl}	term for filing application; application deadline; application period terms for filing applications; application deadlines
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Fachausdruck {m}; Fachbegriff {m}; Fachwort {n} Fachausdrücke {pl}; Fachbegriffe {pl}; Fachwörter {pl}	technical term technical terms
Fachsemester {n} [stud.] Fachsemester {pl}	subject-related term; subject-related semester subject-related terms; subject-related semesters
Federwild {n}; Jagdvogel {m} Jagdvögel {pl} Federwild flügeln (Jägersprache) {vt}	game bird game birds to wing fowl (hunting term)
Fernziel {n} Fernziele {pl}	long-term objective long-term objectives
Festgeldkonto {n}	fixed-term deposit account
Freiheitsstrafe {f}; Gefängnisstrafe {f} Freiheitsstrafen {pl}; Gefängnisstrafen {pl}	term of imprisonment terms of imprisonment
Fristablauf {m}	expiry of the term
Fristversäumnis {f} Fristversäumnisse {pl}	missing of a term missings of terms
Gewaltbeziehung {f} [jur.] Gewaltbeziehungen {pl} lang andauernde Gewaltbeziehung	violent relationship violent relationships long-term violent relationship
Grundbegriff {m} Grundbegriffe {pl}	fundamental term fundamental terms
Hausarbeit {f} [school] [stud.]	term paper [Am.]; seminar paper; thesis
Investition {f}; Anlage {f}; Kapitalanlage {f} Investitionen {pl}; Anlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl} die Investition hereinwirtschaften erstklassige Kapitalanlage kurzfristige Anlage langfristige Anlage mittelfristige Anlage	investment; capital investment investments to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment choice investment short-term investment long-term investment medium-term investment
Kapital {n} [econ.] [fin.] akkumuliertes Kapital arbeitendes Kapital brachliegendes Kapital durch Verluste gemindertes Kapital einbezahltes Kapital eingefrorenes Kapital eingeschriebenes Kapital eingesetztes Kapital erforderliches Kapital gezeichnetes Kapital kurzfristiges Kapital totes Kapital totes Kapital; totes Inventar geistiges Kapital; intellektuelles Kapital betriebsnotwendiges Kapital nicht betriebsnotwendiges Kapital Erhöhung des Kapitals Kapital und Arbeit	capital accumulated capital active capital inactive capital; loose capital; unemployed capital impaired capital paid up capital; paid-in capital frozen capital capital subscribed capital employed capital required subscribed capital short-term capital dormant capital; unemployed capital dead stock intellectual capital; intellectual assets operating capital non-operating capital increase of capital capital and labour
Kassenobligation {f}	medium term bond
Klammerausdruck {m} [math.] Klammerausdrücke {pl}	bracket term bracket terms
Konstante {f}	absolute term
Kosename {m}	term of endearment
Kosewort {n}	term of endearment; term of affection
Krankensalbung {f}; Krankenölung {f}; Letzte Ölung {f} (früherer Name) (katholisches Sakrament) [relig.]	Anointing of the Sick; Unction of the Sick; Extreme Unction (old term); Last Rites (old term) (Catholic sacrament)
Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.] Kredite {pl}; Darlehen {pl} notleidender Kredit; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit) ein Darlehen aufnehmen ein Darlehen gewähren ein Darlehen zurückzahlen ein Darlehen kündigen Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen Darlehen ohne Deckung Kredit für Hauskauf Darlehen zum Grunderwerb Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.] rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.] Darlehen aushandeln einen Kredit aufnehmen jdm. einen Kredit gewähren	loan loans non-performing loan; distressed loan; bad loan to raise a loan; to take up a loan to grant a loan to repay a loan; to return a loan to recall a loan; to call in money short-term loan unsecured loan home loan land loan non performing loan non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance to arrange a loan to take out a loan to grant sb. a loan
Kunst {f} Künste {pl} die schönen Künste die bildende Kunst die darstellenden Künste (Theater) die darstellende Künste (Malerei) abstrakte Kunst angewandte Kunst; die angewandten Künste entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.] die Kunst der Gegenwart	art arts the fine arts the visual arts; the plastic arts performing arts pictorial arts abstract art applied art; applied arts degenerate art; degenerated art (Nazi term) contemporary art
Kurzaufenthalt {m}	short-term stay
Kurzausleihe {f}	short-term loan
Kurzzeit...	short-term; short-time
Kurzzeitgedächtnis {n}	short-term memory
Langfristprognose {f}	long-term prognosis
Langzeit...	long-term; longterm
Langzeitgedächtnis {n}	long-term memory
Langzeitlieferantenerklärung {f}	long-term supplier declaration
Langzeitarbeitslose {m,f}; Langzeitarbeitsloser Langzeitarbeitslosen {pl}; Langzeitarbeitslose	long-term unemployed long-term unemployed people
Langzeitarbeitslosigkeit {f}	long-term unemployment
Langzeitparkplatz {m}	long-term car park
Langzeitstudie {f} Langzeitstudien {pl}	long-term study long-term studies
Langzeitverhalten {n}	long-term behaviour; time behaviour
Langzeitverhalten {n} [techn.]	long-term performance
Langzeitwerbung {f}	long-term advertising
Langzeitwirkung {f} Langzeitwirkungen {pl}	long-term effect long-term effects
Legislaturperiode {f} [pol.]	parliamentary term; legislative period
Lieferbedingung {f}; Lieferkondition {f}; Lieferungsbedingung {f} Lieferbedingungen {pl}; Lieferkonditionen {pl}; Lieferungsbedingungen {pl}	delivery condition; delivery term; delivery specificatio delivery conditions
Lieferfrist {f}; Lieferdatum {n}; Liefertermin {m} [econ.] Lieferfristen {pl} Lieferfrist einhalten zugesagter Liefertermin planmäßiges Lieferdatum	term of delivery; delivery period; delivery date; delivery deadline terms of delivery; delivery periods to meet the delivery date binding delivery date scheduled delivery date
Mietdauer {f}	lease term
Oberbegriff {m} Oberbegriffe {pl}	generic name; generic term generic names; generic terms
Pachtdauer {f}	term of lease
Patentdauer {f}	term of the patent
Praxissemester {n} [stud.]	practical semester; practice term; practical term
Rassenschande {f} [hist.] [pej.]	racial defilement (Nazi term)
Rechtsträger {m}; Rechtskörper {m} [jur.] Rechtsträger {pl}; Rechtskörper {pl} Im Sinne dieses Vertrags umfasst die Bezeichnung "Rechtsträger" Unternehmen oder Einzelpersonen. (Vertragsformel) [jur.]	legal entity; entity; legal body legal entities; entities For the purposes of this Contract, the term 'entity' includes any enterprise or individual. (contractual phrase)
Restlaufzeit {f} Restlaufzeiten {pl}	remaining term remaining terms
Risikolebensversicherung {f}	term life assurance
Sanierung {f}; Altlastensanierung {f} langfristige Sanierung {f}	remediation; clean-up; reclamation of contaminated sites long-term remediation
Schutzdauer {f}	term of protection
Semesterarbeit {f} [stud.] Semesterarbeiten {pl}	term paper term papers
Semesterbeitrag {m} [stud.] Semesterbeiträge {pl}	term contribution; semester contribution term contributions; semester contributions
Semesterbericht {m} [stud.] Semesterberichte {pl}	term report; semester report term reports; semester reports
Semesterende {n} [stud.]	end of term
Semesterferien {pl} [stud.]	term break
Sommersemester {n} [stud.] Sommersemester {pl}	summer term [Br.]; summer semester [Am.] summer terms; summer semesters
Spätschaden {m}	long-term damage; late side-effect
Suchbegriff {m}; Suchwort {n} Suchbegriffe {pl}; Suchwörter {pl}	search term; search word search terms; search words
Termingeld {n} [fin.]	fixed term deposit
juristischer Terminus; juristischer Fachausdruck	legal term
Terminwert {m} Terminwerte {pl}	fixed term value fixed term values
Trimester {n}; Vierteljahr {n}	term; trimester
Vermietung {f} Kurzzeit-Vermietung {f}	let [Br.] short-term let; short let
Versicherungslaufzeit {f}; Versicherungsdauer {f}	term on an insurance (policy)
Vertragsbedingung {f} [jur.] Vertragsbedingungen {pl} die Vertragsbedingungen aushandeln stillschweigend miteingeschlossene Vertragsbedingungen Allgemeine Vertragsbedingungen allgemeine technische Vertragsbedingungen Fristeinhaltung ist wesentliche Vertragsbedingung.	term of a contract terms of contract; conditions of a contract; contract terms to negotiate the contract terms implied contract terms contractual general conditions; general terms standard terms and conditions Time is (of) the essence of the contract.
Vorlesungszeit {f} [stud.] Vorlesungszeiten {pl} vorlesungsfreie Zeit {f} in der vorlesungsfreien Zeit	lecture period; term-time lecture periods; term-times non-lecture period outside of term-time [Br.]
Wahrung {f} einer Frist; Fristwahrung {f}	keeping of a term
Wintersemester {n} /WS/ [stud.] Wintersemester {pl} im Wintersemester	winter term [Br.]; winter semester [Am.] winter terms; winter semesters in the winter term/semester
Zahlungsbedingung {f}; Zahlungskondition {f} Zahlungsbedingungen {pl}; Zahlungskonditionen {pl}	term of payment; payment term; condition of payment terms of payment; conditions of payment
Zahlungsfrist {f}	period of payment; payment period; term of payment; payment term; payment deadline; credit period
Zahlungsziel {n} [fin.]	term of credit; term of payment
Verlängerung des Zahlungsziels	prolongation of the term of payment
Zeit {f}; Frist {f} eine Frist einhalten eine Frist einhalten eine Frist überschreiten	terms to comply with a term to keep a term to exceed a term
Zeitraum {m}; Frist {f} Zeiträume {pl}; Fristen {pl} überschaubarer Zeitraum nur für einen kurzen Zeitraum ein Zeitraum von zwei Monaten	period; time period; period of time periods; time periods; periods of time reasonable period for a short term only a two month period
Zinssatz {m} [fin.] Zinssätze {pl} Senkung des Zinssatzes einheitlicher Zinssatz variabler Zinssatz Zinssatz für kurzfristige Anleihen zum gesetzlichen Zinssatz üblicher Zinssatz den Zinssatz herabsetzen	interest rate; rate of interest; coupon interest rates; rates of interest; coupons interest-rate cut flat rate of interest variable interest rate short-term interest rate at legal interest conventional interest to lower the interest rate
Zuordnungsbegriff {m}	association number term
Zwischenwahl {f}	by-election; mid-term election
abstrakt {adj} abstrakter Begriff abstrakte Zahl	abstract abstract term abstract number
ein Kind austragen	to carry a child to full term
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de