| Übersetze 'Kind' | Translate 'Kind' |
| Deutsch | English |
| 118 Ergebnisse | 118 results |
Art {f}; Sorte {f}; Klasse {f}
eine Art (von); irgendeine Art (von)
irgendeine Art von Krankheit
von derselben Sorte | kind
a kind of; some kind of
some kind of sickness
the same kind |
Gattung {f}
Gattungen {pl} | kind
kinds |
Kind {n}
Kinder {pl}
Kinder im Alter von drei Jahren
von Kind auf
adoptiertes Kind
aufgenommenes Kind (das mit im Haushalt lebt, aber weder adoptiert noch eigenes ist)
ein Kind erwarten | child
children
children aged three
from childhood
adopted child
ward child
to be expecting a baby |
Kind {n}; Säugling {m}
Kinder {pl}; Säuglinge {pl} | infant
infants |
Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}
Kinder {pl}
das zweitgeborene Kind bei drei Kindern | kid; tiddler [Br.]
kids
sandwich kid [Am.] [coll.] |
| Kind {n} | kiddy |
| Kind {n} | bairn |
freundlich; nett; liebenswürdig; gütig; entgegenkommend {adj}
freundlicher
am freundlichsten
so nett sein, etw. zu tun
Würden Sie so freundlich sein und ... | kind
kindlier
kindliest
to be kind enough to do sth.
Would you be so kind and ... |
liebenswürdig; freundlich; lieb; gütig {adj}
liebenswürdiger; freundlicher; lieber; gütiger
am liebenswürdigsten; am freundlichsten; am liebsten; am gütigsten | kind
kinder
kindest |
Apfelsorte {f}
Apfelsorten {pl} | kind of apple
kinds of apple |
Aufenthaltserlaubnis {f}; Aufenthaltsbewilligung {f}; Aufenthaltsgenehmigung {f}; Aufenthaltsbefugnis {f}; Aufenthaltstitel {m}
Aufenthaltserlaubnisse {pl}; Aufenthaltsbewilligungen {pl}; Aufenthaltsgenehmigungen {pl}; Aufenthaltsbefugnisse {pl}
unbefristete Aufenthaltsgenehmigung/Aufenthaltserlaubnis; Niederlassungserlaubnis/Niederlassungsbewilligung {f}
Aufenthaltserlaubnis zu Studienzwecken [stud.]
Aufenthaltserlaubnis für Ausländer, deren Kind in Irland geboren wurde [pol.] | residence permit; permission to reside; permission to stay; permit of residence
residence permits; permission to reside; permission to stay; permits of residence
permanent residence permit
student residence permit
Irish-born child status; IBC status [Ir.] |
| Blutwurst {f}; Rotwurst {f} [cook.] | kind of black pudding; blutwurst [Am.]; blood sausage [Am.] |
Digitalzeitalter {n}
Kind des Digitalzeitalters [übtr.] | digital age
digital native |
| Einbandart {n} | kind of binding |
Einkommen {n}
Familien mit niedrigem Einkommen
ständiges Einkommen
bescheidenes Einkommen
permanentes Einkommen
persönliches verfügbares Einkommen
transitorisches Einkommen
Art des Einkommens | income
low-income families
regular income
moderate income
permanent income
personal disposable income
transitory income
kind of income |
| Eltern-Kind-Beziehung {f} | parent-child relationship |
Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Seriosität {f}; Eifer {m}
Zielstrebigkeit
Es ist erstaunlich, mit welchem Ernst/Eifer das Kind bei der Sache ist. | seriousness
seriousness of purpose
The child's seriousness is surprising. |
Frühgeburt {f} (Kind) [med.]
Frühgeburten {pl} | premature infant; preemie
premature infants; preemies |
| Geldsortenschuld {f} [fin.] | debt to be paid in a specified kind of coin |
Geldspende {f}
Geld- und Sachspenden | donation of money; money gift; contribution
contributions in cash and in kind |
Gesetz {n} /Ges./ (als Kategorie) [jur.]
etwas Ungesetzliches tun
im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
strenge Waffengesetze
Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
Das Suizidgesetz wurde 1961 verabschiedet.
Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.
Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse offentlich zu machen.
Pyramidenspiele wurde 2010 gesetzlich verboten. | law; statute
to break the law
within the law
statute law; statutory law
strict gun laws
They think they are above the law.
In Sweden it is against the law to hit a child.
The Suicide Act became law in 1961.
The government has introduced several laws on food hygiene.
Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.
British schools are required by law/statute to publish their exam results.
Ponzi schemes were banned by statute in 2010. |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
| Gutherzigkeit {f}; Güte {f} | kind-heartedness |
Jugendliche {m,f}; Jugendlicher; Teenager {m}; Jüngling {m}; Backfisch {m} (veraltet)
Jugendlichen {pl}; Teenager {pl}
Kind im Alter von neun bis zwölf | teenager; teen
teenagers; teens
preteen; preteenager |
Kind und Kegel
mit Kind und Kegel; mit Sack und Pack
mit Kind und Kegel | bag and baggage
with kit and caboodle
with kith and kin |
| als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.] | to have been dropped on one's head by one's mother [fig.] |
kleines Kind; Kleinkind {n} (zwischen ein und drei Jahren)
kleine Kinder; Kleinkinder {pl} | toddler
toddlers |
| kleines Kind | papoose |
Leute {pl}; Menschen {pl}
die einfachen Leute
die meisten Leute; die meisten Menschen
solche Leute
junge Leute
alte Menschen
Leute von Rang
etw. unter die Leute bringen | people
the common people
most people
these kind of people
youths
older people
people of position
to make sth. public |
| Liebling {m} (Kind; Tier) | pet |
| Nachkömmling {m} (lange nach Geschwistern geborenes Kind) | afterthougt (humorously) |
Nackedei {f} (Kind)
Nackedeis {pl} | naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.]
naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys |
| Naturaleinkommen {n} | income in kind |
| Naturalersatz {n} | replacement in kind |
| Nestrückkehrer {m}; Hotel-Mama-Kind {n} (erwachsenes Kind, das wieder zu den Eltern zieht) [übtr.] | boomerang kid; boomerang child [fig.] |
| Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.] | nulliparous |
| Nutzungsart {f} | kind-of-use |
Pflege {f}; Wartung {f}
in Pflege geben
in Pflege nehmen
ein Kind in Pflege geben | care
to put into care
to take into care
to foster a child |
| Sachleistung {f} | allowance in kind; benefit in kind |
Sachleistung {f}; Naturalleistung {f}
mit Naturalien bezahlen | payment in kind
to pay in kind |
Sachspende {f}
Sachspenden {pl} | donation in kind; contribution in kind
donations in kind; contributions in kind |
| Schoßkind {n} | spoilt child |
Schule {f} [school]
Schulen {pl}
in die Schule gehen
eine Schule besuchen
weiterführende Schule
gemischte Schule für Mädchen und Jungen
monoedukative Schule
Schule für Sehgeschädigte
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Geistigbehinderte
Schule für Körperbehinderte
Ich werde mein Kind von der Schule nehmen. | school
schools
to go to school
to attend a school
secondary school
coed school [coll.]
single-sex school
school for the visually impaired
school for the hearing impaired
school for the mentally handicapped
school for the physically disabled
I'll take my child out of school. |
Sorgerecht {n} [jur.] (für)
für jdn. das Sorgerecht übernehmen
Sorgerecht für das Kind
alleiniges Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht
gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
Streit um das Sorgerecht
das alleinige Sorgerecht haben (für)
Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen. | parental responsibilty (for); custody (of)
to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
child custody
sole parental responsibilty; sole custody
joint parental responsibilty; joint custody
joint custody with the father
custody battle
to have sole parental responsibilty (for)
The mother has been granted parental responsibilty. |
Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind
Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder | stillborn child
stillborn children |
(grober) Unfug {m}; Teufelei {m}; Schelmerei {m} (veraltet)
Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.
Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich. | devilment; devilry [Br.] (old-fashioned)
Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
He's up to some kind of devilment again, I'll be bound. |
Unternehmen {n} [econ.]
Unternehmen {pl}
angegliedertes Unternehmen
kommerzielles Unternehmen
ein Unternehmen aufgeben
aktives Unternehmen
Art des Unternehmens | business venture; company; enterprise
business ventures; companies; enterprises
affiliated company
commercial establishment
to abandon an enterprise
operating company
kind of business; type of enterprise |
Wertpapier {n} [fin.]
gängiges Wertpapier
mündelsichere Wertpapiere
überfällige Wertpapiere
Inhaber eines Wertpapiers
Art des Wertpapiers | security; security paper
marketable security
gilt-edged securities
accelerated paper
holder of a security
kind of security |
Wetter {n}; Witterung {f}
Witterungen {pl}
schlechtes Wetter
bei schönem Wetter
bei nassem Wetter
bei jeder Witterung; bei jedem Wetter
böiges Wetter
unstetes Wetter
wenn es das Wetter erlaubt
Für November haben wir ungewöhnlich mildes Wetter. | weather
weathers
bad weather
if the weather is kind
in wet weather
in all weathers
squally weather
dodgy weather
weather permitting /WP/
We are having unusually mild weather for November. |
| Wildfang {m}; (kleiner) Wirbelwind; Springinkerl [Ös.]; Springginkerl [Ös.] (lebhaftes Kind) | little whirlwind |
Zappelphilipp {m}; zappelndes Kind [ugs.]
ein Zappelphilipp sein | fidget; fidgeter; fidgety child (fussy Philip)
to be full of piss and vinegar [coll.] |
| Zwerg {m}; zwergenhafter Mensch; Kind; rangniedriger Bediensteter; Untergebener | munchkin (from "Wizard of Oz") |
altersgemäß {adj} {adv}
Das Kind entwickelt sich altersgemäß.
in altersgemäß gutem Zustand | appropriate to one's/its age
The child is developing as it should at its age.
in good condition for (its) age |
anstoßen; Schwung geben; antauchen [Ös.] {vt}
anstoßend; Schwung gebend
angestoßen; Schwung gegeben
jdn./etw. anstoßen; jdm./etw. Schwung geben; jdn./etw. antauchen [Ös.]
ein Kind auf der Schaukel anstoßen | to push
pushing
pushed
to push sb./sth.
to push a child on a swing |
(ein Kind) aufziehen; großziehen; heranziehen {vt}
aufziehend; großziehend; heranziehend
aufgezogen; großgezogen; herangezogen | to raise (a child)
raising
raised |
ausschütten {vt}
ausschüttend
ausgeschüttet
das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.] | to pour out
pouring out
poured out
to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water |
(Kind) aussetzen {vt}
aussetzend
ausgesetzt | to expose
exposing
exposed |
| ein Kind austragen | to carry a child to full term |
| behandelte wie ein Kind | babied |
bevormunden; wie ein Kind behandeln {vt}
bevormundend; wie ein Kind behandelnd
bevormundet; wie ein Kind behandelt | to infantilize [eAm.]; to infantilise [Br.]
infantilizing; infantilising
infantilized; infantilised |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
dergleichen; desgleichen {adv} /dgl./
und dergleichen
So was habe ich noch nie erlebt.
Dergleichen gefallen mir nicht. | of that kind; the like; suchlike; likewise; ditto
and the like
I never saw the like.
I don't like such things.; Such things don't please me. |
ehelich {adj}
eheliches Kind | legitimate
legitimate child |
ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel | a; an
a child
a woman
an article |
einzigartig {adv}
Er ist einzigartig. | one of a kind
He's one of a kind. |
sich dagegen entscheiden; etw. doch nicht tun; aussteigen (aus); abspringen (von) {vi}
sich dagegen entscheidend; aussteigend; abspringend
sich dagegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen
(bei etw.) nicht (mehr) mitmachen
Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.
Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.
Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen. | to opt out (of sth.)
opting out
opted out
to opt out (of sth.)
I opted out of going to the trade fair.
Employees may opt out of the company's pension plan at any time.
You can't just opt out of the responsibility for your child. |
| euresgleichen | people of your kind |
| folgsam {adj} (Kind) | manageable |
| ganz wie ein Kind | much like a child |
| Kind der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit) | baby boomer |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}
ein gemeinsames Vorgehen
gemeinsam vorgehen; zusammenwirken
für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen | joint
joint action
to take joint action
to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
getrost {adv} (ruhig)
Man kann getrost behaupten, dass ...
Du kannst das Kind getrost alleine lassen. |
One can safely say that ...
You need have no qualms about leaving the child on its own. |
großziehen; erziehen {vt}
großziehend; erziehend
großgezogen; erzogen
erzieht
erzog
ein Kind großziehen | to bring up; to educate
bringing up; educating
brought up; educated
brings up; educates
brought up; educated
to bring up a child |
gutherzig {adj}
gutherzig sein | kind-hearted
to have a kind heart |
es jdm. heimzahlen
heimzahlend
heimgezahlt
es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.] | to pay sb. back; to get even with sb.
paying back; getting even
paid back; got even
to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat |
hinzugeben {vt}
hinzugebend
hinzugegeben
Geben Sie ... hinzu.
ein Kind im Reisepass der Eltern miteintragen lassen | to add
adding
added
Add ...
to have a child added to the passport of the parents |
hirngeschädigt {adj}
hirngeschädigtes Kind | brain-injured
brain-injured child |
irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
ziemlich verrückt
irgendwie witzig | kind of; kinda [slang]
kind of mad
kind of funny |
| launisch; überdreht (Kind); schlecht gelaunt; mürrisch; reizbar {adj} | mardy [Br.] [slang] |
mitspielen {vi}
mitspielend
mitgespielt
wenn das Wetter mitspielt
Das Wetter spielte mit. | to join in the game
joining in the game
joined in the game
if the weather is kind
The weather co-operated (nicely). |
rundlich; pummelig {adj} (Kind)
rundlicher; pummeliger
am rundlichsten; am pummeligsten
pausbäckig {adj} | chubby (child)
chubbier
chubbiest
chubby faced |
schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}
Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.
Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.
Es ist schlechterdings alles verhandelbar. | just about everything/anything
This applies to just about any kind of communication.
He sees just about any offer as a possible trap.
Just about everything is negotiable. |
schnäuzen; schneuzen [alt]; sich die Nase schnäuzen
schnäuzend; schneuzend [alt]
geschnäuzt; geschneuzt [alt]
einem Kind die Nase schnäuzen | to blow one's nose
blowing one's nose
blown one's nose
to blow a child's nose |
einer Frau ein Kind machen [ugs.]
sich ein Kind machen lassen | to knock/bang/prang a woman up [slang]
to get knocked/banged/pranged up |
schwanger {adj}
schwanger sein
schwanger werden
schwangere Frauen
Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war. | pregnant
to be pregnant
to become pregnant; to get pregnant
pregnant women
She had an accident while she was pregnant with her third child. |
sein {vi}
seiend
gewesen
ich bin
ich bin nicht
du bist
du bist nicht
er/sie/es ist
er/sie/es ist nicht
es ist nicht
wir sind
ihr seid
sie sind
sie sind nicht
ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht
du warst
wir waren; wir waren nicht
ihr wart
sie waren
ich bin/war gewesen
du bist/warst gewesen
er/sie ist/war gewesen
wir/sie sind/waren gewesen
ihr seid/wart gewesen
ich/er/sie/es wäre
sei!; seid!
sei so nett und ...; seid so nett und ...
für etw./jdn. sein | to be {was, were; been}
being
been
I am; I'm
I am not; I'm not; I ain't
you are; you're
you are not; you aren't; you ain't
he/she/it is; he's
he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
'tain't; tain't [coll.]
we are; we're
you are; you're
they are
they aren't
I/he/she was; I/he/she/it wasn't
you were
we were; we were not; we weren't
you were
they were
I have/had been; I've been
you have/had been; you've been
he/she has/had been
we/they have/had been
you have/had been
I/he/she/it would be
be!
be so kind as to ...
to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb. |
sicher eintreten werden / etw. vorhaben
Es wird bald regnen.
Sie bekommt ein Kind.
Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.
Das werde ich der Mami sagen.
Was willst du denn dagegen machen?
Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte. | to be going to happen/do sth.; to be gonna [Am.] [coll.] happen/do sth.
It is going to rain later.
She is going to have a baby.
She looked as if she was going to cry.
I'm going to tell Mum what you said.
What you gonna do about it?
The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman. |
so; solch; derartig {adv}
so lange her
so etwas | such
such a long time ago
such a thing; sth. of the kind |
| ein totgeborenes Kind; eine verlorene Sache [übtr.] | a dead duck |
| ein Kind auf eine andere Schule umschulen | to transfer a child to another school |
unehelich; außerehelich; nichtehelich; illegitim {adj}
uneheliches Kind; außereheliches Kind; lediges Kind | illegitimate
illegitimate child; love child |
| ungezogen {adj} (Kind) | brattish |
unschuldiges Kind
unschuldige Kinder | cherub
cherubs |
sich bei jdm. für etw. revanchieren {vr}; jdm. etw. vergelten {vt}
vergeltend
vergolten
vergilt
vergalt
jdm. etw. vergelten
Gleiches mit Gleichem vergelten
Wie kann ich das je wieder gutmachen?
Ich möchte das in mich gesetzte Vertrauen rechtfertigen.
Sie hat so viel für uns getan, wir müssen uns irgendwie erkenntlich zeigen. | to repay {repaid; repaid} sb. for sth.
repaying
repaid
repays
repaid
to repay so. for sth.
to pay like with like; to pay so. back in their own coin; to pay sb. back in kind; to give back as you were given; to do as you are done by
How can I ever repay you?
I want to repay your/his/her/their faith in me.; I want to repay the faith you/he/she/they has/have shown in me.
She's done so much for us, we need to repay her somehow. |
verwöhnt; verzogen (Kind) {adj}
Ihre Kinder sind verzogen. | spoiled; spoilt
Their kids are brats. [coll.] |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
zeugen {vt}
zeugend
gezeugt
zeugt
zeugte
ein Kind zeugen | to father
fathering
fathered
fathers
fathered
to father child |
| Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. | Wonder is the dearest child of faith. |
| Zu viele Ergebnisse |
