basc.de: Wörterbuch: übersetze "gemeinsame" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

781 User online

1 in /
780 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gemeinsame'	Translate 'gemeinsame'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Absichtserklärung {f} Absichtserklärungen {pl} gemeinsame Absichtserklärung {f}	declaration of intent declarations of intent Memorandum of Understanding
Achtung {f}; Aufmerksamkeit {f} Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.] Achtung! Achtung!; Aaach-tung!; Stillgestanden! [mil.]	attention joint attention Attention! Attention!; Ten-hut!; A-ten-hut! [Am.]; A-ten-shun! [Br.] [Am.]
Aderumhüllung {f} [electr.] gemeinsame Aderumhüllung	core covering inner covering
Agrarpolitik {f} Gemeinsame Agrarpolitik /GAP/	agricultural policy Common Agricultural Policy /CAP/
Amtsbefugnis {f}; Befugnis {f}; Zuständigkeit {f} konkurrierende Zuständigkeit; parallele Zuständigkeit gemeinsame Zuständigkeit Nichtzuständigkeit {f}	competence concurrent competence joint competence incompetence
Außenpolitik {f} [pol.] Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik	foreign policy common foreign and security policy
gemeinsame Basis {f} eine gemeinsame Basis finden (mit jdm.)	common ground to find common ground (with sb.)
gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.] gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl} gemeinsamer Beschluss (von) eine Entschließung einbringen eine Entschließung verabschieden	resolution resolutions joint resolution (of) to table a resolution [Br.] to adopt/pass/carry a resolution
Datei {f}; File {n}; Computerdatei {f} [comp.] Dateien {pl}; Files {pl} aktive Datei gemeinsame Datei eine Datei speichern in eine Datei speichern	file; data file; computer file files; data files active file shared file to save a file to save in a file
Fischereipolitik {f} [pol.] gemeinsame Fischereipolitik	fisheries policy common fisheries policy /CFP/
Gemeinsame Forschungsstelle {f} /GFS/	joint research centre /JRC/
Inhaber {m} /Inh./; Inhaberin {f}; Besitzer {m}; Besitzerin {f} Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}; Besitzer {pl}; Besitzerinnen {pl} gemeinsame Inhaber eingetragener Eigentümer	proprietor /prop.; propr/ proprietors joint proprietors registered proprietor
Kläger {m}; Klägerin {f}; Anzeigenerstatter {m}; Anzeigenerstatterin {f} [jur.] Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}; Anzeigenerstatter {pl}; Anzeigenerstatterinnen {pl} gemeinsame Kläger	plaintiff; claimant [Br.]; pursuer [Sc.] plaintiffs; claimants; pursuers joint plaintiffs
Planung {f} technische Planung Planung {f} für Eventualfälle gemeinsame Planung betriebliche Planung und Organisation {f}	planning engineering contingency planning joint planning corporate planning and organization
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} die Sache ist die die Sache an sich Kern der Sache [übtr.] nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen Angelegenheit von gemeinsamem Interesse eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung eine reelle Sache; ein faires Geschäft eine brenzlige Angelegenheit [ugs.] die Angelegenheiten regeln seine Angelegenheiten in Ordnung bringen eine klare Sache einer Sache gewachsen sein mit jdm. gemeinsame Sache machen der Sache nachgehen seine Sache gut machen seine Sache gut machen zur Sache kommen zur Sache kommen gleich zur Sache kommen zum Kern der Sache kommen zur Sache kommen Sachen umherwerfen	matter the point is the matter itself; the thing itself; the situation itself root of the matter as matters stand; as it is matter of mutual interest a matter of relative importance a square deal a delicate matter to arrange matters to put one's affairs in order; to settle one's business a plain sailing to be equal to sth. to make common cause with sb.; to connive with sb. to go into the matter to do a good job to acquit oneself well to come to business to come to the point; to get to the point to come straight to the point to cut to the chase to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] to send things flying
Studienprogramm {n} [stud.] Studienprogramme {pl} Gemeinsame Studienprogramme (EU)	study program; study programme [Br.] study programs; study programmes joint study programmes
Verkehrspolitik {f} Gemeinsame Verkehrspolitik /GVP/	transport policy Common Transport Policy /CTP/
Verteidigungspolitik {f} gemeinsame Verteidigungspolitik	defence policy; defense policy [Am.] common defence policy
Verteilung {f} [math.] eindimensionale Verteilung gemeinsame Verteilung hypergeometrische Verteilung mehrdimensionale Verteilung t-Verteilung zweidimensionale Verteilung	distribution univariate distribution joint distribution hypergeometric distribution multivariate distribution t distribution two dimensional distribution
Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.] gemeinsame Ziele ein Ziel erreichen	objective (goal) common objectives to achieve/attain/gain/meet an objective
gemeinsam; korporativ {adj} gemeinsame Entscheidung	corporate corporate decision
gemeinsam; gemeinschaftlich {adj} ein gemeinsames Vorgehen gemeinsam vorgehen; zusammenwirken für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	joint joint action to take joint action to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
gemeinsame Benutzung	sharing

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de