| Übersetze 'situation' | Translate 'situation' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Lage {f}; Situation {f}
Lagen {pl}; Situationen {pl}
gespannte Lage
die Lage retten
die Lage abschätzen
in der Lage sein zu
in der Lage sein zu | situation
situations
tense situation
to save the day
to make an appraisal of the situation
to be able to
to be in a position to |
Situation {f}
Situationen {pl}
der Ernst der Situation
aussichtslose Situation
Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist. | situation
situations
the gravity of the situation
no-win situation
We don't know what the situation is with the remaining 20 percent. |
| Absatzlage {f} [econ.] | sales situation |
| Aktualität {f} | relevance to the current situation |
Anspannung {f}; Angespanntheit {f}; Gespanntheit {f}
Angespanntheit der Lage | tenseness
tenseness of the situation |
Arbeitsmarkt {m}
Lage auf dem Arbeitsmarkt
Arbeitsmarkt für Hochschullehrer
Arbeitsmarkt für qualifizierte Kräfte | labor market [Am.]; labour market [Br.]; job market
job situation
academic labour market
primary labour market |
| Arbeitsmarktsituation {f} | labour-market situation |
| Auftragslage {f} | order situation; situation concerning orders |
Ausgangssituation {f}; Ausgangslage {f}
Ausgangssituationen {pl}; Ausgangslagen {pl} | starting situation; initial situation
starting situations; initial situations |
Ausnahmesituation {f}
Ausnahmesituationen {pl} | exceptional situation; special situation
exceptional situations; special situations |
| von aktueller Bedeutung | of relevance to the present situation |
| Deadlock {m}; Deadlock-Situation {f} [comp.] | deadlock |
Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}
Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] | catch-22 situation
It/this is catch-22. |
Eigentumsverhältnis {n}
Eigentumsverhältnisse {pl} | ownership structure; ownership situation; ownership
ownership structures; ownership situations |
Entscheidungssituation {f}
Entscheidungssituationen {pl}
in einer Entscheidungssituation | decisive situation
decisive situations
in a decisive situation |
Ernst {m}; Bedrohlichkeit {f}; Schwere {f}
Sie hat den Ernst der Lage nicht erkannt. | seriousness; gravity
She has failed to understand /recognise/grasp the seriousness/gravity of the situation. |
| Ertragslage {f} (einer Firma) [econ.] | profit situation; profit position; earnings situation; operating results (of a company) |
Fehlerkonstellation {f}; Fehlersituation {f}
Fehlerkonstellationen {pl}; Fehlersituationen {pl} | error situation
error situations |
Gegebenheiten {pl}; Realität {f} (eines Lebensbereichs)
die tatsächlichen Gegebenheiten
die politischen Gegebenheiten | the actualities (of a sphere)
the actualities of the situation
the political reality |
Geldmarktlage {f} [fin.]
Die Geldmarktlage ist angespannt. | money market situation
The money market is strained. |
| Gesamtlage {f} | overall situation |
| Geschäftslage {f} | business situation |
| Großwetterlage {f} [meteo.] | general weather situation; large-scale weather pattern; macro weather situation |
| Hanglage {f} | hillside situation; slope |
Katastrophenfall {m}
Katastrophenfälle {pl} | disaster situation
disaster situations |
Konfliktsituation {f}
Konfliktsituationen {pl} | conflict situation
conflict situations |
Konjunktur {f}; Wirtschaftslage {f}
steigende Konjunktur {f}
fallende Konjunktur {f}; rückläufige Konjunktur {f} | economic situation; economic fluctuation
upward economic trend; increasing economic activity
downward economic trend; decreasing economic activity |
| Konjunkturlage {f} | business situation; economic climate |
Krise {f}; böse Situation {f}
großer Kollaps | crunch
big crunch |
Krisensituation {f}
Krisensituationen {pl} | crisis situation
crisis situations |
| Lage {f}; Situation {f} | lay |
Lagebesprechung {f}
Lagebesprechung abhalten | discussion of the situation
to brief |
| Lagebeurteilung {f}; Beurteilung {f} der Lage | situation assessment |
| Lagedarstellung {f} | situation report |
Lebenslage {f}
in allen Lebenslagen | situation (in life); circumstance in life
in all situations |
| Lebenssituation {f} | life situation |
Lernsituation {f}
Lernsituationen {pl} | learning situation
learning situations |
| Marktlage {f}; Marktgeschehen {n} | market situation; market conditions |
| Marktsituation {f} | market situation; state of the market |
| Misslichkeit {f} | awkwardness; awkward situation |
Montagezustand {m}
Montagezustände {pl} | situation of assembly
situations of assembly |
| Nullsummenspiel {n} | zero-sum game; zero-sum situation |
sich etw. zu Nutze/zunutze machen
sich Synergien zunutze machen
Machen Sie sich unsere Erfahrung zu Nutze!
Die Bande machte sich die vorübergehende Lockerung der Cannabis-Bestimmungen zu Nutze, um Rauschgift im Wert von 1 Mio. ins Land zu schaffen.
Diesen Umstand versuchen sich Islamisten zunutze zu machen. | to take advantage of sth.; to exploit sth.; to draw on sth.
to exploit synergies
Draw on our experience!
The gang took advantage of the temporary relaxation of cannabis laws to bring 1m worth of drugs into the country.
Islamists are trying to turn this situation to their own advantage. |
Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
ein Planquadrat durchführen
in ein Planquadrat der Polizei geraten
im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat | stop-and-check operation; stop-and-check (by police)
to conduct stops-and-checks
to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone
in a stop-and-check procedure / situation |
| Putativnotstand {m} [jur.] | putative necessity (as legal excuse); situation misinterpreted as an emergency |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
Sachlage {f}; Sachstand {m}; Bewandtnis {f}
unter der gegebenen Sachlage
Damit hat es die folgende Bewandtnis. | state of affairs; state of work; factual situation
under the circumstances
The fact of the matter is this/as follows.; The story behind it is this.; The reason for it is this. |
| Sicherheitslage {f} | security situation |
| Stellensituation {f} | job situation |
Stellung {f} Posten {m}
eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
gehobene Stellung
einen Posten neu besetzen
Bewerber für einen Posten
Befähigung für einen Posten
beherrschende Stellung | situation; job; post; position
an executive position
high position; senior position
to fill a vacancy
candidate for a position
qualification for a position
dominant position |
| Umgebung {f}; Milieu {n}; Situation {f} | setting |
| Verkehrslage {f} | situation on the roads |
| Verlegenheit {f} | awkward situation |
| Wetterlage {f}; Wettersituation {f} | weather situation; weather conditions |
Zuspitzung {f} (der Entwicklung/Lage)
Zuspitzungen {pl} | critical development; critical situation
critical developments; critical situations |
angeglichen; angepasst; geeignet {adj}
angeglichener; angepasster
am angeglichensten; am angepasstesten
geeignet für
schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung) | adapted
more adapted
most adapted
adapted for
maladapted |
bedingen {vt} (verlangen)
bedingend
bedingt
Die Lage bedingt rasches Handeln. | to require; to demand
requiring; demanding
required; demanded
The situation calls for swift action. |
beistehen; in schwieriger Situation helfen
beistehend; in schwieriger Situation helfend
beigestanden; in schwieriger Situation geholfen | to succour [Br.]; to succor [Am.]
succouring; succoring
succoured; succored |
eine bessere Situation; etwas besseres
Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.
Es kommt noch besser! [iron.] | greener pastures [Am.] [coll.]
He quit for greener pastures.
You haven't heard the half of it! |
| brisant (Situation) {adj} | volatile |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
derzeitig; gegenwärtig {adj}
der gegenwärtige Stand der Dinge | actual
the actual situation |
diskutieren; besprechen; bereden; erörtern; debattieren (mit)
diskutierend; besprechend; beredend; erörternd; debattierend
diskutiert; besprochen; beredet; erörtert; debattiert
diskutiert; bespricht; beredet; erörtert; debattiert
diskutierte; besprach; beredete; erörterte; debattierte
wie besprochen; wie diskutiert
die Lage besprechen
nicht besprochen; unerörtert | to discuss (with)
discussing
discussed
discusses
discussed
as discussed
to discuss the situation
undiscussed |
entsprechend {prp; +Dativ}; gemäß {prp; +Dativ} /gem./; nach {prp; +Dativ}; laut {prp; +Genitiv; +Dativ} /lt./
der Situation entsprechend; entsprechend der Situation
den Tatsachen entsprechend
dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag
dieser Aussage nach; nach dieser Aussage
laut des Berichts; laut Bericht | according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
according to the situation; in accordance with the situation
in accordance with the facts
according to the proposal; in accordance with the proposal
according to this statement
according to the report |
gegenüber {prp; +Dativ}
gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber
seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein
jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein
mir gegenüber; gegenüber uns
gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren
gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein
Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche. | opposite; to; with; compared with; over
opposite the house
to be strict with one's child
to be kind to sb.
with me; with us
compared with the situation of 20 years ago
to have an advantage over the pursuer
The bank is just across the way/street from the church. |
sich herausretten {vr} (aus)
sich herausrettend
sich herausgerettet
rettet sich heraus
rettete sich heraus
sich aus einer Situation herausretten | to extricate oneself (from); to get oneself out (of)
extricating oneself; getting oneself out
extricated oneself; got oneself out
extricates oneself; get oneself out
extricated oneself; got oneself out
to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation |
etw. herbeiführen; etw. verursachen; zu etw. führen {vt}
herbeiführend; verursachend; führend
herbeigeführt; verursacht; geführt
Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei.
Das hat dazu geführt, dass ...
Das hat mit dazu geführt, dass ...
Damit soll erreicht werden, dass ... | to bring sth. about
bringing about
brought about
He brought about the company's collapse by his reckless spending.
This has brought about a situation where/in which ...
This has helped to bring about a situation where/in which ...
This is intended/designed to bring about a situation where/in which ... |
(Problem) herunterspielen {vt}
herunterspielend
heruntergespielt
ohne den Ernst der Lage herunterspielen zu wollen | to play down; to underplay
playing down; underplaying
played down; underplayed
while not wanting to underplay the seriousness of the situation |
misslich; mißlich [alt] {adj}
missliche Situation {f}
misslicher Vorfall | awkward; difficult; unfortunate
awkward situation; difficult situation
unfortunate incident |
ruhig; still {adj}
Die Lage ist ruhig. | calm
The situation is calm. |
so {adv}; auf diese Weise
es ist vielleicht besser so
es passierte so
Derzeit ist es so, dass ...
Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird. | like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]
perhaps it's better like that; perhaps it's better that way
it happened in this manner
The current/present situation is that ...
The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.
The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one. |
unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
sich unwohl fühlen
eine missliche Situation
Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete. | uncomfortable; uncomfy [coll.]
more uncomfortable
most uncomfortable
to feel uncomfortable
an uncomfortable situation
She felt slightly uncomfortable, meeting him again. |
unverändert {adj} (gegenüber)
Die Lage ist/zeigt sich gegenüber dem Vorjahr unverändert. | unchanged (from)
The situation remains unchanged from last year. |
(Situation) verschärfen; verschlimmern {vt}
verschärfend; verschlimmernd
verschärft; verschlimmert | to exacerbate
exacerbating
exacerbated |
| vertragsloser Zustand {m} [jur.] | non-contractual situation; situation not covered by contract |
vorliegen; bestehen {vi}
vorliegend; bestehend
vorgelegen; bestanden
Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass .... | to be present; to exist; to be available
being present; existing; being available
been present; existed; been available
Such a situation shall be deemed to exist when ...
The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ... |
(bewusst) wegsehen; wegschauen (hinwegsehen) (bei etw.) {vi} [übtr.]
Haben die Beamten wirklich nichts davon gewusst oder haben sie weggeschaut? | to choose to look the other way (when faced with sth.) [fig.]
Did the officials really not know about the situation or did they choose to look the other way? |
| Das ist eine riskante Situation. | That's a dodgy situation. |
| Sie hat die Sache im Griff. | She's got the situation taped. |
| Nachstellen, Nachspielen {n} (einer Szene, Situation) | reenactment |
Einbausituation {f}
Einbausituation {f} | installation situation
installation conditions |
| Versorgungslage {f} | supply situation |
| ausweglose Situation {f} | impasse |
| Die Lage ist wie immer: Alles Mist!; der ganz normale Wahnsinn | SNAFU : Situation normal, all fucked up! |
