| Übersetze 'who' | Translate 'who' |
| Deutsch | English |
| 90 Ergebnisse | 90 results |
| welche; welcher; der; die | who |
wer {pron}
Wer war da?
Wer bist du?; Wer sind Sie?
wer auch immer; egal wer | who
Who was there?
Who are you?
whoever |
| wer; welcher | who |
| Absolvent {m} eines Lehrgangs | student who has completed a course |
Allergiker {m}; Allergikerin {f}
Allergiker {pl}; Allergikerinnen {pl} | allergy sufferer; so. who is allergic; so. who suffers from allergies
allergy sufferers |
Aussteiger {m}; Aussteigerin {f}
Aussteiger {pl}; Aussteigerinnen {pl} | dropout; person who opts out
dropouts; persons who opt out |
| Belegarzt {m}; Belegärztin {f} [med.] | inpatient physician; general (or specialist) practitioner who also looks after patients in a hospital |
Beschreibung {f}; Schilderung {f}
Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}
allgemeine Beschreibung
ausführliche Beschreibung
eingehende Beschreibung
von der Beschreibung gestützt
siehe Beschreibung
eine Person, auf die die Beschreibung passt | description
descriptions
general description
full description
narrow description
supported by the description
see description
an individual matching the description / who matches the description |
Besetzung {f}; die Mitwirkenden (Theater; Musiktheater; Film); Ensemble {n} (Theater; Musiktheater)
Wer spielt mit (in einem Film/Theaterstück)? | cast
Who is in the cast (of a film/play)? |
| Betreuer {m}; Betreuerin {f} | person in charge; sb. who looks after sb. |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl} | driver who routinely fails to wear the seatbelt
drivers who routinely fails to wear seatbelts |
Handschlag {m}
Handschläge {pl}
per Handschlag; mit Handschlag; durch Handschlag
keinen Handschlag tun [ugs.]
ein Mann mit Handschlagqualität [Süddt.]
ein Mann ohne Handschlagqualität | handshake
handshakes
with a handshake
not to do a stroke of work
a man who will always live up to his handshake
a man who can't stand by his handshake |
Hausbesetzer {m}; Hausbesetzerin {f}
Hausbesetzer {pl}; Hausbesetzerinnen {pl}
ein Haus besetzt halten
Instandbesetzer {m} | squatter
squatters
to squat in a house
squatter who repairs the squatted house |
Hektiker {m}; Hektikerin {f}
Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
Sie ist eine absolute Hektikerin. | someone who is always on the go
people who are always on the go
She's always rushing around like a mad woman. |
Helmmuffel {m} [auto]
Helmmuffel {pl} | cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet
cyclists/motorcyclists who routinely fails to wear helmets |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
| Heuschrecke {f} [übtr.] (Spekulant, der Firmen aufkauft) | locust; corporate raider (speculative investor who buys out companies) |
| Joker {m} [sport] [slang] | sub who comes in and scores goals |
| Krawattenmuffel {m} [ugs.] | someone who hates wearing a tie |
Kulturpolitiker {m}; Kulturpolitikerin {f}
Kulturpolitiker {pl}; Kulturpolitikerinnen {pl} | politician who concerns herself/himself with cultural and educational policies
politician who concerns herself/himself with cultural and educational policiess |
| Leichenfledderer {m} | looter of corpses; body-stripper; person who robs dead people |
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen | (junior) partner who makes up the numbers for a majority
to make up the numbers for a majority
to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision |
Mobiltelefon {n}; Handy {n}; Funktelefon {n} [telco.]
Mobiltelefone {pl}; Handys {pl}; Funktelefone {pl}
mit dem Handy anrufen; mobil telefonieren
Handytelefonierer {pl} am Steuer
multimediales Handy | mobile; mobile phone; cellular; cellular phone; cell phone; cellphone
mobiles; mobile phones; cellulars; cellular phones; cell phones; cellphones
to cell phone
motorists who use mobile phones while driving
multimedia handheld telephone |
Nachfolge {f}
die Nachfolge des Präsidenten regeln
jds. die Nachfolge antreten | succession; following
to settle who is to be the president's successor
to succeed sb. |
Patient {m}; Patientin {f} [med.]
Patienten {pl}; Patientinnen {pl}
stationärer Patient; stationär behandelter Patient
diätpflichtige Patienten {pl}
tablettenpflichtige Patienten {pl}
austherapierter Patient | patient
patients
in-patient; inpatient
diet-controlled patients
tablet-controlled patients
patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options |
| Prinzipienreiter {f} | doctrinaire; person who sticks rigidly to his/her principles |
| Respektsperson {f} | person to be respected; person who commands respect; don |
das Sagen haben
In dieser Angelegenheit hat nur der Chef das Sagen.
Wer hat das Sagen in ...? | to be in charge; to have the say; to call the shots [fig.]
In this matter only the boss has the say.
Who's in charge in ...? |
Schwerhörige {m,f}
die Schwerhörigen {pl} | person who is hard of hearing
the hard of hearing |
Teufel {m}
Teufel {pl}
wo/wer/was zum Teufel ...
wer zum Teufel ist ...
Der Teufel steckt im Detail. | devil
devils
where/who/what the devil ...; where/who/what the hell ...
who the fuck is ... [slang]
The devil is in the details. |
Überzeugungstäter {m}; Überzeugungstäterin {f}
ein Überzeugungstäter sein (Krimineller)
ein Überzeugungstäter sein [übtr.]
politischer Überzeugungstäter | offender who has acted on grounds of conscience
to commit offences out of conviction
to act on conviction
politically motivated offender |
| Weltgesundheitsorganisation {f} | World Health Organization /WHO/ |
abheben {vi} (Kartenspiel)
Wer hebt ab?
Du hebst ab. | to cut the pack / the cards (card-playing)
Who's going to cut the cards?
It's your cut. (card-playing) |
jdn. mit etw. beschenken; jdm. etw. schenken {vt}
Er vermählte sich mit einem schönen Mädchen, das ihm zwei Söhne schenkte. | to gift sb. with sth.
He married a beautiful maiden who gifted him with two sons. |
(einen Sachverhalt als wahr) bestätigen; belegen {vt}
Ich habe Zeugen, die bestätigen können, dass ich tatsächlich dort war.
Das Gerücht ließ sich nicht bestätigen.
Die ordnungsgemäße Bevollmächtigung wird hiermit anwaltlich versichert. [jur.] | to verify (circumstances as being true)
I have witnesses who can verify that I was actually there.
The rumour [Br.] / rumor [Am.] could not be verified / confirmed.
As an attorney I hereby verify that I have been duly authorized by the party to represent him. |
bezeichnen {vt}
bezeichnend
bezeichnet
bezeichnet
bezeichnete
"Sharp" ist die englische Bezeichnung für jemanden, der sehr intelligent ist. | to describe
describing
described
describes
described
In English, "sharp" is the term used to describe someone who is very intelligent. |
dabei {adv} (bei diesem Vorgang)
Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.
Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.
Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.
Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.
Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.
Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.
Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht. | in doing so; in the process; in this situation
In doing so they took a great risk.
This gave rise to a heated argument.
In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
I spilt the tea, burning myself in the process.
The private investigators receive assistance from the police in this situation.
He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords. |
der; die; das {pron}
jeden, den ich kenne
die Leute, von denen du das bekommen hast
der Mann, der mir sagte
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? | that
everyone that I know
the people that you you got it from
the man who said to me
Is he the man (that) you saw last night? |
derjenige; diejenige; dasjenige {pron}
derjenige, welcher | that
he who |
drankommen; an die Reihe kommen {vi} (Person)
Wer kommt dran? | to have one's turn; to be called (person)
Who is next? |
jdm. entgegenkommen, jdm. liegen; für jdn geeignet sein (Dinge)
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische.
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen.
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. | to be congenial to sb. (things)
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic.
This career would be most congenial to my taste.
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. |
sich fragen; gern wissen wollen; gespannt sein; neugierig sein (ob; wie); sich Gedanken machen
Das habe ich mich auch schon gefragt.
Ich bin gespannt, ob sie kommt.
Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.
Ob er mich wohl noch kennt?
Was nur der Grund sein mag?
Ich frage mich warum?
Ich frage mich ob ...
Das war nur so ein Gedanke. | to wonder (if; how)
I've been wondering that myself.
I wonder if she'll come.
I wonder who he really is.
I wonder if he still knows me.
I wonder what the reason may be.
I wonder why!
I was wondering ...
I was just wondering. |
an jdn/etw. herantreten [auch übtr.]
an jdn. mit der Bitte um Unterstützung herantreten
Bürger, die an uns herantreten
Aus taktischen Gründen trat die Polizei an den Verdächtigen nicht direkt heran. | to approach sb./sth. [also fig.]
to approach sb. with a request for support
citizens who approach us
For tactical reasons the police did not approach the suspect directly. |
komisch; lustig; spaßig {adj}
komischer; lustiger; spaßiger
am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten
Was ist daran so komisch?
Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.] | funny
funnier
funniest
What's so funny (about it)?
Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
Very funny! Who's hidden my keys? |
etw. moderieren {vt} (TV-Sendung)
moderierend
moderiert
Er moderiert die 6-Uhr-Nachrichten.
Durch die Sendung führt John Archer.
Wer wird moderieren? [TV] | to host sth.; to present sth. [Br.]; to compere sth. [Br.]; to anchor sth. [Am.]; to emcee sth. [Am.]
hosting; presenting; compering; anchoring; emceing
hosted; presented; comperred; anchorred; emceed
He presents [Br.] / anchors [Am.] the 6 o'clock news.
The show is hosted / compered [Br.] / emceed [Am.] by John Archer.
Who will host the programme [Br.] / program [Am.]? |
ordnungswidrig {adv} [jur.]
Ordnungswidrig handelt, wer ... | contrary to administrative law (rules)
An administrative offence is committed by any person who ... |
schikanieren {vt}
schikanierend
schikaniert
Der Film handelt von jemandem, der schikaniert wird, weil er schwul ist. | to hassle; to persecute
hassling; persecuting
hassled; persecuted
The film is about someone who is persecuted for being gay. |
schon {adv}
Wer braucht schon einen Garten? | anyway
Who needs a backyard anyway? |
sollen (angeblich)
Wer soll das sein?
Kurz darauf soll er versucht haben, sie tätlich anzugreifen. | to be supposed to
Who is that supposed to be?
Shortly afterwards it is alleged that he tried to assault her. |
sprechen; reden {vi} (über; von)
sprechend; redend
gesprochen; geredet
du sprichst; du redest
er/sie spricht; er/sie redet
ich/er/sie sprach; ich/er/sie redete
er/sie hat/hatte gesprochen; er/sie hat/hatte geredet
ich/er/sie spräche; ich/er/sie redete
sprich!; rede!
Deutsch sprechen
gebrochen Deutsch sprechen
Sprechen Sie Deutsch?
Mit wem spreche ich?
Ich spreche leider kein Englisch/nicht englisch.
lauter sprechen
sich klar und deutlich ausdrücken
frei sprechen
von jdm. schlecht reden
frisch von der Leber weg reden
also sprach ... | to speak {spoke; spoken} (about)
speaking
spoken
you speak
he/she speaks
I/he/she spoke
he/she has/had spoken
I/he/she would speak
speak!
to speak German
to speak broken German
Do you speak German?
Who am I speaking to?
I'm sorry, I don't speak English.
to speak up
to speak plain English
to speak without notes
to speak evil of sb.
to speak freely; to let fly
thus spoke ... |
etw. tun sollen; etw. sein sollen (Erwartung bzw. Hörensagen)
Ich soll mich hier melden.
Sollte er nicht im Büro sein?
Du solltest eigentlich im Bett sein.
Eigentlich müsste sie das machen.
Du brauchst nicht alles zu erfahren.
Er darf es nicht erfahren.
Was soll das heißen?
Im Schloss soll es spuken.
Er hat sich angesagt. | to be supposed to do/be sth.
I'm supposed to report here.
Isn't he supposed to be in his office?
You're supposed to be in bed.
She's the one who's supposed to do it.
You're not supposed to know everything.
He isn't supposed to find out.
What's that supposed to mean?
The castle is supposed to be haunted.
He's supposed to come. |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
wehe {interj}
Wehe dem, der ...!
Wehe, wenn du das tust! | woe
Woe betide anyone who ...!
You'll be sorry if you do that!; You'll regret it if you do that! |
welche; welcher; welches
es gibt welche, die glauben ... | some; any
there are some (people) who think |
wir {ppron pl} (unser; uns; uns)
wir sind
wir beide
wir alle
Wer war das? - Wir nicht! | we (us)
we are; we're
both of us
all of us
Who was that? - It wasn't us. |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
| Borgen macht Sorgen. [Sprw.] | He who does lend, loses his friend. [prov.] |
| Es gibt wohl Leute, die ... | I suppose there are people who ... |
| Es gibt zwar Leute, die ... | I admit there are people who ... |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! | Who do they take me for? |
| Ich lass' mich doch nicht verarschen! | Who do they think I am? |
| Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will. | There's none so blind as those who will not see. |
| Kunst bringt Gunst. [Sprw.] | He who has an art, has everywhere a part. [prov.] |
| Mag es tun, wer es kann. | Let everyone do it who can. |
| Mit Geduld und Zeit kommt man weit. [Sprw.] | Everything comes to him who waits. [prov.] |
| Mit wem sind Sie verabredet? | Who is your date? |
| Mit wem trifft er sich? | Who's his date? |
| Von wem stammt eigentlich die Idee? | Who originated the idea, by the way? |
| Wen kümmert es? | Who cares? |
| Wer Vergnügen schenkt, wird Freude erhalten. | Who pleasure gives shall joy receive. |
| Wer ernten will, muss säen. [Sprw.] | He who will reap must sow. [prov.] |
| Wer glaubt das schon? | Who on earth believes that? |
| Wer gut befehlen will, muss zuvor gehorcht haben. (Aristoteles) | He who would learn to command well must first of all learn to obey. |
| Wer hat dich darauf gebracht? | Who put you up to it? |
| Wer ist an der Spitze? | Who's ahead? |
| Wer ist einverstanden? | Who is in favour? |
| Wer kann es ihm verdenken? | Who can blame him? |
| Wer mag es ihm gesagt haben? | Who might have told him? |
| Wer sich entschuldigt, klagt sich an. [Sprw.] | He who excuses, accuses himself. [prov.] |
| Wer selbst im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Stienen werfen. | He who sits in a glass house should not throw stones. |
| Wer weiß? | Who knows? |
| Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.] | He who laughs last, laughs loudest. |
| Wessen Idee ist das? | Who's the brain behind? |
| Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? | Who do you think you're talking to? |
| Wo steht das? | Where does it say that?; Who says so? |
| G8 (Kurzform für "die Gruppe der Acht") {f} [pol.] | G8 (short for "the Group of Eight", the member states or the heads of government who attend the summit meeting) |
| Was (wer) zum Teufel | WTF : What (who) the fuck |
| Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen (Märchen) | The Story of a Youth Who Went Forth to Learn What Fear Was |
| 'Weh' dem, der lügt!' (von Grillparzer / Werktitel) [lit.] | 'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title) |
