basc.de: Wörterbuch: übersetze "passt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

1 in /
755 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'passt'	Translate 'passt'
Deutsch	English
39 Ergebnisse	39 results
Beschreibung {f}; Schilderung {f} Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl} allgemeine Beschreibung ausführliche Beschreibung eingehende Beschreibung von der Beschreibung gestützt siehe Beschreibung eine Person, auf die die Beschreibung passt	description descriptions general description full description narrow description supported by the description see description an individual matching the description / who matches the description
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
abstimmen (auf); anpassen (an) {vt} abstimmend; anpassend abgestimmt; angepasst stimmt ab; passt an stimmte ab; passte an	to modulate (to) modulating modulated modulates modulated
abwarten; abpassen {vt} abwartend; abpassend abgewartet; abgepasst wartet ab; passt ab wartete ab; passte ab den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen	to bide {bided, bode; bided} biding bided bides bode to bide one's time
angleichen; anpassen {vt} angleichend; anpassend angeglichen; angepasst gleicht an; passt an glich an; passte an etw. an etw. angleichen	to adapt adapting adapted adapts adapted to adjust sth. to sth; to adapt sth. to sth; to align sth. with sth.
anpassen anpassend angepasst passt an passte an	to accommodate accommodating accommodated accommodates accommodated
anpassen; einpassen; ausrichten {vt} anpassend; einpassend; ausrichtend angepasst; eingepasst; ausgerichtet passt an; passt ein; richtet aus passte an; passte ein; richtete aus	to adjust adjusting adjusted adjusts adjusted
sich anpassen {vr} (an) sich anpassend sich angepasst es passt sich an es passte sich an	to adapt oneself; to adjust oneself (to) adapting oneself; adjusting oneself adapted oneself; adjusted oneself it adjusts itself it adjusted itself
sich anpassen; sich richten {vr} (nach) sich anpassend; sich richtend sich angepasst; sich gerichtet passt sich an; richtet sich passte sich an; richtete sich sich einer Sache anpassen	to conform (to) conforming conformed conforms conformed to conform to sth.
anpassen; in Einklang bringen {vt} anpassend; in Einklang bringend angepasst; in Einklang gebracht passt an; bringt in Einklang passte an; brachte in Einklang	to assimilate assimilating assimilated assimilates assimilated
anpassen {vt} an anpassend angepasst passt an passte an	to suit to suiting suited suits to suited to
aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} aufpassend; achtend; hütend aufgepasst; geachtet; gehütet passt auf; achtet; hütet passte auf; achtete; hütete Pass doch auf!	to mind minding minded minds minded Mind what you're doing!
aufpassen; Acht geben; zusehen {vi} aufpassend; Acht gebend; zusehend aufgepasst; Acht gegeben; zugesehen passt auf; gibt Acht; sieht zu passte auf; gab Acht; sah zu Achte auf deine Gesundheit!	to watch watching watched watches watched Watch your health!
beachten {vt}; achten auf; Acht geben; aufpassen beachtend; achtend auf; Acht gebend; aufpassend beachtet; geachtet auf; Acht gegeben; aufgepasst beachtet; achtet auf; gibt Acht; passt auf beachtete; achtete auf; gab Acht; passte auf	to pay attention paying attention paid attention pays attention to paid attention to
falsch zuordnen; falsch anpassen falsch zuordnend; falsch anpassend falsch zugeordnet; falsch angepasst ordnet falsch zu; passt falsch an ordnete falsch zu; passte falsch an	to mismatch mismatching mismatched mismatches mismatched
geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für) geeigneter; passender am geeignetsten; am passendsten am besten geeignet; am günstigsten nicht geeignet; nicht benutzbar nicht geeignet für Kinder unter 6 als geeignet angesehen werden eine geeignete Lösung ein geeignetes Angebot wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit	suitable (for) more suitable most suitable most suitable unsuitable not suitable for children under 6 to be considered suitable a suitable solution a suitable offer when suitable
neu anpassen {vt} neu anpassend neu angepasst passt neu an passte neu an	to readapt readapting readapted readapts readapted
neu anpassen {vt} neu anpassend neu angepasst passt neu an passte neu an	to reassimilate reassimilating reassimilated reassimilates reassimilated
neu anpassen; wieder anpassen {vt} neu anpassend; wieder anpassend neu angepasst; wieder angepasst passt neu an; passt wieder an passte neu an; passte wieder an	to readjust readjusting readjusted readjusts readjusted
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für passend; stehend; sich eignend für gepasst; gestanden; sich geeignet für Sie passen gut zusammen. Das steht dir gut. Das passt mir nicht in den Kram. Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	to suit suiting suited They are well suited to each other. That suits you well. That doesn't suit my plans. Your proposal suits our needs quite nicely.
(zu jdm.) passen; (für jdn.) geeignet sein {vi} passend gepasst passt passten passte	to be suitable (for sb.) being suitable been suitable is suitable were suitable was suitable
passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi} passend; harmonierend gepasst; harmoniert Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt. Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.	to blend in (with sth.) blending in blended in; blent in Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor. The new hotel blends in perfectly with its surroundings.
passen; zusammenpassen {vi} passend; zusammenpassend gepasst; zusammengepasst Das Hemd passt prima. haargenau passen; wie angegossen passen	to fit fitting fitted The shirt fits great. to fit to a T
übereinstimmen; zusammenpassen; sich vereinbaren (mit) {vi} übereinstimmend; zusammenpassend; sich vereinbarend übereingestimmt; zusammengepasst; sich vereinbart stimmt überein; passt zusammen; vereinbart sich stimmet überein; passte zusammen; vereinbarte sich	to square (with) squaring squared squares squared
versenken; senken; einpassen; ein Loch ausfräsen {vt} versenkend; senkend; einpassend; ein Loch ausfräsend versenkt; gesenkt; eingepasst; ein Loch ausgefräst versenkt; senkt; passt ein; fräst ein Loch aus versenkte; senkte; passte ein; fräste ein Loch aus	to countersink {countersank; countersunk} countersinking countersunk countersinks countersank
zusammenpassen; passen {vi} zusammenpassend; passend zusammengepasst; gepasst passt zusammen; passt passte zusammen; passte zusammenpassendes Paar gut zusammenpassen Das passt nicht zusammen. Sie passen überhaupt nicht zusammen.	to match matching matched matches matched match to be a good match It doesn't match. They're a bad match.
nicht zusammenpassen; nicht zueinander passen {vi}; sich beißen (Farben) nicht zusammenpassend; nicht zueinander passend; sich beißend nicht zusammengepasst; nicht zueinander gepasst; sich gebissen Das passt zur ihrem Kleid wie die Faust auf's Auge.	to clash clashing clashed It clashes horribly with her dress.
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass ...	This squares with the fact of ...
Es passt mir schlecht.	It is not convenient for me.
Es passt in meine Pläne.	It convenes with my plans.
Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.	I don't like it, but I will do it anyway.
Ich bin gerade in einer Sitzung. In einer halben Stunde passt es mir besser. (am Telefon)	Actually, I'm in a meeting right now. It wpuld work better for me in half an hour.
Passt es dir morgen?	Is tomorrow convenient to you?
Passt gut auf euch auf.	Take good care of yourselves.
Sein Vorschlag passt mir gar nicht.	I don't like his suggestion at all.
Wenn es Ihnen gerade passt ...	At your leisure ...
Wenn es Ihnen passt ...	If it is convenient to you ...
Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.	If you don't like it you can lump it.
wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt	YAOTM : yet another off-topic message

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de