basc.de: Wörterbuch: übersetze "frst" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

744 User online

744 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'frst'	Translate 'frst'
Deutsch	English
534 fehlertolerante Ergebnisse	534 fault-tolerant results
Ablauf {m} (einer Frist) Ablauf des Patentschutzes Ablauf einer Frist Ablauf eines Vertrages	expiry; expiration [Am.] (of a time limit) patent expiry expiration of a deadline expiration of a contract; lapse of a contract
Ärger {m}; Verdruss {m} voll Verdruss sein	fret to be in a fret
Aktienausgabe {f}; Emission {f}; Effektenemission {f} Aktienausgaben {pl}; Emissionen {pl}; Effektenemissionen {pl} erste Emission	issue issues first issue
in Anbetracht von etw; bei etw. in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) wenn man das von mir Gesagte voraussetzt In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich.	given sth. given what I have said (about) given all I have said Given his age, he is a fast runner. Given the circumstances, you've done really well. Given her interest in children, teaching is the right job for her. Given his temperament, that seems unlikely to me.
Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f} Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl} fesselnder Anblick hässlicher Anblick ein alltäglicher Anblick auf den ersten Blick in seinen Augen; seiner Ansicht nach	sight sights fascinating sight ugly sight a common sight at first blush; at first sight in his sight
Anfänge {pl}	first lines
Anfang {m}; Beginn {m}; erster Schritt	first step
Anfang {m}; Beginn {m}; Einsatz {m}; Einsetzen {n} bei Beginn; bei Einbruch	onset at the first onset
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n} Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl} im Anfangsstadium	initial phase; first phase; early stage initial phases; first phases; early stages in the early stages
auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
Anlauf {m} einen Anlauf nehmen erst beim zweiten Anlauf	start-up; run-up to take a run-up only at the second go
Anschnitt {m} Anschnitte {pl}	first cut first cuts
Antrittsbesuch {m} Antrittsbesuche {pl}	first visit; inaugural visit first visits; inaugural visits
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f} Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl} der behandelnde Arzt zum Arzt gehen Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr Arzt in der Ausbildung Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt angehender Arzt Jungassistent {m} Altassistent {m} Wir ließen den Arzt kommen. Kannst du mir einen guten Arzt nennen?	doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.] doctors; physicians; medics the attending physician; the attending doctor to go to the doctor; to go to the doctor's intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.] doctor-in-training doctor in charge; physician in charge doctor-to-be resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.] fellow [Am.]; registrar [Br.] We sent for the doctor. Can you give me the name of good doctor?
Atlaswirbel {m}; erster Halswirbel [anat.]	first vertebra (of the neck)
Aufenthaltstag {m} Aufenthaltstage {pl} erster Aufenthaltstag	day of stay days of stay first day of stay
Aufsichtsbehörde {f} (für Flüsse; Häfen; Forst)	conservancy
Augenschein {m} richterlicher Augenschein etw. in Augenschein nehmen dem ersten Augenschein nach	inspection; visual inspection judicial inspection to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection at first sight
Ausmaß {n}; Schwere {f}; Bedeutung {f}; Größe {f} von äußerster Wichtigkeit	magnitude of the first magnitude
Backenzahn {m} [anat.] Backenzähne {pl} Prämolar {m}; vorderer Backenzahn erster Prämolar	molar; molar tooth; back tooth; grinder; cheek tooth molars; molar teeth; cheek teeth bicuspid; premolar first bicuspid; first premolar
Bedenkzeit {f}; Frist {f} Bedenkzeiten {pl}; Fristen {pl}	respite respites
Bergerfahrung {f} Meine erste Bergerfahrung machte ich am Mount Prevost.	mountain experience I had my first mountain experience on Mount Prevost.
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Bleifritte {f}	lead frit
Bodenfrost {m}	ground frost
Bolide {m} [ugs.]	fast car
Borfritte {f}	borax frit
Brutreaktor {m}; Brüter {m} [phys.] Brutreaktoren {pl}; Brüter {pl} schneller Brutreaktor; schneller Brüter flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor gasgekühlter schneller Brutreaktor	breeder reactor; breeder breeder reactors; breeders fast breeder reactor liquid metal fast breeder reactor /LMFBR/ gas-cooled fast breeder reactor /GFBR/
Bund {m} [mus.]	fret
Burschenschaft {f}; Studentenverbindung {f}	(student) fraternity; frat; student league
Cousin {m}; Kusin {m}; Vetter {m} (veraltet) Cousins {pl}; Kusins {pl}; Vettern {pl} Cousin ersten Grades Cousin zweiten Grades	cousin cousins first cousin once removed second cousin; cousin twice removed
Dachfirst {m}; First {m} [arch.] Dachfirste {pl}; Firste {pl}	roof ridge; ridge roof ridges; ridges
Deckpassagier {m} Deckpassagiere {pl}	first class passenger first class passengers
Doppelsieg {m} einen Doppelsieg feiern	first and second place to celebrate taking first and second place
Drehteller {m}; Drehplatte {f} (fest in der Tischmitte installiert)	lazy susan
Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.]	safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)
Dschungel {m} der fast undurchdringliche Dschungel	jungle the barely penetrable jungle
Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
Eilzug {m} Eilzüge {pl}	fast train; fast stopping train [Br.] fast trains; fast stopping trains
Ersterwerber {m} Ersterwerber {pl}	first buyer first buyers
Einschreibung {f}; Eintragung {f} [stud.] Einschreibungen {pl}; Eintragungen {pl} Einschreibung ohne Examensabsicht Ersteinschreibung {f}	enrollment [Am.]; enrolment [Br.] enrollments; enrolments non-award enrolment first enrolment; first registration
Einschulung {f}; Schulanfang {m} Aufnahme in die Schule differenzierte Schuleingangsphase	enrollment [Am.]; enrolment [Br.]; first day at school school enrolment differentiated enrolment of elementary school
Einstand {m} seinen Einstand feiern seinen Einstand geben; sein Debüt geben	first day to celebrate the start of a new job to make one's debut
Eisblume {f} Eisblumen {pl}	frost work; frost pattern frost work; frost patterns
Erdgeschoss {n} /EG/ Erdgeschosse {pl} im Erdgeschoss	first floor [Am.]; ground floor first floors; ground floors on the first floor; on the ground floor
Erst-Inbetriebnahme {f}	start-up
Erstantrag {m} Erstanträge {pl}	first application first applications
Erstauflage {f} Erstauflagen {pl}	first print; first print-run; first run first prints; first print-runs; first runs
Erstauftrag {m} Erstaufträge {pl}	first order; initial order; opening order; pilot order first orders; initial orders; opening orders; pilot orders
Erstausgabe {f} /EA/ Erstausgaben {pl}	first issue; first edition first issues; first editions
Erstausrüstung {f} Erst- und Zweitausrüstung {f}	original equipment original and replacement equipment
Erstausstrahlung {f} (TV)	first broadcast
Ersteinsatz {m} Ersteinsatz von Atomwaffen auf den Ersteinsatz von Atomwaffen verzichten	first use first use of nuclear weapons to renounce the first use of nuclear weapons
Ersteintrag {m} Ersteinträge {pl}	first entry; top entry; top-level entry first entries; top entries; top-level entries
Erstdruck {m} Erstdrucke {pl} Erstdruck und Zweitdruck vor der Herausgabe	first print first prints first and second printing before publication
Erstgeborene {m,f}; Erstgeborener	first-born
Erstklässler {m}; Erstklässlerin {f} Erstklässler {pl}; Erstklässlerinnen {pl}	first-grader [Am.]; first-year pupil first-graders; first-year pupils
Erstkommunion {f}	first communion
Erstling {m} Erstlinge {pl}	first born first borns
Erstlingswerk {n} Erstlingswerke {pl}	first work first works
Erstmaßnahmen {pl}	first measures
Erstprämie {f}	first premium
Erstschlag {m} [mil.]	first strike
Erstschlagsfähigkeit {f} [mil.]	first-strike capability
Erststimme {f}	first vote
Erststudium {n} [stud.]	first degree course
Ersttagsbrief {m} Ersttagsbriefe {pl}	first day cover first day covers
Ethernet {n} [telco.] Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich	ethernet Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper Ethernet in the first mile; EFM
Fanmeile {f} auf der Fanmeile	fan fest at the fan fest
Fasten {n}; Hungern {n}	fasting; fast
Fastenzeit {f}; Fasten {n}	Lenting season; Lent; fast
Fastfood {n}; Schnellkost {f}; Schnellimbiss {m} [cook.]	fast food
Fasttag {m} Fasttage {pl}	fast day fast days
Faust {f} Fäuste {pl} auf eigene Faust auf eigene Faust mit eiserner Faust; mit eiserner Hand mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit der Faust auf den Tisch schlagen [übtr.] mit den Fäusten kämpfen Das passt wie die Faust auf's Auge. [Sprw.] (passt nicht zusammen)	fist <fisting> fists off one's own bat on one's own; on one's own initiative; on one's own hook with iron fist; with an iron hand to put one's foot down to thump the table with one's fist to fist-fight That's a chalk-and-cheese match. [prov.]
Faustkampf {m} Faustkämpfe {pl}	fist-fight; fistfight fist-fights
Feier {f}; Fest {n}	celebration
Fest-Flüssig-Trennung {f}	solid-liquid separation
Fest {n} Feste {pl}	festival festivals
Festmahl {n}; Bankett {n}; Festgelage {f}; Fest {n}	feast
vorderer Festmacher [naut.]	head fast
Flächenmoment {n} erster Ordnung	first moment of an area; statical moment of an area
Fortsetzung {f} (TV; Literatur) Fortsetzungen {pl} ein TV-Dreiteiler Sie schreibt an einer Fortsetzung zu ihrem ersten Roman.	sequel sequels a three-sequel TV program(me) She's writing a sequel to her first novel.
Fouriertransformation {f} [math.] schnelle Fourier-Transformation	Fourier transformation; Fourier transform fast Fourier Transformation
Fracht {f}; Frachtgut {n} Frachten {pl}; Frachtgüter {pl} bis die Fracht bezahlt ist Fracht im Voraus zu zahlen Fracht im Voraus bezahlt	freight freights until the freight has been paid freight to be prepaid freight prepaid /Frt. ppd./
Frau {f} Frauen {pl} die Frau von heute eine typische Frau eine Frau, wie sie sein soll hinter den Frauen her sein leichtlebige Frau	woman women the new woman a daughter of Eve a model woman to womanize [eAm.]; to womanise [Br.] fast woman
Frist {f}; Laufzeit {f} begrenzte Laufzeit eine genau bestimmte Frist	period of time limited period of time a specified period of time
Frist {f} innerhalb der vorgeschriebenen Frist innerhalb der vorgesehenen Frist jdm. eine Frist setzen / ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	time limit; deadline within the time limit prescribed within the prescribed time limit to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
Frist {f}	reprieve
Frist {f} Fristen {pl}	respite respites
Fristenregelung {f}	provisions permitting abortion within the first three months of pregnancy
Fritte {f}	frit
Frost {m} Fröste {pl} ein harter Frost	frost; freeze frosts a hard freeze
Frosteindringung {f}	frost penetration
Frostfestigkeit {f}; Frostbeständigkeit {f}	frost resistance
Frostschaden {m}	frost damage; frost injury
Frostschutz {m}	frost protection; protection against frost
Frostschutzmaterial {n} (Straßenbau) [constr.]	frost blanket material
Frostschutzmittel {n}	frost protection agent
Frostsprengung {f}	frost wedging; congelifraction; frost splitting; frost weathering; frost blasting
Frosttiefe {f}	frost line
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de