basc.de: Wörterbuch: übersetze "bestimmte" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

783 User online

1 in /
782 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'bestimmte'	Translate 'bestimmte'
Deutsch	English
32 Ergebnisse	32 results
Freibrief {m} (für bestimmte Privilegien) [hist.]	charter
Frist {f}; Laufzeit {f} begrenzte Laufzeit eine genau bestimmte Frist	period of time limited period of time a specified period of time
Gerichtssachverständige {m,f}; Sonderrichter {m}; Sonderbeauftragter für bestimmte Rechtssachen [jur.] Konkursrichter {m}	referee referee in bankruptcy [Am.]
(bestimmte) Menge {f}; Quantität {f} (große) Mengen {pl} in großen Mengen in größter Menge gefertigte Menge	quantity quantities in great quantities in ultralarge quantitiy quantity produced
Philosophie {f} Alexandrinische Philosophie eine bestimmte Philosophie verfolgen	philosophy Alexandrian Philosophy to follow a certain philosophy
Sammelsenden {n} (an eine bestimmte Gruppe) [telco.]	multicasting (to a particular group)
jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	to peg sb. as sth.; to niche sb.
Server {m} [comp.] (Computer im Netz, der bestimmte Aufgaben erfüllt) Server {pl} sekundärer Server	server servers secondary server
Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen (Tokio-Konvention) [pol.]	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (Tokyo Convention)
Zinsklausel {f} [fin.] Zinsklauseln {pl} eine bestimmte Zinsklausel	interest clause interest clauses a definite interest clause
analysieren; zergliedern; zerlegen; untersuchen; bestimmen {vt} analysierend; zergliedernd; zerlegend; untersuchend; bestimmend analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt analysiert; zergliedert; zerlegt; untersucht; bestimmt analysierte; zergliederte; zerlegte; untersuchte; bestimmte	to analyze; to analyse [Br.] analyzing; analysing analyzed; analysed analyzes; analyses analyzed; analysed
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein monopolabhängige Kunden auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen. Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden.	to be captive to sth. captive customers to be captive to a given form of distribution As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories. I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising.
etw. aufbereiten (in eine bestimmte Form bringen) {vt} aufbereitend aufbereitet etw. didaktisch aufbereiten Er hat das Material für sein Publikum aufbereitet .	to edit sth. editing edited to edit sth. for teaching / teaching purposes He has edited the material to suit his audience.
beobachten; bewachen; aufpassen auf {vt} beobachtend; bewachend; aufpassend auf beobachtet; bewacht; aufgepasst auf beobachtet; bewacht beobachtete; bewachte auf Kinder aufpassen auf bestimmte Symptome achten	to watch watching watched watches watched to watch children to watch for certain symptoms
bestimmen; ernennen; designieren {vt} bestimmend; ernennend; designierend bestimmt; ernannt; designiert bestimmt; ernennt; designiert bestimmte; ernannte; designierte für etw. bestimmt sein	to designate designating designated designates designated to be designated for sth.
bestimmen; entscheiden; beschließen; entschließen; determinieren; festmachen {vt} bestimmend; entscheidend; beschließend; entschließend; determinierend; festmachend bestimmt; entschieden; beschlossen; entschlossen; determiniert; festgemacht bestimmt; entscheidet; beschließt; entschließt; determiniert; macht fest bestimmte; entschied; beschloss; entschloss; determinierte; machte fest	to determine determining determined determines determined
bestimmen; ausersehen {vt} (für, zu) bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte jdn. für etw. bestimmen für etw. bestimmt sein dazu bestimmt sein etw. zu tun	to destine (for) destining destined destines destined to destine sb. for sth. to be destined for sth. to be destined to do sth.
bestimmen {vt} bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte	to ordain ordaining ordained ordains ordained
bestimmen {vt} bestimmend bestimmt bestimmt bestimmte	to prearrange prearranging prearranged prearranges prearranged
bestimmt; sicher; gewiss {adj} ganz bestimmt; ganz sicher höchst wahrscheinlich bestimmte Umstände bestimmt wissen, dass ...	certain for certain most certain certain circumstances to know for certain that ...
ernennen; bestimmen {vt} ernennend; bestimmend ernannt; bestimmt ernennt; bestimmt ernannte; bestimmte	to constitute constituting constituted constitutes constituted
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt} festlegend; festsetzend; bestimmend festgelegt; festgesetzt; bestimmt legt fest; setzt fest; bestimmt legte fest; setzte fest; bestimmte	to assign assigning assigned assigns assigned
festsetzen; bestimmen {vt} festsetzend; bestimmend festgesetzt; bestimmt setzt fest; bestimmt setzte fest; bestimmte	to appoint appointing appointed appoints appointed
quantitativ bestimmen; quantifizieren {vt} quantitativ bestimmend; quantifizierend quantitativ bestimmt; quantifiziert bestimmt quantitativ; quantifiziert bestimmte quantitativ; quantifizierte	to quantify quantifying quantified quantifies quantified
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} typisierend typisiert Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
vorbestimmen; vorgeben {vt} vorbestimmend; vorgebend vorbestimmt; vorgegeben bestimmt vor; gibt vor bestimmte vor; gab vor	to predetermine predetermining predetermined predetermines predetermined
vorherbestimmen {vt} vorherbestimmend bestimmt vorher bestimmte vorher	to foreordain foreordaining foreordains foreordained
vorherbestimmen; vorgeben; vordefinieren {vt} vorherbestimmend; vorgebend; vordefinierend vorgeherbestimmt; vorgegeben; vorgedefiniert bestimmt vorher; gibt vor; definiert vor bestimmte vorher; gab vor; definierte vor Datenstrukturen vorgeben [comp.]	to predefine predefining predefined predefines predefined to predefine data structures
vorherbestimmen {vt} vorherbestimmend vorherbestimmt bestimmt vorher bestimmte vorher	to predestinate predestinating predestinated predestinates predestinated
vorherbestimmen {vt} vorherbestimmend vorherbestimmt bestimmt vorher bestimmte vorher	to predetermine predetermining predetermined predetermines predetermined
vorherbestimmen {vt} vorherbestimmend vorherbestimmt bestimmt vorher bestimmte vorher	to preordain preordaining preordained preordains preordained

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de