basc.de: Wörterbuch: übersetze "Rolle" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

766 User online

1 in /
765 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Rolle'	Translate 'Rolle'
Deutsch	English
35 Ergebnisse	35 results
Rolle {f}; Röllchen {n} Rollen {pl} eine Rolle Papier eine Rolle machen	roll rolls a roll of paper to do a roll; to roll
Rolle {f}; Spule {f} Rollen {pl}; Spulen {pl} eine Rolle Garn	reel reels a reel of cotton
Rolle {f} (Theater; Film) Rollen {pl} die Rollen vertauschen ein Stück mit verteilten Rollen lesen Gruppenarbeit mit verteilten Rollen	role; character; theatrical role; part; persona roles; characters; theatrical roles; parts; personae to reverse roles to read a play with assigned parts group work with assigned roles/parts
Rolle {f}; Walze {f} Rollen {pl}; Walzen {pl}	roller rollers
Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
Rolle {f} Rollen {pl}	block; pulley; roller; idler blocks; pulleys; rollers; idlers
Besetzung {f} (einer Rolle)	casting
Filmrolle {f}; eine Rolle Film	a reel of film; a roll of film
Funktion {f}; Rolle {f}	role; rôle
Laufrolle {f}; Rolle {f}; Scheibe {f} Laufrollen {pl}; Rollen {pl}; Scheiben {pl}	sheave sheaves
Laufrolle {f}; Lenkrolle {f}; Rolle {f}; Rad {n} Laufrollen {pl}; Lenkrollen {pl}; Rollen {pl}; Räder {pl} Rolle für Standbein	caster; castor casters; castors caster for pedestal
Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
aus der Rolle fallen [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
Schiedsrichter {m}; Schlichter {m}; Schlichterin {f}; Vermittler {m}; Vermittlerin {f} Schiedsrichter {pl}; Schlichter {pl}; Schlichterinnen {pl}; Vermittler {pl}; Vermittlerinnen {pl} Rolle des Schiedsrichters; Rolle des Vermittlers durch einen einzigen Schiedsrichter	arbitrator arbitrators task of arbitrator by a sole arbitrator
Teigrolle {f}; Rolle aus Teig [cook.]	roll of dough
Typisierung {f} (Festlegen auf eine bestimmte Rolle)	typecasting
(eine Rolle) besetzen {vt}	to cast
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt} bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen ein Ding drehen Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht. Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert.	to manage sth.; to bring sth. off managing; bringing off managed; brought off to bring off a coup She has managed to bring off the event brilliantly. It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully.
sich in etw. hineinsteigern sich in seine Wut hineinsteigern sich in eine Rolle hineinsteigern Steigere dich da nicht so rein.	to get into a state; to work oneself up into sth. to work oneself up into a rage to become completely caught up in a role Don't work yourself into a lather (about this). [coll.]
sich hineinversetzen; sich einfühlen {vr} sich hineinversetzend; sich einfühlend hineinversetzt; eingefühlt versetz sich hinein; fühlt sich ein versetze sich hinein; fühlte sich ein sich in eine Rolle hineinversetzen	to empathize [eAm.]; to empathise [Br.] empathizing; empathising empathized; empathised empathizes; empathises empathized; empathised to empathize with a part
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	powerful [fig.] more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
etw. (widerrechtlich) an sich reißen; sich etw. (widerrechtlich) anmaßen; etw. usurpieren an sich reißend; sich anmaßend; usurpierend an sich gerissen; sich angemaßt; usurpiert reißt an sich; maßt sich an; usurpiert riss an sich; maß sich an; usurpierte die wichtigste Rolle an sich reißen	to usurp sth. usurping usurped usurps usurped to usurp the leading role
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
eine Rolle spielen	to figure
(eine Rolle) spielen; darstellen {vt} spielend; darstellend gespielt; dargestellt	to feature featuring featured
jdn. typisieren; eine ihm entsprechende Rolle zuteilen; auf eine bestimmte Rolle festlegen {vt} typisierend typisiert Dieser Schauspieler wird immer nur als Bösewicht besetzt.	to typecast sb. typecasting typecasted This actor always gets typecast as the villain.
übertrieben spielen; überspielen {vt} (Rolle) übertrieben spielend; überspielend übertrieben gespielt; überspielt spielt übertrieben spielte übertrieben	to overact; to overplay overacting; overplaying overacted; overplayed overacts overacted
zentral {adj}; Schlüssel... Schlüsselrolle {f}; zentrale Rolle {f}	pivotal pivotal role
Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
Es macht nichts aus.; Es spielt keine Rolle. <ausmachen>	It makes no odds.
Geld spielt keine Rolle.	Money is no consideration.
Geld spielt keine Rolle.	Money is no object.
Doppelrolle {f} (Schauspielerei) Doppelrolle {f}; Rolle (Möbel)	double roll; dual role (acting) castor [Br.], caster [North Am.]
zentrale Lage {f} zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f} Zentralität {f}	centrality centrality centrality
außerhalb meiner Rolle	OOC : out of character

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de