| Übersetze 'zentrale' | Translate 'zentrale' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Zentrale {f}; Hauptstelle {f}
Zentralen {pl}; Hauptstellen {pl} | central office
central offices |
Zentrale {f}
Zentralen {pl} | control room; control
control rooms; controls |
Abwasserbeseitigung {f}
zentrale Abwasserbeseitigung {f}
zentrale Abwasserbeseitigung {f} | sewage disposal; effluent disposal
central sewage treatment
central sewerage provisions |
Drehscheibe {f} [übtr.]; Hochburg {f}; Anlaufstelle {f}; Zentrum {n} (für etw.)
Zwei Tage lang wurde der botanische Garten in Sheffield zur Anlaufstelle für Künstler und Kunstliebhaber.
Sobald es aktiviert ist, macht das Programm aus dem Handy eine Zentrale für sämtliche angeschlossenen Geräte. | hotspot; hot spot (for sth.)
For two days Sheffield's Botanical Gardens became a hotspot for artists and art lovers.
When activated, the program turns that handset into a hotspot for any, and all, connected devices. |
Einspritzung {f} [auto]
sequentielle Einspritzung
simultane Einspritzung
zentrale Einspritzung | injection; fuel injection
sequentiel injection
simultaneous injection
central injection |
Fragestellung {f}
Die zentrale Fragestellung lautet: ...
Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
neue Fragestellungen, die sich aus dem Bericht ergeben
In der vorliegenden Arbeit wird die Fragestellung untersucht, ob ... | question; issue; problem
The central question is ...
The key issue is whether ...
new questions arising from the report
This paper explores the question of whether ... |
Hauptbüro {n}; Zentrale {f}
Hauptbüros {pl}; Zentralen {pl} | main office; front-office
main offices; front-offices |
| Hauptsitz {m}; Zentrale {f} | headquarters |
Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Zentrale {f}
Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Zentralen {pl} | head office /HO/
head offices |
Regierung {f}; Landesregierung {f}
Regierungen {pl}; Landesregierungen {pl}
die Regierenden
die Arroganz der Regierenden
lokale Regierung
regionale Regierung
zentrale Regierung | government /Gov.; Govt./
governments
the government; the people running government
the arrogance of those running the government
local government
regional government
central government |
Schaltanlage {f}
Schaltanlagen {pl}
metallgeschottete Schaltanlagen
zentrale Schaltanlage | switchgear
switchgear and controlgear
metal-clad switch and control gear
central switchgear |
Vermittlung {f}; Zentrale {f}; Amt {n} [telco.]
Vermittlungen {pl}; Zentralen {pl}; Ämter {pl} | exchange
exchanges |
Verrechnungsstelle {f}; Abrechnungsstelle {f}
zentrale Abrechnungsstelle | clearing house; clearinghouse; clearing center [Am.]; clearing centre [Br.]
accounting center |
Zentralbank {f}; Zentralnotenbank {f}; zentrale Notenbank {f}; Nationalbank {f} [fin.]
Zentralbanken {pl}; Zentralnotenbanken {pl}; zentrale Notenbanken {pl}; Nationalbanken {pl}
nationale Zentralbank
Europäische Zentralbank {f} /EZB/ | central bank; reserve bank; monetary authority
central banks; reserve banks; monetary authorities
national central bank
European Central Bank /ECB/ |
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. | to instruct sb. to do sth.
His secretary was instructed to cancel all his engagements.
The letter instructed him to report to headquarters.
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.
He arrived at 9 o'clock, as instructed. |
etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. besorgen; sich etw. beschaffen; etw. beziehen; etw. erreichen; etw. erwirken {vt}
bekommend; erhaltend; sich besorgend; sich beschaffend; beziehend; erreichend; erwirkend
bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; bezogen; erreicht; erwirkt
bekommt; erhält; besorgt sich; beschafft sich; bezieht; erreicht; erwirkt
bekam; erhielt; besorgte sich; beschaffte sich; bezog; erreichte; erwirkte
wir/sie bekamen; wir/sie erhielten; wir/sie erreichten; wir/sie erwirkten
jdm. etw. beschaffen
eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}
Waren beziehen
einen Preis erzielen [econ.]
Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.
Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.
Zucker erhält man durch die Verarbeitung von Zuckerrohr.
Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.
Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.
Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen. | to obtain
obtaining
obtained
obtains
obtained
we/they obtained
to obtain sth. for sb.
to obtain (a piece of) information
to obtain goods
to obtain a price
First editions are now almost impossible to obtain.
I have obtained a copy of the original letter.
Sugar is obtained by processing sugar cane.
Further details can be / need to be obtained from the head office.
In the second experiment we obtained a very clear result.
You will need to obtain permission from the principal. |
mit jdm./etw. umgehen; sich mit jdm./etw. befassen
umgehend; sich befassend
umgegangen; sich befasst
der Umgang mit jdm.
mit einer Sache befasst sein [adm.]
Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden duzende Autofahrer von der Polizei beamtshandelt.
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. | to deal with sb./sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
the manner/way in which sb. is dealt with
to deal with a case
I dealt with the problem myself.
He needs to learn how to deal with his anger.
We'll deal with your request straight away.
General enquiries are dealt with by our head office.
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. |
zentral {adj}; Schlüssel...
Schlüsselrolle {f}; zentrale Rolle {f} | pivotal
pivotal role |
| zentrale Lage | centrical |
zentrale Lage {f}
zentrale Stellung {f}; zentrale Rolle {f}
Zentralität {f} | centrality
centrality
centrality |
