basc.de: Wörterbuch: übersetze "head" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

145 User online

145 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'head'	Translate 'head'
Deutsch	English
333 Ergebnisse	333 results
Ähre {f} (Gras) Ähren {pl}	head heads
Führung {f}; Leitung {f}	head
Fuß {m} [techn.] (Ventil)	head (valve)
Kesselboden {m}	head
Kopf {m}; Haupt {n} Köpfe {pl} von Kopf bis Fuß ein klarer Kopf der hellste Kopf [ugs.] auf dem Kopf stehen einen kühlen Kopf behalten [übtr.] jdm. zu Kopfe steigen über Kopf den Kopf zur Seite neigen sich etw. in den Kopf setzen pro Kopf mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.] wie vor dem Kopf geschlagen sein den Kopf in den Sand stecken [übtr.]	head heads from head to foot; from head to toe a clear brain brightest bulb in the box [fig.] to stand on one's head; to be upside down to keep a clear head to go to sb.'s head overhead to cock one's head to set one's mind on sth. per head to wish for the impossible; to be determined to get one's way to be paralyzed by surprise to hide/bury one's head in the sand [fig.]
Ober...; Haupt...; Spitzen...	head
Oberhaupt {n}; Chef {m}; Boss {m} Oberhäupte {pl}; Chefs {pl}; Bosse {pl}	head heads
Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
Stück {n}; Anzahl {f} (Vieh) zwölf Stück Vieh	head twelve head of cattle
anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt} anführend; vorstehend; an der Spitze stehend angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	to head heading headed
sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung) sich bewegend; fahrend sich bewegt; gefahren	to head (for) heading headed
köpfen {vt} [sport] köpfend geköpft ins Tor köpfen	to head heading headed to head a goal
steuern; lenken {vt} steuernd; lenkend gesteuert; gelenkt	to head heading headed
Mündung {f} (einer Quelle)	head (of a well)
Abscheidekopf {m} Abscheideköpfe {pl}	deposition head deposition heads
Abschlussmutter {f} [techn.] Abschlussmuttern {pl}	head lock nut head lock nuts
Abtastkopf {m} Abtastköpfe {pl}	sensing head sensing heads
Abteilungsleiter {m}; Abteilungsleiterin {f} Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}	head of department heads of department
Amtsleitung {f}	head of office
Amtsvorsteher {m}; Amtsvorsteherin {f}; Amtsleiter {m}; Amtleiterin {f} Amtsvorsteher {pl}; Amtsvorsteherinnen {pl}; Amtsleiter {pl}; Amtleiterinnen {pl}	head official; head of an office head officials; heads of an office
Ankerkopf {m} Ankerköpfe {pl} kugeliger Ankerkopf	anchor head anchor heads shaped anchor head
Ankerkopfausbildung {f}	design of anchor head
Ankerkopfverschiebung {f}	dislocation of anchor head
Ankerschuhhaube {f} [mach.] Ankerschuhhauben {pl}	protective hood of anchor head protective hoods of anchor head
Antriebskopf {m} Antriebsköpfe {pl}	power head power heads
Auge {n} [anat.] Augen {pl} ein Auge zudrücken [übtr.] mit aufgerissenen Augen mit bloßem Auge unter vier Augen unter vier Augen jdn. aus dem Auge verlieren [übtr.] mit einem blauen Auge davonkommen [übtr.]; glimpflich davonkommen sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.] blaues Auge schrägstehende Augen stechende Augen wässrige Augen große Augen machen direkt vor den Augen von Augen mit schweren Lidern mit aufgerissenen Augen mit zusammengekniffenen Augen vor meinem geistigen Auge die Augen hinten haben [übtr.] jdn./etw. vor Augen haben jdm. die Augen öffnen nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	eye eyes to turn a blind eye [fig.] saucer eyed with the naked eye; for the naked eye between you and me and the gatepost in private to lose sight of sb. to get off cheaply; to get off lightly to go into a risk with one's eyes open [fig.] to go through life with one's eyes open [fig.] black eye slanted eyes ferrety eyes liquid eyes to be all eyes in full view of hooded eyes wide-eyed; round-eyed with narrowed eyes in my mind's eye to have eyes at the back of one's head to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight to give sb. a reality check to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
Belegschaft {f}	head-count
Beule {f} Beulen {pl} Beule am Kopf	bump bumps bump on the head
Bezirksdirektion {f} Bezirksdirektionen {pl}	regional head office; general agency regional head offices; general agencies
Blaukopf-Torpedobarsch {m}; Starcks Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus starcki) [zool.]	blue head tilefish
Blütenkopf {m} [bot.] Blütenköpfe {pl}	flower head flower heads
Bohrkopf {m} [techn.] Bohrköpfe {pl}	drill head; boring head; cutting head; drill bit drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits
Bolzenkopf {m} Bolzenköpfe {pl}	bolt head bolt heads
Bondkopf {m} Bondköpfe {pl}	bond head bond heads
Brennerhaube {f} [mach.]	(amonia) burner head
Brückenkopf {m} Brückenköpfe {pl}	bridgehead; bridge head bridgeheads
Buhnenkopf {m} Buhnenköpfe {pl}	groyne head groyne heads
Bürochef {m} Bürochefs {pl}	head clerk head clerks
Bürovorsteher {m}; Bürovorsteherin {f} Bürovorsteher {pl}; Bürovorsteherinnen {pl}	head-clerk head-clerks
Chefarzt {m}; Primararzt {m} [Ös.] Chefärzte {pl}; Primarärzte {pl}	head physician; chief physician head physicians; chief physicians
Cheftrainer {m}; Chefcoach {m}	head coach
Dekan {m} Dekane {pl}	dean; department head deans
Docke {f} (einer Drehbank) [techn.]	poppet head
Drogenzubehör-Fachhandel {m}	head shop
Dummkopf {m}; Tölpel {m} [ugs.] Dummköpfe {pl}; Tölpel {pl}	booby; chump; dullard; dummy; dough head [Am.] [coll.] boobies; chumps; dullards; dummies; dough heads
Duschkopf {m} Duschköpfe {pl}	shower head shower heads
Eierkopp {m} [ugs.] [pej.] Eierköppe {pl}	pointy-head pointy-heads
Einpresskopf {m} Einpressköpfe {pl}	press-in head press-in heads
Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f} Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}	head of operations; director of operations; officer-in-charge heads of operations; directors of operations; officer-in-charges
Elementarwelle {f} Elementarwellen {pl}	head wave head waves
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Fachobmann {m}	head of department
Familienvorstand {m}	family head
Festkopf {m} Festköpfe {pl}	fixed magnetic head fixed magnetic heads
Festkopfplatte {f} [comp.] Festkopfplatten {pl}	fixed-head disc [Br.]; fixed-head disk [Am.] fixed-head discs; fixed-head disks
vorderer Festmacher [naut.]	head fast
Finanzamtsleiter {m}; Finanzamtsleiterin {f} Finanzamtsleiter {pl}; Finanzamtsleiterinnen {pl}	head of the local tax office heads of the local tax office
Flachkopfniet {m} Flachkopfnieten {pl}	flat-head rivet flat-head rivets
Flachkopfschraube {f} mit Schlitz [techn.] Flachkopfschrauben {pl} mit Schlitz	slotted pan-head screw slotted pan-head screws
Flachrundniet {m} Flachrundnieten {pl}	truss-head rivet truss-head rivets
Flachrundschraube {f} [techn.] Flachrundschrauben {pl}	round-head screw round-head screws
Floh {m} [zool.] Flöhe {pl} jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]	flea fleas to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.]
Förderdruck {m}; Druckhöhe {f}; Gegendruck {m}	pressure head
Förderhöhe {f}	pressure head; discharge head; head of water
Frontalzusammenstoß {m} Frontalzusammenstöße {pl}	head-on collision; frontal crash head-on collisions; frontal crashes
(projizierte) Frontscheibenanzeige {f} [auto]	head-up display
Füllkopf {m} Füllköpfe {pl}	fill head fill heads
Gabelkopf {m} [techn.] Gabelköpfe {pl}	fork crown; fork head fork crowns; fork heads
Galvokopf {m} [techn.] Galvoköpfe {pl}	galvo head galvo heads
Gefälle {n} (eines Flusses) nutzbares Gefälle (eines Flusses)	drop (of a river) available head; potential head
Gelenkkopf {m} [anat.] Gelenkköpfe {pl}	articular head articular heads
Geschäftsgeist {m}	head for business
Gewindeschneidkopf {m} [techn.] Gewindeschneidköpfe {pl}	die head die heads
Glatze {f}; Glatzkopf {m} Glatzen {pl}; Glatzköpfe {pl} ein Glatze haben eine Glatze bekommen; kahl werden	bald head bald heads to be bald to go bald
Granit {m} auf Granit beißen [übtr.]	granite to bang your head against a brick wall [fig.]
Haarpracht {f}	magnificient head of hair
Halbrund-Blechschraube {f} [techn.]	round-head tapping screw
Halbrundkerbnagel {m}	round-head grooved pin
Halbrundkopf {m} (Schraube)	round head
Halbrundniet {m}	button-head rivet
Halbrundschraube {f} [techn.]	round-head screw; half-round screw
Hals über Kopf	head over heels
Hammerkopfschraube {f} [techn.] Hammerkopfschrauben {pl}	hammer-head bolt hammer-head bolts
Hammerschraube {f} [techn.] Hammerschrauben {pl}	T-head bolt T-head bolts
Hauptquartier {n}	headquarters; head quarter /HQ; Hq./
Hauptverwaltung {f}; Hauptgeschäftsstelle {f}; Zentrale {f} Hauptverwaltungen {pl}; Hauptgeschäftsstellen {pl}; Zentralen {pl}	head office /HO/ head offices
Haushaltungsvorstand {m}	head of the household
Hinterkopf {m} [anat.]	occiput; back of the head
Hüftkopfprothese {f} [med.]	femoral head prosthesis
Inbusschraube {f} [tm]; Innensechskantschraube {f} [techn.] Inbusschrauben {pl}; Innensechskantschrauben {pl}	socket screw; socket head screw; hexagon socket screw; Allen screw socket screws; socket head screws; hexagon socket screws; Allen screws
Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang) Marktbeobachtung systematische Unternehmensanalyse Bundeskriminalamt /BKA/ Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.	intelligence market intelligence business intelligence National Criminal Intelligence Service /NCIS/ child pornography/money laundering intelligence unit This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. He was appointed (as the) head of army intelligence.
Kahlkopf {m} Kahlköpfe {pl}	bald-head bald-heads
Kap {n}; Landspitze {f} [geogr.] Kaps {pl}; Landspitzen {pl}	cape; headland; head capes; headlands; heads
Kegelbrecher {m} [techn.] Kegelbrecher {pl}	cone crusher; cone breaker; gyrasphere crusher; conical head gyratory crusher; gyratory cone crushers; cone breakers; gyrasphere crushers; conical head gyratory crushers; gyratories
Keil {m}; Nase {f}; Bolzen {m}	gib head
Keulenkopf {n}	mace-head
Kiffer {m}; Kifferin {f} [ugs.]	pothead; weedhead; dope-head; stoner; toker [slang]
als Kind zu heiß gebadet worden sein [übtr.]	to have been dropped on one's head by one's mother [fig.]
Kolbenboden {m} [techn.]	piston crown; piston head; piston top
Kopf oder Zahl	head or tail; heads or tails
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de