basc.de: Wörterbuch: übersetze "ear" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

771 User online

1 in /
770 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'ear'	Translate 'ear'
Deutsch	English
49 Ergebnisse	49 results
Ähre {f} (Getreide) Ähren {pl}	ear ears
Ohr {n} [anat.] Ohren {pl} die Ohren spitzen die Ohren steif halten jdm. mit etw. in den Ohren liegen ein offenes Ohr abstehende Ohren ganz Ohr sein das Ohr beleidigen tauben Ohren predigen [übtr.] Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	ear ears to prick up one's ears to keep one's chin up to nag sb. about sth. a sympathetic ear bat ears; protruding ears; jug ears [coll.] to be all ears to jar upon the ear to talk to the wind [fig.] I hope that my plea will not fall on deaf ears.
Aurikel {f}; Alpenschlüsselblume {f} [bot.]	auricula; bear's ear; European primrose
Badeotitis {f} [med.]	swimmer's ear; swimming-pool otitis
Eselsohr {n}; umgeknickte Stelle Eselsohren {pl}	dog's ear; dog-ear dog-ears
Eustachische Röhre {f} (im Ohr) [anat.]	Eustachian tube (in the ear)
Floh {m} [zool.] Flöhe {pl} jdm. einen Floh ins Ohr setzen [übtr.]	flea fleas to put so. a flea in his/her ear; to put an idea into someone's head; to put a bee in the bonnet [fig.]
Gehör {n}; Gehörempfinden {n} wachsames Ohr; gutes Gehör ein sehr gutes Gehör haben nach Gehör feines Gehör ein absolutes Gehör haben [mus.] sich Gehör verschaffen nach dem Gehör spielen	ear; hearing sharp ear to have excellent hearing by ear discriminating ear to have perfect pitch to make oneself heard; to make one's voice heard to play by ear
Gehörschutz {m}	ear protectors; ear muff; ear defenders
Gehörschutz {m}	ear protection
Gesicht {n} Gesichter {pl} im Gesicht sein wahres Gesicht zeigen Gesichter schneiden; Grimassen schneiden das Gesicht verziehen mitten ins Gesicht das Gesicht wahren über das ganze Gesicht lächeln ein Gesicht wie sieben Tage Regenwetter [übtr.] ein Schlag ins Gesicht [übtr.]	face faces facial to show one's true colours (colors) to make faces to make a grimace fair in the face to save one's face; to save face to smile from ear to ear a face as long as a fiddle [fig.] a slap in the face; a kick in the teeth [fig.]
Hals-Nasen-Ohren-Arzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Ärztin {f} [med.]	ear, nose, and throat specialist
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten {pl} [med.]	diseases of the ear, nose, and throat
Hasenohr {n} Hasenohren {pl}	rabbit ear rabbit ears
Hörrohr {n} Hörrohre {pl}	ear trumpet ear trumpets
Hörweite {f}; Rufweite {f} in Rufweite außer Hörweite	earshot; ear-shot; hearing distance; hearing range within earshot; within hail; within hailing distance; within hearing distance; within hearing range; within cry out of earshot
gewöhnliches Hornkraut (Cerastium fontanum) [bot.]	mouse-ear chickweed
Innenohr {n} [anat.]	inner ear
Katzenohr {n} [med.] Katzenohren {pl}	cat ear; cat's ear cat ears; cat's ears
Kopfhörer {m} Kopfhörer {pl}	ear-phone; earphones ear-phones; earphones
Maiskolben {m} Maiskolben {pl}	corncob; corn on the cob; an ear of corn corncobs
Miniaturkopfhörer {m}	ear-plug
Mittelohr {n}; Tympanum {n} [anat.]	middle ear; tympanum
Mittelohrentzündung {f} [med.]	inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear
Ohrenarzt {m}; Ohrenärztin {f} [med.] Ohrenärzte {pl}; Ohrenärztinnen {pl}	ear specialist ear specialists
Ohrentropfen {pl} [med.]	ear drops
Ohrhörer {m} Ohrhörer {pl}	ear-phone; earphones ear-phones
Ohrläppchen {n} [anat.] Ohrläppchen {pl}	earlobe; lobe of the ear earlobes; lobes of the ear
Ohrmarke {f} [agr.] Ohrmarken {pl}	ear tag ear tags
Ohrmuschel {f} [anat.] Ohrmuscheln {pl}	auricle; outer ear auricles
Ohrring {m} Ohrringe {pl}	ear ring; earring ear rings; earrings
Ohrwatte {f} <Ohropax>	ear-plug
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.] Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}	ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung {f}; HNO-Abteilung {f} [med.]	ear, nose and throat department; ENT department
Otitis {f}; Ohrentzündung {f} [med.]	otitis; ear inflammation
Paukenhöhle {f} [anat.]	tympanic cavity; cavity in the middle ear
Schlappohr {n}; Hängeohr {n} Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	lop ear lop ears
Schweinsohr {n}	sow's ear
Stapes {m}; Steigbügel {m} (im Ohr) [anat.]	stapes; stirrup (in the ear)
ein Wort im Vertrauen	a word in your ear
etw. Wertloses	sow's ear
grinsen; grienen {vi} grinsend; grienend gegrinst; gegrient grinst; grient grinste; griente vor Vergnügen grinsen über das ganze Gesicht grinsen	to grin grinning grinned grins grinned to grin with pleasure grin from ear to ear
improvisieren; nach Gehör spielen {vt} [mus.]	to play it by ear
musikalisch sein; ein musikalisches Gehör haben [mus.]	to have a musical ear / a good ear for music
taub; gehörlos {adj} <tauber> <am taubsten> nichts hören wollen (von) auf einem Ohr taub sein	deaf to turn a deaf ear (to) to be deaf in one ear
Elefantenohr {m} (Metarhodactis spp.) [zool.]	elephant ear
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen. [Sprw.]	You can't make a silk purse out of a sow's ear. [prov.]
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.	I was only listening with half an ear.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de