basc.de: Wörterbuch: übersetze "spielen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

156 User online

156 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'spielen'	Translate 'spielen'
Deutsch	English
101 Ergebnisse	101 results
Spielen {n}	playing
spielen {vt} {vi} spielend gespielt er/sie spielt ich/er/sie spielte er/sie hat/hatte gespielt nicht gespielt Ball spielen Fangen spielen Karten spielen spielen gehen um Geld spielen eine untergeordnete Rolle spielen um nichts spielen auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten	to play playing played he/she plays I/he/she played he/she has/had played unplayed to play ball to play tag to play at cards to go off to play to play for money to play a tangential role to play for love to play out time
Advokat {m}; Rechtsanwalt {m}; Rechtsberater {m} Advokaten {pl}; Rechtsanwalten {pl}; Rechtsberater {pl} der Advocatus diaboli {m} den Advocatus Diaboli spielen	lawyer [Br.] lawyers the devil's advocate to play devil's advocate
Aprilscherz {m} Aprilscherze {pl} jdm. einen Aprilscherz spielen; jdn. in den April schicken Hat dir heute jemand einen Aprilscherz gespielt? Du bist auf einen Aprilscherz hereingefallen!	April Fool's hoax; April fool hoax April Fool's hoaxes; April fool hoaxes to April fool sb. Did you get April fooled by anyone today? You have been April fooled!
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel Asse {pl} Herzass {n} (Kartenspiel) ein Ass spielen ein Ass im Ärmel haben [übtr.]	ace aces ace of hearts to serve an ace to have an ace up one's sleeve
Band {n} Bänder {pl} Musik vom Band spielen; Musik ab Band spielen [Schw.]	tape tapes to play music from tape
Basketball {m}; Korbball {m} [sport] Basketbälle {pl} Baskettball spielen	basketball basketballs to play basketball
Beziehungen spielen lassen	to pull strings
Bowling spielen; kegeln Bowling spielend; kegelnd Bowling gespielt; gekegelt	to bowl bowling bowled
Curling {n}; Eisschießen {n}; Eisstockschießen {n} [sport] Curling spielen [sport]	curling to curl
Domino {n}; Dominospiel {n} Domino spielen	dominoes; game of dominoes to play at dominoes
Dudelsack {m}; Sackpfeife {f} [mus.] Dudelsäcke {pl}; Sackpfeifen {pl} Dudelsack spielen	bagpipes {pl}; pipes {pl} bagpipes to play the bagpipes
Einsatz {m}; Spieleinsatz {m} den Einsatz erhöhen um hohe Einsätze spielen	stake; pool to raise the stake to gamble for high stakes
Federball {m}; Federballspiel {n}; Badminton {n} [sport] Federball spielen	badminton to play badminton
Flöte spielen [mus.] Flöte spielend Flöte gespielt spielt Flöte spielte Flöte	to play the flute playing the flute played the flute plays the flute played the flute
Führungsrolle {f} in etw. eine Führungsrolle spielen	leading role to play a leading role in sth.
Fußball {m} [sport] Fußbälle {pl} Fußball spielen	football; soccer; soccer ball [Am.] footballs; soccer balls to play football; to play soccer
Gedanke {m}; Idee {f}; Anschauung {f}; Vorstellung {f} Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Anschauungen {pl}; Vorstellungen {pl} auf einen Gedanken kommen mit dem Gedanken spielen eine Vorstellung geben von	idea ideas to conceive an idea to toy with the idea to give an idea of
Gehör {n}; Gehörempfinden {n} wachsames Ohr; gutes Gehör ein sehr gutes Gehör haben nach Gehör feines Gehör ein absolutes Gehör haben [mus.] sich Gehör verschaffen nach dem Gehör spielen	ear; hearing sharp ear to have excellent hearing by ear discriminating ear to have perfect pitch to make oneself heard; to make one's voice heard to play by ear
Geige {f}; Violine {f} [mus.] Geigen {pl}; Violinen {pl} die erste Geige spielen [übtr.] die zweite Geige spielen [übtr.]	violin violins to call the tune [fig.] to play the second fiddle [fig.]
Gitarre {f} [mus.] Gitarren {pl} Gitarre spielen; auf der Gitarre spielen	guitar guitars to play the guitar
Golf spielen Golf spielend Golf gespielt	to golf golfing golfed
Handball {m} [sport] Handball spielen	(European) handball; team handball to play handball
Harfe spielen [mus.] Harfe spielend Harfe gespielt	to play the harp; to harp playing the harp; harping played the harp; harped
Hauptrolle {f} Hauptrollen {pl} die Hauptrolle spielen die Hauptrolle spielend; in der Hauptrolle ...	leading role; main role; lead leading roles; main roles; leads to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star starring ...
Himmel-und-Hölle-Spiel {n} Himmel und Hölle spielen	hopscotch to play hopscotch
in den Hintergrund drängen; an die Wand spielen; die Schau stehlen [übtr.] in den Hintergrund drängend; an die Wand spielend; die Schau stehlend in den Hintergrund gedrängt; an die Wand gespielt; die Schau gestohlen	to upstage [fig.] upstaging upstaged
Karte {f} Karten {pl} Wollen wir eine Partie Karten spielen?	card cards Shall we play a game of cards?
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
Klavier {n} [mus.] Klaviere {pl} präpariertes Klavier Spielen Sie Klavier?	piano pianos prepared piano Do you play the piano?
Knete {f} (zum Spielen)	play dough
Komödie spielen [übtr.] Komödie spielend Komödie gespielt	to put on an act [fig.] putting on an act put on an act
Kricket {n} [sport] Kricket spielen	cricket to cricket
ins Loch spielen (Billard)	to pot
Lust haben zu etwas Lust haben zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein große Lust haben zu wenn du Zeit und Lust hast Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?	to feel like to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth. not to be in the mood to do sth. to have a good mind to if you have the time and feel like it Do you feel like playing tennis or going swimming today?
Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.] Mehrheitsbeschaffer sein [pol.] den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen	(junior) partner who makes up the numbers for a majority to make up the numbers for a majority to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision
Meisterschaft {f} [sport] Meisterschaften {pl} um die Meisterschaft spielen	championship championships to play for the championship
Note {f}; Musiknote {f} [mus.] Noten {pl}; Musiknoten {pl} ganze Note {f} halbe Note {f} nach Noten singen nach Noten spielen Noten schreiben eine Note (rhythmisch) vorziehen	note; musical note notes; musical notes whole note [Am.]; semibreve [Br.] half note [Am.]; minim [Br.] to sing from music to play from music to write music to anticipate a note
Olympische Spiele {pl}; Olympiade {f} [sport] Olympiade {f} (Zeitraum zwischen zwei Olympischen Spielen)	Olympic Games {pl}; Olympics {pl} Olympiad
Poker {n} pokern; Poker spielen	poker to play poker
Querpass {m} [sport] Querpässe {pl} Querpass vors Tor; Stangelpass {m} [Ös.] (Fußball) einen Querpass zu jdm spielen	cross pass; crossfield pass; lateral pass; square pass cross passes; crossfield passes; lateral passes; square passes square/cross pass in front of goal (football) to play a square pass to so.
Räuber {m} Räuber {pl} Räuber spielen Räuber und Gendarm spielen	robber robbers to play at robbers to play cops and robbers
Schach {n} (Spiel) eine Partie Schach Schach spielen im Schach stehen Schach bieten in Schach halten	chess a game of chess to play (at) chess to be in check to give check to keep in check
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
Solo {n} Solo spielen	solo to solo
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m} Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl} (nur) zum Spaß Spaß verstehen einen Spass verstehen können Das ist kein Spaß. jdm. einen Streich spielen Er ist für jeden Spaß zu haben. Verstehen Sie Spaß? Spaß beiseite! Soll das ein Scherz sein?	joke jokes in joke to take a joke able to take a joke It is no joke. to play a joke on sb. He is game for anything. Are you game for a laugh? Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside! Are you joking?; Do you call that a joke?
Spiel {n} Spiele {pl} ein Spiel spielen ein Spiel verlieren etw. aufs Spiel setzen Zu-Null-Spiel {n} (Tennis) [sport] freies Spiel (ohne Wertung) [sport] Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport] mit jdm. ein doppeltes Spiel treiben	play; game games to play a game to lose a game to gamble with sth. love game free play What is the final score (of the game)? to play fast and loose with so.
Spielen {n} von Computerspielen / Online-Spielen	gaming
aus dem Stegreif (unvorbereitet) reden (darbieten; spielen); improvisieren	to extemporize [eAm.]; to extemporise [Br.]
Streich {m}; Ulk {m}; Possen {m} Streiche {pl}; Possen {pl} ein übler Streich jdm. einen Streich spielen	prank; trick pranks; tricks a cheap trick to play a prank on sb.; to play a trick on sb.
jdm. einen Streich spielen	to play a trick on sb.
jdm. einen Streich spielen	to get a grind on one
Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport] Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl} mit zwei Stürmern spielen (Fußball)	forward; attacker; striker forwards; attackers; strikers to play with two strikers (football)
Toto {m,n}; Fußballtoto {m,n} im Toto spielen; tippen	pools {pl} to do the pools
Vamp {m} den Vamp spielen	vamp to vamp
Versteckspiel {n}; Versteckerlspiel {n} [Ös.]; Versteckis {n} [Schw.] Verstecken spielen; Versteck spielen	hide-and-seek [Br.]; hide-and-coop [Am.] to hide and seek
Verteidiger {m}; Verteidigerin {f}; Abwehrspieler {m}; Abwehrspielerin {f} [sport] Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}; Abwehrspieler {pl}; Abwehrspielerinnen {pl} als Verteidiger spielen	defender; back; fullback defenders; backs; fullbacks to play as a defender
Volleyball {m}; Volleyballspiel {n} [sport] Volleyball spielen	volleyball to play volleyball
Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f} Lass doch mal deine Fantasie spielen!	imagination; powers of imagination; power of imagination Use your imagination!
Würfel {m}; Spielwürfel {m} Würfel {pl}; Spielwürfel {pl} gefälschte Würfel Würfel spielen Die Würfel sind gefallen.	die dice loaded dice to play at dice The die is cast.
Zug {m} (beim Schach spielen)	draw
abschlagen; den Golfball von Abschlag spielen [sport] abschlagend; den Golfball von Abschlag spielend abgeschlagen; den Golfball von Abschlag gespielt	to tee off teeing off teed off
aufführen; vorführen; geben; spielen; vortragen; darbieten {vt} (Theaterstück) aufführend; vorführend; gebend; vortragend; darbietend aufgeführt; vorgeführt; gegeben; vorgetragen; dargeboten nicht aufgeführt	to perform performing performed unperformed
aufführen; spielen {vt} aufführend; spielend aufgeführt; gespielt führt auf; spielt führte auf; spielte nicht aufgeführt	to act acting acted acts acted unacted
binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.] bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	to slur; to tie slurring; tying slurred; tied
fair; den Regeln entsprechend {adj} fair spielen	fair to play fair
falsch spielen falsch spielend	to misplay misplaying
flippern; Flipper spielen flippernd; Flipper spielend geflippert; Flipper gespielt	to play pinball playing pinball played pinball
hätscheln; zärtlich spielen hätschelnd; zärtlich spielend gehätschelt; zärtlich gespielt hätschelt hätschelte	to fondle fondling fondled fondles fondled
herumalbern; albern; herumtollen; spielen {vi} herumalbernd; albernd; herumtollend; spielend herumgealbert; gealbert; herumgetollt; gespielt	to fool about fooling about fooled about
holzen (hart spielen im Fußball)	to play rough; to clog
improvisieren; nach Gehör spielen {vt} [mus.]	to play it by ear
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
kraftvoll; machtvoll {adj} [übtr.] kraftvoller; machtvoller am kraftvollsten; am machtvollsten Die Veranstaltung war eine machtvolle Demonstration, welche Rolle die Universität spielen kann.	powerful [fig.] more powerful most powerful The event was a powerful demonstration of the role the University is capable of playing.
mauern; defensiv spielen {vi} [sport] mauernd; defensiv spielend gemauert; defensiv gespielt mauert mauerte	to stonewall; to defend aggressively stonewalling stonewalled stonewalls stonewalled
mit {prp; +Dativ} mit den Kindern spielen mit Sack und Pack mit Zustimmung der Eltern ein Haus mit Garten Zimmer mit Frühstück mit dem Wind mit dem Zug fahren	with to play with the children with bag and baggage with the consent of the parents a house with a garden room with breakfast included with the wind to go by train
orgeln {vi}; Orgel spielen [mus.] orgelnd; Orgel spielend georgelt; Orgel gespielt	to play the organ playing the organ played the organ
orgeln {vi}; Drehorgel spielen [mus.]	to play the barrel-organ
pauken; Pauke spielen	to drum
rappen; Rapmusik spielen	to rap
simulieren; vortäuschen; vorgeben; vorspiegeln; spielen {vt} simulierend; vortäuschend; vorgebend; vorspiegelnd; spielend simuliert; vorgetäuscht; vorgegeben; vorgespiegelt; gespielt simuliert; täuscht vor; gibt vor; spiegelt vor simulierte; täuschte vor; gab vor; spiegelte vor	to simulate simulating simulated simulates simulated
(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt} spielend; zockend gespielt; gezockt spielt; zockt spielte; zockte	to gamble gambling gambled gambles gambled
spielen; vortragen {vt} spielend; vortragend gespielt; vorgetragen	to perform performing performed
eine Rolle spielen	to figure
Theater spielen {vt} Theater spielend Theater gespielt spielerisches Können	to act acting acted acting ability
spielen; herumspielen {vi} spielend; herumspielend gespielt; herumgespielt mit dem Essen herumspielen	to toy toying toyed to toy with one's food
(eine Rolle) spielen; darstellen {vt} spielend; darstellend gespielt; dargestellt	to feature featuring featured
hoch spielen; um hohe Einsätze spielen	play for high stakes
tändeln; spielen {vi} tändelnd; spielend getändelt; gespielt	to dally dallying dallyed
übertrieben spielen; überspielen {vt} (Rolle) übertrieben spielend; überspielend übertrieben gespielt; überspielt spielt übertrieben spielte übertrieben	to overact; to overplay overacting; overplaying overacted; overplayed overacts overacted
unentschieden {adj} [sport] unentschieden enden unentschieden spielen	drawn; tied to end in a draw to draw
vortäuschen; vorspielen; spielen {vt} vortäuschend; vorspielend; spielend vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt täuscht vor; spielt vor; spielt täuschte vor; spielte vor; spielte Ihre Freude war gespielt.	to pretend pretending pretended pretends pretended She was pretending to be happy.
etw. vortäuschen; simulieren; spielen vortäuschend; simulierend; spielend vorgetäuscht; simuliert; gespielt	to feign feigning feigned
wetten; spielen	to punt
wogen lassen; spielen lassen	to ripple
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi} jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.	to draw on/upon sth. to draw on sb.'s services to draw heavily on the credit market She had a wealth of experience to draw on. The novelist draws heavily on his own childhood experiences. The report draws upon several studies and recent statistics. This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. These toys allow children to draw on their imagination. He had to draw upon the generosity of his friends. I always like to draw on the American example. The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]	You're playing with fire!
Ich würde gerne Mäuschen spielen. [übtr.]	I would like to be a fly on the wall. [fig.]
Sie spielen mir einen Streich.	They are playing a trick on me.
Spielen wir im Ernst.	Let's play for keeps.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de