basc.de: Wörterbuch: übersetze "enden" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

135 User online

135 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'enden'	Translate 'enden'
Deutsch	English
16 Ergebnisse	16 results
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.] reißenden Absatz finden	sales; turnover to sell like hot cakes
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von) Ende Januar letztes Ende am Ende seiner Kraft am Ende der Geschichte am oberen Ende am Ende seiner Künste sein ein Ende machen am Ende sein einer Sache ein Ende machen das Ende vom Lied mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst mit den Enden aneinander gegen Ende seiner Tage Alles hat ein Ende.	end (of) end of January fag end at the end of one's tether at the end of the story at the head to be at one's wits end to put an end to to be running on empty to put a stop to sth. the end of the story endwise; endways end to end; endwise in his declining days All comes to an end.
Ende {n}; Rest {m} Enden {pl}; Reste {pl}	tail tails
sich in Grenzen halten {vr}; enden wollend sein [Ös.] (Dinge) Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. Der Applaus war enden wollend. [Ös.]	to be subdued (things) [fig.] Trade over Christmas was subdued. [fig.] The applause was subdued. [fig.]
Kabelverbindung {f} (zweier Enden)	cable splicing
Katastrophe {f} Katastrophen {pl} in einer Katastrophe enden	catastrophe catastrophes to end in a catastrophe
Nachteil {m}; Beeinträchtigung {f}; Schaden {m} zu jds. Schaden ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet (+Gen) [übtr.] Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.	prejudice to the prejudice of sb. without prejudice to sth. Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.
Serife {f}; schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben Serifen {pl} ohne Serifen	serif serifs non-serif
aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt} aufhörend; endend; beendend aufgehört; geendet; beendet hört auf; endet ... wird erlöschen am	to cease ceasing ceased ceases ... will cease on
bleistiftförmig {adj} (rund, an Enden zugespitzt)	terete
enden; endigen (veraltet) {vi} endend; endigend geendet; geendigt endet endete	to end ending ended ends ended
enden; aufhören {vi} (mit) endend; aufhörend geendet; aufgehört	to conclude (with) concluding concluded
nicht enden wollend	never-ending
landen; enden; am Ende werden zu landend; endend; am Ende werdend zu gelandt; geendt; am Ende geworden zu schließlich etw. tun Am Ende bin ich dort gelandet.	to end up {vi} ending up ended up to end up doing sth. I ended up there.
unentschieden {adj} [sport] unentschieden enden unentschieden spielen	drawn; tied to end in a draw to draw
'Zeit muss enden' (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'Time must have a Stop' (by Huxley / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de