basc.de: Wörterbuch: übersetze "tied" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

777 User online

2 in /
775 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tied'	Translate 'tied'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
gebunden {adj} (an) gebunden sein	tied (to) to be tied
Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.] projektgebundene Entwicklungshilfe nicht projektgebundene Entwicklungshilfe	development aid; development assistance; foreign aid tied aid untied aid
keinen Ton herausbringen	to be tongue-tied
anknüpfen {vt} anknüpfend angeknüpft knüpft an knüpfte an	to tie up tying up tied up ties up tied up
binden; verbinden; zusammenbinden {vt} bindend; verbindend; zusammenbindend gebunden; verbunden; zusammengebunden bindet; verbindet; bindet zusammen band; verband; band zusammen einen Knoten machen; einen Knoten binden eine Schleife binden die Schnürsenkel zu einer Schleife binden	to tie tying tied ties ties to tie a knot to tie a bow to tie the shoelace in a bow
binden; gebunden spielen; mit Bindebogen spielen [mus.] bindend; gebunden spielend; mit Bindebogen spielend gebunden; gebunden spielt; mit Bindebogen gespielt	to slur; to tie slurring; tying slurred; tied
dienstlich {adj} dienstlich (offiziell) werden dienstlich unterwegs sein dienstlich verhindert sein	official; business to take on an official tone to be away on business to be tied up with business (matters)
fesseln {vt} fesselnd gefesselt fesselt fesselte	to tie up; to bind; to tie down tying up; binding; tying down tied up; bound; tied down ties up; binds; ties down tied up; bound; tied down
sich festlegen {vr} sich festlegend sich festgelegt	to tie oneself down tying oneself down tied oneself down
knüpfen; zuknüpfen knüpfend; zuknüpfend geknüpft; zugeknüpft knüpft knüpfte sich knüpfen an	to tie; to make tying tied ties tied to be tied up with
ortsgebunden {adj} ortsgebunden sein	place bound; tied on a certain place to be tied on a certain place
punktgleich; unentschieden {adj} [sport] genau punktgleich punktgleich sein [sport] Die Mannschaften sind punktgleich. Mannschaft A liegt punktegleich mit Mannschaft B auf Platz zwei der Tabelle.	even; even on points dead even to be level on points The teams are tied on points.; The teams are even on points. Team A is tied for second place with Team B in the table on points.
umbinden {vt} umbindend umgebunden	to tie round; to put on tying round tied round
unentschieden {adj} [sport] unentschieden enden unentschieden spielen	drawn; tied to end in a draw to draw
verschnüren; fest ziehen; festziehen [alt] verschnürend; fest ziehend; festziehend verschnürt; fest gezogen; festgezogen verschnürt; zieht fest verschnürte; zog fest	to tie up; to lash up tying up; lashing up tied up; lashed up ties up; lashes up tied up; lashed up
vorbinden {vt}; sich vorbinden {vr} vorbindend; sich vorbindend vorgebunden; sich vorgebunden eine Schürze vorbinden; sich eine Schürze vorbinden	to put on; to tie on putting on; tying on put on; tied on to put on an apron
zubinden; verbinden {vt} zubindend; verbindend zugebunden; verbunden	to tie up tying up tied up
zusammenbinden; zusammenschnüren {vt} zusammenbindend; zusammenschnürend zusammengebunden; zusammengeschnürt	to tie up tying up tied uped
Ich kann das aus dem Effeff.	I can do that with both hands tied.
Mir sind die Hände gebunden.	My hands are tied.
ortsungebunden {adj} ortsungebunden {adj}	not tied to a certain place mobile

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de