basc.de: Wörterbuch: übersetze "tone" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

568 User online

568 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tone'	Translate 'tone'
Deutsch	English
51 Ergebnisse	51 results
Klang {m}; Tonqualität {f}	tone
Ton {m} Töne {pl} mit zwei Tönen in gedämpftem Ton; mit gedämpfter Stimme scharfer Ton den richtigen Ton treffen	tone tones two-tone in hushed tones abrasive tone to strike the right note
Tonfall {m}; Tonart {f} mit zorniger Stimme	tone in an angry tone
Tonus {m}; Spannung {f} [med.] Toni {pl}	tone tones
Träger {m} [electr.] zwei Träger	tone two tone
abtönen; tönen {vt} abtönend; tönend abgetönt; getönt	to tone toning toned
farblich harmonieren {vi}	to tone
tonen {vt} [photo.]	to tone
Amtszeichen {n} [telco.]	dialling tone
Besetztton {m}; Besetztzeichen {n}; "Gassen besetzt"-Ton [telco.] Besetzttöne {pl}; Besetztzeichen {pl}	busy tone [Am.]; engaged tone [Br.] busy tones; engaged tones
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Farbton {m}	tone; colour tone; color tone; shade
Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl} Frequenzen der Hörtöne	frequency frequencies audio tone frequencies
Ganzton {m} [mus.]	whole-tone
Graustufe {f}; Graustufung {f}; Grauwert {m}; Grauton {m}; Grautönung {f}; Halbton {m} [phot.] [comp.]	grey [Br.] / gray [Am.] level / shade / tone; level of grey [Br.] / gray [Am.]; half tone
Grauwert {m} Grauwerte {pl}	grey tone; grey value [Br.]; gray tone; gray value [Am.] grey tones; grey values; gray tones; gray values
Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.] Grifflöcher {pl}	finger-hole; tone-hole (wind instrument) finger-holes; tone-holes
Grundton {m}; Grundstimmung {f}	basic tone; prevailing mood
Grundton {m} [mus.]	fundamental (tone); root; keynote
Halbton {m}	continious tone
Halbton {m} (Malerei)	half-tone
Klangfarbe {f}; Klangcharakter {m} Klangfarben {pl}; Klangcharakter {pl}	tone colour; tone quality; tone tone colours; tone qualities; tones
Klangregler {m}	tone control
Klangsynthese {f}	sound synthesis; tone synthesis
Klingelton {m} [telco.] Klingeltöne {pl}	ring tone ring tones
Mehrfrequenzwahlverfahren {n} /MFV/; Tonwahlverfahren {n} [telco.] MFV-Signale	dual tone multiple frequency signalling /DTMF/; multi-frequency dialing DTMF signals
Prime {f}	keynote; tone
Signalton {m} Signaltöne {pl}	signal sound; signalling tone signal sounds; signalling tones
Sinuston {m}	sine tone
Sonderhinweiston {m} [telco.]	special information tone /SIT/
Sonderwählton {m} [telco.] Sonderwähltöne {pl} alternierender Sonderwählton	special dial tone special dial tones alternating special dial tone
Summton {m} [telco.]	dialling tone
Tonarm {m} Tonarme {pl}	tone arm; pick-up arm tone arms
Tonbildung {f}; Tonerzeugung {f}	tone formation; tone production; voice formation; voice production
Tondichtung {f} Tondichtungen {pl}	tone poem tone poems
Tonfall {m}	intonation; tone of voice
Tonhöhe {f} Tonhöhen {pl}	tone pitch tone pitches
Tonregler {m} Tonregler {pl}	tone control tone controls
Tonsilbe {f} Tonsilben {pl}	tone syllable tone syllables
Tonwahl {f} [telco.]	tone dial
Umgangston {m}; Plauderton {m} im Plauderton	conversational tone in a conversational tone
Wärmetönung {f}	heat tone
Wählton {n} [telco.] Wähltöne {pl}	dialling tone; dialtone dialling tones; dialtones
Zweiträger-Messverfahren {n} [electr.]	two-tone measurement
Zwölftonmusik {f}	twelve tone music
etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt} abmildernd; abschwächend; moderater formulierend abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert	to tone down <> sth. toning down toned down
dienstlich {adj} dienstlich (offiziell) werden dienstlich unterwegs sein dienstlich verhindert sein	official; business to take on an official tone to be away on business to be tied up with business (matters)
einlenken {vi} [übtr.] einlenkend eingelenkt	to give in; to relent; to soften one's tone giving in; relenting; softening one's tone given in; relented; softened one's tone
scharf; schneidend {adj} harte Töne anschneiden	strident to adopt a strident tone
unmusikalisch sein; kein muskalisches Gehör haben {adj}	to be tone-deaf
Tönung {f}	tinting; shade; tone

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de