basc.de: Wörterbuch: übersetze "harte" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

302 User online

302 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'harte'	Translate 'harte'
Deutsch	English
12 Ergebnisse	12 results
Denksportaufgabe {f}; harte Nuss {f}; schwere Frage {f}	teaser; brain teaser; a hard nut to crack [fig.]
Endokarp {n} (innere, oft harte Schicht der Fruchtwand) [bot.]	endocarp
Feuerprobe {f}; harte Prüfung {f}	acid test; furnace
Kern {m}; Kernstück {n} Kerne {pl} der harte Kern zum harten Kern gehörend	core cores the hard core hard-core; hardcore
harte Nuss {f}; knifflige Frage	poser; stumper; sticker; floorer
Oberfläche {f}; Außenfläche {f}; Unterlage {f} Oberflächen {pl}; Außenflächen {pl}; Unterlagen {pl} glatte Oberfläche; glatte Außenfläche geraute Oberfläche freie Oberfläche Oberfläche geglättet Oberflächen gehärtet nach außen hin; oberflächlich betrachtet Leg dich auf eine harte Unterlage.	surface surfaces smooth surface; flat surface buffed surface free surface surface smoothed surface areas hardened on the surface Lie on a hard surface.
Währung {f}; Zahlungsmittel {n} [fin.] Währungen {pl} Währung aufwerten frei konvertierbare Währung einheitliche Währung entwertete Währung gesetzliches Zahlungsmittel harte Währung unbare Zahlungsmittel {pl} Einführung einer einheitlichen Währung	currency currencies to appreciate a currency Article eight Currency single currency depreciated currency legal currency hard currency credit instruments adoption of a single currency; introduction of a single currency
Zeit {f} Zeiten {pl} zur rechten Zeit zur rechten Zeit in schlechten Zeiten angegebene Zeit die meiste Zeit in nächster Zeit innerhalb kürzester Zeit die meiste Zeit des Jahres seine meiste Zeit Zeit brauchen jdm. Zeit lassen sich Zeit lassen Zeit und Ort bestimmen die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben die Zeit verbringen sich die Zeit vertreiben seine Zeit vertrödeln die Zeit vertrödeln eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben in kurzer Zeit vor kurzer Zeit von der Zeit an harte (schwere; schlimme) Zeiten mit der Zeit Schritt halten mit der Zeit gehen seiner Zeit voraus etw. zur falschen Zeit tun eine schöne Zeit haben Zeit vergeuden Zeit verwenden auf Zeit zu gewinnen suchen eine lange Zeit schönen Wetters der Zahn der Zeit zur rechten Zeit absolute Zeit höchste Zeit Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen. alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel eine Zeit hindurch Es wird wohl langsam Zeit zu ... Die Zeit drängt.	time times in due time in good season in times of scarceness indicated time; time indicated most of the time some time soon; in the near future in next to no time; in no time (at all) most of the year most of his time to take time to give sb. time to take up time to set time and place to kill time to spend the time to while away the time to while away one's time to fritter away time; to faff [slang] to have a nice time in a little while a short time ago from that time on hard times to keep up with the time to keep up with the times ahead of the times to sing the Magnificat at matins [fig.] to have a good time; to have a blast [coll.] to waste time to spend time on to play for time a long spell of fine weather the ravages of time seasonable absolute time about time; in the nick of time It's high time to go to bed. all in good time throughout a period (of time); for a time I guess it's time to ... Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.
etw. durch harte Arbeit erreichen erreichend	to obtain sth. through hard work obtaining
scharf; schneidend {adj} harte Töne anschneiden	strident to adopt a strident tone
schlecht bezahlt; ausgebeutet {adj} schlecht bezahlte, harte Arbeit; schlecht bezahlte Arbeitskräfte	sweated sweated labour
'Harte Zeiten' (von Dickens / Werktitel) [lit.]	'Hard Times' (by Dickens / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de