| Übersetze 'fine' | Translate 'fine' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
Bußgeld {n}
sofort fälliges Bußgeld | fine
spot fine |
| Geldbuße {f}; Bußgeld {n} | fine |
Geldstrafe {f}
Geldstrafen {pl}
eine Geldstrafe zahlen müssen | fine
fines
to incur a fine |
| Mahngebühr {f} | fine |
fein {adj}
feiner
am feinsten | fine
finer
finest |
| gut | fine |
| schön; fein; dünn; zart {adj} | fine |
Auflösung {f} (optisch) [techn.]
hohe Auflösung
in/mit höherer Auflösung | resolution
high resolution; fine resolution
at a higher resolution |
| Bußgeldbescheid {m} | official demand for payment of a fine |
in Butter sein [übtr.]
Alles ist in Butter.; Es ist alles in Butter. | to be going smoothly
Everything is OK.; Everything is fine.; Everything is hunky-dory. |
| Feinabstimmung {f}; Feinschliff {m} [ugs.] | fine-tuning |
| Feineinstellung {f} | fine tuning; fine adjustment |
Feinfilter {m}
Feinfilter {pl} | fine material filter
fine material filters |
| Feinmechanik {f} | fine mechanics |
| Feinkörnigkeit {f} | fine graininess; fineness of grain |
| Feinkornbaustahl {m} | fine-grained steel |
| Feinkies {m} | grit; pea gravel; fine gravel |
| Feinkohle {f} | fine coal; fines; smalls; duff |
| Feinkorn {n} | fine grain |
| Feinkornstahl {m} [techn.] | fine-grained steel |
| Feinmotorik {f} | fine motor skills |
| Feinreinigung {f} | fine cleaning |
Feinsäge {f} [mach.]
Feinsägen {pl} | fine saw; back saw; dovetail saw
fine saws; back saws; dovetail saws |
| Feinsand {m} | fine sand |
| Feinschneiden {n} [techn.] | fine blanking |
| Feinsichter {m} [mach.] | fine classifier |
Feinsieb {n}
Feinsiebe {pl} | fine sieve
fine sieves |
| Feinstaub {m} | fine particulate; particulate matter /PM/ |
Feinstaubfilter {m}
Feinstaubfilter {pl} | fine particulate air filter
fine particulate air filters |
| Feinstaubkonzentration {f} | PM concentration; fine particulate matter concentration |
| Feinstmahlung {f}; Feinmahlung {f} | fine grinding; pulverization [eAm.]; pulverisation [Br.] |
Feinstruktur {f}
Feinstrukturen {pl} | fine structure
fine structures |
| Feinstrukturkonstante {f} [phys.] | fine-structure constant; Sommerfeld fine-structure constant |
Feinstsediment {n} [geol.]
Feinstsedimente {pl} | fine sediment
fine sediments |
| Feinvakuum {n} | fine vacuum |
jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen (wegen etw.)
mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend
mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt
Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.
Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.
Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten. | to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
fining; ticketing
fined; ticketed
She was fined for speeding.
Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
The club was fined 10,000 EUR for financial irregularities. |
Glasnudel {f} [cook.]
Glasnudeln {pl} | fine Chinese noodle
fine Chinese noodles |
| Kleingedruckte {n}; Kleingedrucktes | small print; fine print |
Kunst {f}
Künste {pl}
die schönen Künste
die bildende Kunst
die darstellenden Künste (Theater)
die darstellende Künste (Malerei)
abstrakte Kunst
angewandte Kunst; die angewandten Künste
entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
die Kunst der Gegenwart | art
arts
the fine arts
the visual arts; the plastic arts
performing arts
pictorial arts
abstract art
applied art; applied arts
degenerate art; degenerated art (Nazi term)
contemporary art |
| Schmackhaftigkeit {f} | fine taste |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
| Strafzettel {m} für Falschparken | parking fine notice |
Verfassung {f}; Zustand {m}
in guter Verfassung sein; in gutem Zustand sein
in schlechter Verfassung sein; in schlechtem Zustand sein | fettle
to be in good fettle; to be in fine fettle
to be in bad fettle |
| Versäumnisgebühr {f} | overdue fine (based upon a fixed charge per day/week) |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
Zuschlagsstoff {m}; Zuschlagstoff {m}
Zuschlagsstoffe {pl}; Zuschlagstoffe {pl}
feiner Zuschlagsstoff
grober Zuschlagsstoff
ungesiebter Zuschlagsstoff | aggregate; additament; amendment
aggregates; additaments; amendments
fine aggregate
coarse aggregate
all-in aggregate |
Zuschlagstoff {m}
Zuschlagstoffe {pl}
feine Zuschlagstoffe
grobe Zuschlagstoffe | aggregate
aggregates
fine aggregates
coarse aggregates |
| duftig {adj} | gossamer-fine; soft and fine |
erkennen {vt} (auf etw.) (als Urteil verkünden) [jur.]
auf Strafe erkennen
auf Freispruch erkennen
auf 3 Jahre Gefängnis erkennen
auf Schadensersatz erkennen; Schadensersatz zuerkennen/zubilligen
Es wird auf Geldstrafe erkannt.
Das Gericht erkannte auf Räumung. | to award sth.; to find (in favour of/against sb.); to hold that; to give a judicial decision; to render a judgement [Am.]
to award a sentence
to return a non-guilty verdict (on sb.)
to award a sentence of 3 years' imprisonment
to award damages
A fine is imposed.
The court made an order for possession [Br.]; The court rendered a judgement of eviction. [Am.] |
etw. feinabstimmen; genau einstellen
feinabstimmend; genau einstellend
feinabgestimmt; genau eingestellt | to fine-tune sth.
fine-tuning
fine-tuned |
| feinkörnig {adj} | fine-grained; fine; close-grained; finely granular; fine-granular |
| feinkörnig {adj} [photo.] | fine-grain |
| feinmechanisch {adj} | fine mechanical |
gesalzen (Preis); saftig (Geldstrafe) {adj}
eine saftige/gepfefferte Rechnung | hefty (price; fine)
a hefty bill |
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}
klappend; funktionierend; gelingens; klappend
geklappt; funktioniert; gelingt; klappt
es klappt
es klappte
wenn es gelingt; wenn es klappt
Das hat geklappt.
Jetzt endlich klappte es.
Wenn das mal klappt.
Hat mit dem Flug alles geklappt?
Das funktioniert besonders gut.
Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.] | to work; to work out; to go smoothly; to go right
working; working out; going smoothly; going right
worked; worked out; gone smoothly; gone right
it works; it works out; it goes smoothly
it worked; it worked out; it went smoothly
if it works
That works.; OK, that's fine.
Finally it works.
If that works out.
Did you get the flight all right?
This works especially well.
It won't work out. |
klein; gering; unbedeutend {adj}
kleiner; geringer; unbedeutender
am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
das kleinste Problem
Klein aber fein.
Klein, aber mein. | small
smaller
smallest
as small as possible
the smallest problem
Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.
Small but mine. |
musisch {adj}
musisches Talent
die musischen Fächer | artistic; for the (fine) arts
artistic talent; talents for the arts
art and music |
| ein regnerischer Tag | a fine day for ducks [fig.] |
etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)
siebend; seihend; passierend
gesiebt; geseiht; passiert
siebt; seiht; passiert
siebte; seihte; passierte
Mehl in eine Schüssel seihen
Zucker auf den Kuchen sieben | to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
sieving sth.; sifting sth.
sieved sth.; sifted sth.
sieves; sifts
sieved; sifted
to sieve/sift flour into a bowl
to sieve/sift sugar on to the cake |
| stattlich {adj} | fine; impressive |
| ein stattliches Mannsbild | a fine figure of a man |
verdonnern [ugs.]
jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun
zu einem Bußgeld verdonnert werden | to sentence
to make sb. do sth.
to be ordered to pay a fine |
| Da haben wir den Salat! [ugs.] | That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)! |
| Das ist eine schöne Bescherung! | That's a fine mess! |
| Du bist mir ein feiner Freund! | A fine friend you are! |
| Eine hübsche Ausrede! | A fine excuse! |
| Er amüsierte sich gut. | He had a fine old time. |
| Er ist ein feiner (famoser) Kerl. | He is a fine chap. |
| Es wird schön werden. | We'll have a fine day. |
| Es wurde ein strahlender Tag. | The day turned out to be a fine one. |
| Kleider machen Leute. [Sprw.] | Fine feathers make fine birds. [prov.] |
| Mit Speck fängt man Mäuse. [Sprw.] | Good bait catches fine fish. [prov.] |
| Mit schönen Worten ist keinem/niemandem geholfen.; Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen. | Fine words butter no parsnips. [prov.] |
Wie geht es Ihnen?; Wie geht es dir?
Gut, und Ihnen?; Gut, und dir?
Danke, mir geht es gut. | How are you?; How are you doing?
I'm well, and you?; I'm fine, and you?
I am well, thanks.; I am fine, thanks. |
| Pünktchenspecht {m} [ornith.] | fine-spotted woodpecker |
| Cuzcowergspecht {m} [ornith.] | fine-barred piculet |
| feinkristallin {adj} [min.] | fine-crystalline |
| Lies das feine (verdammte) Handbuch! | RTFM : Read the fine (fucking) manual! |
| Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal! | RTFMA : Read the fine (fucking) manual again! |
