| Übersetze 'future' | Translate 'future' |
| Deutsch | English |
| 37 Ergebnisse | 37 results |
Zukunft {f}
in Zukunft
in naher Zukunft
seine Zukunft verbauen
mit Zukunft | future
in future
in the near future
to mortgage one's future
on the make |
| zukünftig; künftig; später; kommend; bevorstehend {adj} | future |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
| vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.] | premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession |
Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) {m}
Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher
Sicherung der Zukunft meiner Kinder | securing (against sb./sth.)
securing a property against intruders
securing my children's future |
Zeit {f}
Zeiten {pl}
zur rechten Zeit
zur rechten Zeit
in schlechten Zeiten
angegebene Zeit
die meiste Zeit
in nächster Zeit
innerhalb kürzester Zeit
die meiste Zeit des Jahres
seine meiste Zeit
Zeit brauchen
jdm. Zeit lassen
sich Zeit lassen
Zeit und Ort bestimmen
die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
die Zeit verbringen
sich die Zeit vertreiben
seine Zeit vertrödeln
die Zeit vertrödeln
eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
in kurzer Zeit
vor kurzer Zeit
von der Zeit an
harte (schwere; schlimme) Zeiten
mit der Zeit Schritt halten
mit der Zeit gehen
seiner Zeit voraus
etw. zur falschen Zeit tun
eine schöne Zeit haben
Zeit vergeuden
Zeit verwenden auf
Zeit zu gewinnen suchen
eine lange Zeit schönen Wetters
der Zahn der Zeit
zur rechten Zeit
absolute Zeit
höchste Zeit
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel
eine Zeit hindurch
Es wird wohl langsam Zeit zu ...
Die Zeit drängt. | time
times
in due time
in good season
in times of scarceness
indicated time; time indicated
most of the time
some time soon; in the near future
in next to no time; in no time (at all)
most of the year
most of his time
to take time
to give sb. time
to take up time
to set time and place
to kill time
to spend the time
to while away the time
to while away one's time
to fritter away time; to faff [slang]
to have a nice time
in a little while
a short time ago
from that time on
hard times
to keep up with the time
to keep up with the times
ahead of the times
to sing the Magnificat at matins [fig.]
to have a good time; to have a blast [coll.]
to waste time
to spend time on
to play for time
a long spell of fine weather
the ravages of time
seasonable
absolute time
about time; in the nick of time
It's high time to go to bed.
all in good time
throughout a period (of time); for a time
I guess it's time to ...
Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short. |
Zeit {f}; Zeitform {f} [gramm.]
Zeiten {pl}
im Präsens; in der Gegenwart
im Futur; in der Zukunft
im Präteritum; in der Vergangenheit | tense
tenses
in the present tense
in the future tense
in the past tense |
| Zukunft {f}; Futur {n} [gramm.] | future tense |
| Zukunftsangst {f}; Angst vor der Zukunft | fear of the future |
| Zukunftsaussichten {pl}; Zukunftsperspektiven {pl} | future prospects |
| Zukunftschancen {pl} | chances for the future; future chances |
| Zukunftsglaube {m} | faith in the future |
Zukunftsmusik {f} [ugs.]
noch Zukunftsmusik sein | dreams of the future; pie in the sky [coll.]
to be still a long way off |
| Zukunftsperspektive {f} | future prospects |
Zukunftsplan {m}
Zukunftspläne {pl} | plan for the future
plans for the future |
| Zukunftssicherung {f} | safeguarding the future |
Zukunftsstrategie {f}
Zukunftsstrategien {pl} | future strategy
future strategies |
| Zukunftsvorsorge {f} | provision(s) for the future; safeguarding the interests of future generations |
abschätzbar, einschätzbar {adj} [übtr.]
Wenn man im Augenblick lebt, bildet man sich ein, dass es weder eine Vergangenheit noch eine abschätzbare Zukunft gibt. | ponderable
Living in the moment allows the conceit that there is neither past nor any ponderable future. |
absehbar; voraussehbar {adj}
es ist absehbar, dass ...
auf absehbare Zeit (bis auf weiteres)
in absehbarer Zeit; innert nützlicher Frist [Schw.] (recht bald)
In diesem Gebiet ist in absehbarer Zeit mit Wasserknappheit zu rechnen.
Die Statue wird auf absehbare Zeit im Museum verbleiben. | foreseeable
it is foreseeable that ...
for the foreseeable future (for the time being)
in the forseeable future (fairly soon)
This area faces water shortages in the foreseeable future.
The statue will remain in the museum for the foreseeable future. |
bald {adv}
möglichst bald; baldigst
Bis bald!
so bald nicht | soon
as soon as possible /ASAP/
See you soon!
not in the near future; not so soon |
entfernt; fern {adj}
entfernter; ferner
entfernten; am fernsten {adj}
ferne Zukunft | remote
remoter
remotest
remote future |
gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule. | especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)
In particular older people should be careful not to open the door to strangers.
He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.
This is important, not only today, but also and especially for the future.
An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions. |
... in spe; angehende(r) ...
ein Ingenieur in spe; an angehender Ingenieur | ...-to-be; future ...
an engineer in the making |
| künftig; fernerhin {adv}; in Zukunft | for the future; in the future |
sehen; blicken; schauen {vi} (auf; nach)
sehend; blickend; schauend
gesehen; geblickt; geschaut
er/sie sieht; er/sie blickt; er/sie schaut
ich/er/sie sah; ich/er/sie blickte; ich/er/sie schaute
siehe!; sieh!; schau!
Schau/Sieh doch mal zu ...
traurig dreinblicken <drein>
Blick in die Zukunft! | to look (at; on; to)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
look!
Take a look at ...
to look sad
Look to the future! |
tunlichst; unbedingt {adv}
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben. | at all costs
This must not happen in future at any cost. |
unabsehbar; nicht erkennbar {adj}
auf unabsehbare Zeit | unforeseeable
far into the future |
werden {vi} (Zukunft)
ich werde
du wirst
er/sie/es wird
wir werden
ihr werdet; Sie werden
sie werden | will; shall [obs.] (future)
I will; I'll; I shall [obs.]
you will; you'll; you shall [obs.]
he/she/it will
we will; we'll
you will; you'll
they will; they'll |
| zukunftsorientiert; zukunftsweisend {adj} | future-oriented; future-orientated |
| zukunftssicher {adj} | future-proof; assured of a good future |
zukunftsträchtig {adj}
zukunftsträchtige Entwicklung {f} | with a promising future; seminal
seminal development |
| zukunftsfähig; tragfähig [übtr.] {adj} | future-oriented; sustainable |
| zukunftsgläubig {adj} | believing in the future |
| Der kluge Mann baut vor. [Sprw.] | The wise man makes provision for the future. |
| Kommt Zeit, kommt Rat. [Sprw.] | Time will tell.; The future wil take care of itself. |
Zukunftsvision {f}
Zukunftsvisionen {pl} | vision of the future
visions of the future |
