basc.de: Wörterbuch: übersetze "mortgage" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

596 User online

596 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'mortgage'	Translate 'mortgage'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Grundschuld {f}	mortgage
Hypothek {f} (auf) [fin.] Hypotheken {pl} die Hypothek auf diesem Grundstück nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f} abgesichert durch eine Hypothek	mortgage (on) mortgages the mortgage on this property subsequent mortgage; junior mortgage secured by a mortgage
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.] eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
Pfand {n}; Verpfändung {f}	mortgage
Abtretung {f} Abtretungen {pl} Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f} Abtretung kraft Gesetzes Abtretung einer Forderung Abtretung von Forderungen Abtretung einer Hypothek Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment assignments assignment of invention assignment by operation of law assignment of a claim assignment of accounts receivable mortgage assignment assignment for the benefit of creditors
Erlöschen {n} [jur] Erlöschen {n} eines Patents Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents Erlöschen einer Konzession Erlöschen eines Anspruchs Erlöschen der Zahlungsverpflichtung Erlöschen einer Grunddienstbarkeit Erlöschen von Schuldverhältnissen Erlöschen einer Vollmacht Erlöschen eines Warenzeichens Erlöschen einer Hypothek Erlöschen der Mitgliedschaft nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates mit dem Erlöschen der Ermächtigung	expiry [Br]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) expiration of a patent expiration date of a patent expiry/expiration of a licence/license extinction/lapse of a claim extinction of the duty to pay the purchase price extinguishment of an easement extinction of obligations termination of a power of attorney lapse of a trademark discharge of a mortgage cessation/termination of membership after a country ceases to be a member on the eypiry/at the date of expiration of the authorization
Grundbuch {n} [adm.] im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] nicht im Grundbuch eingetragene/einverleibte [Ös.] Rechte [jur.] eine Belastung ins Grundbuch eintragen/einverleiben [Ös.] lassen [jur.] eine Hypothek im Grundbuch löschen lassen [jur.]	Land Register; Register of Land Titles; Title Register; Cadastre [Br.] registered/recorded [Am.] rights in land unregistered/unrecorded [Am.] rights in land to have a charge / an encumbrance / a lien [Am.] entered / registered [Br.] / recorded [Am.] in the land register to have a mortgage cancelled in the land register
Hypothekenbank {f} [fin.] Hypothekenbanken {pl}	mortgage bank mortgage banks
Hypothekenbelastung {f} [fin.] Hypothekenbelastungen {pl}	mortgage charge mortgage charges
Hypothekenbrief {m} [fin.] Hypothekenbriefe {pl}	mortgage deed mortgage deeds
Hypothekendarlehen {n} mit regelmäßiger Tilgung [fin.]	amortized mortgage loan
Hypothekenzins {m}; Hypothekenzinsen {pl} [fin.]	mortgage interest
Hypothekenzinssatz {m} [fin.]	mortgage rate
Obergrenze {f}; Höchstsatz {m} [fin.] Obergrenzen {pl}; Höchstsätze {pl} Hypothek {f} mit Zinsobergrenze generelle Obergrenze	cap caps capped rate mortgage aggregate cap
Tilgung {f} (einer Hypothek)	amortization [eAm.]; amortisation [Br.] (of a mortgage)
Wohnimmobilienhypothek {f} (allgemein) Wohnimmobilienhypotheken {pl}	residential real estate mortgage; residential property mortgage residential real estate mortgages; residential property mortgages
Zukunft {f} in Zukunft in naher Zukunft seine Zukunft verbauen mit Zukunft	future in future in the near future to mortgage one's future on the make
dinglich {adj} [jur.] dinglicher Anspruch dinglich gesichert dinglich gesicherte Schuldscheine dinglicher Gerichtsstand dingliche Klage dingliches Recht dingliche Sicherheit dingliche und persönliche Sicherheiten dingliche Übertragung dingliche Duldung dingliche Zinsen dingliche Vereinbarung	in rem; real; heritable [Scot.] claim in rem; claim based on a property right secured by a property lien / by a lien on real or personal property borrower's notes against ad rem security in rem jurisdiction action in rem; real action right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] real security; security interest real and personal guarantees transfer in rem accepting encumbrances in rem interests on the mortgage real contract
erlöschen {vi} [jur.] erlöschend erlöscht erlischt erlosch eine Garantie erlischt eine Hypothek erlischt eine Vollmacht erlischt die Mitgliedschaft erlischt Dieses Abkommen erlischt, wenn ... Das Patent erlischt, wenn ... Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ... Ihr Anspruch erlischt nicht. Der Anspruch erlischt durch Verjährung. Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated a guarantee expires/is extinguished a mortgage is extinguished an authorisation expires/terminates membership expires/terminates This agreement shall expire/lapse if ... The patent shall lapse if ... The obligation shall terminate/expire if ... Aour claim does not expire. / You do not forfeit your claim. The claim is extinguished by prescription. The country ceases to be a member.
jdn. überlasten {vt} (fig) überlastend überlastet sich überfordert fühlen (mit etw.) sich überanstrengen; sich übernehmen (physisch, finanziell) Du warst sehr krank. Schau, dass du dich nicht überanstrengst/übernimmst. Die Familie hat sich mit der Hypothek übernommen.	to overextend sb. overextending overextended to feel overextended (with sth.) to overextend oneself; to become overextended (physically, financially) You 've been very ill. Be careful not to overextend yourself. The family have overextended themselves on the mortgage. / The family are overextended with the mortgage.
verpfänden; als Pfand geben {vt} verpfändend; als Pfand gebend verpfändet; als Pfand gegeben verpfändet; gibt als Pfand verpfändete; gab als Pfand	to pawn; to pledge; to mortgage pawning; pledging; mortgaging pawned; pledged; mortgage pawns; pledges; mortgages pawned; pledged; mortgaged

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de