basc.de: Wörterbuch: übersetze "aufnehmend" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

758 User online

1 in /
757 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'aufnehmend'	Translate 'aufnehmend'
Deutsch	English
25 Ergebnisse	25 results
aufnehmend {adj}	ingestive
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.] eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet nimmt eine Hypothek auf nahm eine Hypothek auf	to mortgage mortgaging mortgaged mortgages mortgaged
abfangen; aufnehmen {vt} abfangend; aufnehmend abgefangen; aufgenommen	to resist resisting resisted
aufheben; aufsammeln; aufnehmen; auflesen; aufklauben; aufgabeln [ugs.]; auffischen [ugs.] {vt} aufhebend; aufsammelnd; aufnehmend; auflesend; aufklaubend; aufgabelnd; auffischend aufgehoben; aufgesammelt; aufgenommen; aufgelesen; aufgeklaubt; aufgegabelt; aufgefischt er/sie hebt auf ich/er/sie hob auf er/sie hat/hatte aufgehoben aufnehmen und platzieren	to pick up picking up picked up he/she picks up I/he/she picked up he/she has/had picked up to pick and place
aufnehmen {vt} aufnehmend aufgenommen er/sie nimmt auf ich/er/sie nahm auf er/sie hat/hatte aufgenommen	to absorb; to take up absorbing; taking up absorbed he/she absorbs I/he/she absorbed he/she has/had absorbed
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] aufnehmend aufgenommen Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.	to contain (component) containing contained The housing contains both roller blinds.
(Mitglied) aufnehmen {vt} (in) aufnehmend aufgenommen nimmt auf nahm auf	to affiliate (with; to) affiliating affiliated affiliates affiliated
aufnehmen; einbauen; integrieren {vt} aufnehmend; einbauend; integrierend aufgenommen; eingebaut; integriert nimmt auf; baut ein; integriert nahm auf; baute ein; integrierte	to incorporate incorporating incorporated incorporates incorporated
aufnehmen; einnehmen {vt} aufnehmend; einnehmend aufgenommen; eingenommen nimmt auf nahm auf	to ingest ingesting ingested ingests ingested
aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt} aufnehmend; integrierend; eingliedernd aufgenommen; integriert; eingegliedert Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern Informationen aufnehmen Nahrung aufnehmen	to assimilate assimilating assimilated to assimilate immigrants into the community to assimilate information to assimilate food
aufnehmen; unterbringen; beherbergen {vt} aufnehmend; unterbringend; beherbergend aufgenommen; untergebracht; beherbergt	to host hosting hosted
aufnehmen; eindringen lassen {vt} aufnehmend; eindringen lassend aufgenommen; eindringen lassen	to take in taking in taken in
aufsaugen; aufnehmen {vt} aufsaugend; aufnehmend aufgesaugt; aufgenommen	to soak up soaking up soaked up
aufzeichnen; aufnehmen {vt} aufzeichnend; aufnehmend aufgezeichnet; aufgenommen zeichnet auf; nimmt auf zeichnete auf; nahm auf eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record recording recorded records recorded to record a TV-programme
einsammeln; aufnehmen {vt} einsammelnd; aufnehmend eingesammelt; aufgenommen die Abfalleimer plündern	to scavenge scavenging scavenged to scavenge in the bins
jdn. einstellen; jdn. aufnehmen [Ös.] {vt} (als Angestellten) einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen Personal einstellen / aufnehmen [Ös.] Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	to recruit sb. recruiting recruited to recruit staff Many government officials were recruited from private industry.
einstellen; aufnehmen {vt} einstellend; aufnehmend eingestellt; aufgenommen	to sign up signing up signed up
erfassen; aufnehmen {vt} [comp.] erfassend; aufnehmend erfasst; aufgenommen	to capture capturing captured
hereinlassen; einlassen; aufnehmen in {vt} hereinlassend; einlassend; aufnehmend hereingelassen; eingelassen; aufgenommen	to admit to admitting to admitted to
inventarisieren; Inventur machen; Bestand aufnehmen {vt} inventarisierend; Bestand aufnehmend inventarisiert; Bestand aufgenommen	to inventory; to make an inventory (of); to take stock inventorying; making an inventory; taking stock inventoried; made an inventory; taken stock
resorbieren; aufnehmen; aufsaugen resorbierend; aufnehmend; aufsaugend resorbiert; aufgenommen; aufgesaugt	to resorb resorbing resorbed
unterbringen; aufnehmen {vt} unterbringend; aufnehmend untergebracht; aufgenommen	to house; to take (in) housing; taking in housed; taken in
vorweg aufnehmen {vt} vorweg aufnehmend vorweg aufgenommen nimmt vorweg auf nahm vorweg auf	to prerecord prerecording prerecorded prerecords prerecorded
etw. aufnehmen {vt} (Karthografie) aufnehmend aufgenommen eine Grube aufnehmen	to survey sth. (mapping) surveying surveyed to survey a mine
aufnehmen {vt} (Messdaten) aufnehmend aufgenommen	to pick up; to log (measuring data) picking up; logging picked up; logged

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de