| Übersetze 'nimmt' | Translate 'nimmt' |
| Deutsch | English |
| 72 Ergebnisse | 72 results |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Bestellung {f}
Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Bestellungen {pl}
Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt | booking; reservation
bookings; reservations
no-show (client) |
eine Hypothek aufnehmen; hypothekarisch belasten {vt} [fin.]
eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend
eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet
nimmt eine Hypothek auf
nahm eine Hypothek auf | to mortgage
mortgaging
mortgaged
mortgages
mortgaged |
zur Kenntnis nehmen; vermerken
zur Kenntnis nehmend; vermerkend
zur Kenntnis genommen; vermerkt
nimmt zur Kenntnis; vermerkt
nahm zur Kenntnis; vermerkte | to take note of; to take notice of
taking note of; taking notice of
taken note of; taken notice of
takes note of; takes notice of
took note of; took notice of |
Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
eine bequeme/entspanne Haltung einnehmen
Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
Er hat eine gute/schlechte Haltung.
Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
in betender Haltung
Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein. | posture; carriage
to adopt a comfortable/relaxed posture.
Human beings have an upright posture.
He has got good/bad posture.
Poor posture can lead to back pains.
in the posture of praying
He is depicted in the posture of meditation.
She always adopts/assumes the same posture for the cameras. |
Neuerungen vornehmen
Neuerungen vornehmend
nimmt Neuerungen vor
nahm Neuerungen vor | to innovate
innovating
innovates
innovated |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
ein toller/großartiger Platz/Ort
an jds. Stelle treten
nicht am (rechten) Platz
an unserer Stelle
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. <einnehmen>
an einem Ort geschäftsansässig sein | place
places
a great place
to take sb.'s place
out of place
in our place; in our position; in our shoes; in our stead
He holds/has a special place within the family.
to have one's business address in a place |
ein Sonnenbad nehmen; sonnenbaden
Sonnenbad nehmend
ein Sonnenbad genommen
er/sie nimmt ein Sonnenbad
ich/er/sie nahm ein Sonnenbad
er/sie hat/hatte ein Sonnenbad genommen | to sunbathe; to bask in the sun
sunbathing
sunbathed
he/she sunbathes
I/he/she sunbathed
he/she has/had sunbathed |
eine Überdosis nehmen; eine zu starke Dosis nehmen; sich den goldenen Schuss setzen [slang]
eine Überdosis nehmend
eine Überdosis genommen
nimmt eine Überdosis
nahm eine Überdosis | to overdose; to o.d. [slang]
overdosing
overdosed
overdoses
overdosed |
Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}
aus armen Verhältnissen stammen
jds. religiöse Prägung
Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.
Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.
Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur? | background
to be/come from a poor background
sb.'s religious background
Our institute takes children from all backgrounds.
He comes from a background of poverty.
What do we know about the background of the main character? |
in die Zange nehmen
in die Zange nehmend
in die Zange genommen
nimmt in die Zange
nahm in die Zange | to heckle
heckling
heckled
heckles
heckled |
abnehmen; entfernen {vt}
abnehmend; entfernend
abgenommen; entfernt
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to take off; to take down; to remove
taking off; taking down; removing
taken off; taken down; removed
he/she takes off
I/he/she took off
he/she has/had taken off |
abnehmen {vi} (Mond)
abnehmend
abgenommen
nimmt ab
nahm ab | to wane
waning
waned
wanes
waned |
abnehmen; an Gewicht verlieren
abnehmend
abgenommen
er/sie nimmt ab
ich/er/sie nahm ab
er/sie hat/hatte abgenommen | to lose weight
losing weight
lost weight
he/she loses weight
I/he/she lost weight
he/she has/had lost weight |
abtrennen; lösen; ablösen; loslösen; losmachen; herausnehmen {vt}
abtrennend; lösend; ablösend; loslösend; losmachend; herausnehmend
abgetrennt; gelöst; abgelöst; losgelöst; losgemacht; herausgenommen
trennt ab; löst; löst ab; löst los; macht los; nimmt heraus
trennte ab; löste; löste ab; löste los; machte los; nahm heraus
nicht abgetrennt | to detach
detaching
detached
detaches
detached
undetached |
annehmen; übernehmen; verabschieden {vt}
annehmend; übernehmend; verabschiedend
angenommen; übernommen; verabschiedet
nimmt an; übernimmt
nahm an; übernahm
ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden | to adopt
adopting
adopted
adopts
adopted
to adopt a law |
annehmen {vt}
annehmend
angenommen
nimmt an
nahm an | to imbibe
imbibing
imbibed
imbibes
imbibed |
annehmen; vermuten {vt}
annehmend; vermutend
angenommen; vermutet
nimmt an; vermutet
nahm an; vermutete | to presume
presuming
presumed
presumes
presumed |
annehmen; unterstellen; vermuten {vt}; ausgehen (von) {vi}
annehmend; unterstellend; vermutend; ausgehend
angenommen; unterstellt; vermutet; ausgegangen
er/sie nimmt an; er/sie unterstellt; er/sie vermutet; er/sie geht davon aus
ich/er/sie nahm an; ich/er/sie unterstellte; ich/er/sie vermutete; ich/er/sie ging davon aus
er/sie hat/hatte angenommen
ich/er/sie nähme an
Wir mussten annehmen, dass ...; Wir mussten davon ausgehen, dass ...
Davon kannst du nicht ausgehen.
davon ausgehen, dass ...; von der Annahme ausgehen, dass ...
Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...
Wir gehen davon aus, dass ...
Es ist davon auszugehen, dass ... | to assume
assuming
assumed
he/she assumes
I/he/she assumed
he/she has/had assumed
I/he/she would assume
We had to assume that ...
You can't go by that.
to assume that ...; to start (out) from the assumption that ...
If we start from the assumption that...
We assume that ...
It can be assumed that ... |
annehmen; hinnehmen; auf sich nehmen; zusagen; akzeptieren {vt}
annehmend; hinnehmend; auf sich nehmend; zusagend; akzeptierend
angenommen; hingenommen; auf sich genommen; zugesagt; akzeptiert
nimmt an; sagt zu; akzeptiert
nahm an; sagte zu; akzeptierte
ein Geschenk annehmen
verbindlich zusagen | to accept
accepting
accepted
accepts
accepted
to accept a present
to accept definitely |
aufnehmen {vt}
aufnehmend
aufgenommen
er/sie nimmt auf
ich/er/sie nahm auf
er/sie hat/hatte aufgenommen | to absorb; to take up
absorbing; taking up
absorbed
he/she absorbs
I/he/she absorbed
he/she has/had absorbed |
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.]
aufnehmend
aufgenommen
Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf. | to contain (component)
containing
contained
The housing contains both roller blinds. |
(Mitglied) aufnehmen {vt} (in)
aufnehmend
aufgenommen
nimmt auf
nahm auf | to affiliate (with; to)
affiliating
affiliated
affiliates
affiliated |
aufnehmen; einbauen; integrieren {vt}
aufnehmend; einbauend; integrierend
aufgenommen; eingebaut; integriert
nimmt auf; baut ein; integriert
nahm auf; baute ein; integrierte | to incorporate
incorporating
incorporated
incorporates
incorporated |
aufnehmen; einnehmen {vt}
aufnehmend; einnehmend
aufgenommen; eingenommen
nimmt auf
nahm auf | to ingest
ingesting
ingested
ingests
ingested |
aufzeichnen; aufnehmen {vt}
aufzeichnend; aufnehmend
aufgezeichnet; aufgenommen
zeichnet auf; nimmt auf
zeichnete auf; nahm auf
eine Fernsehsendung aufzeichnen | to record
recording
recorded
records
recorded
to record a TV-programme |
ausnehmen; ausschließen {vt}
ausnehmend; ausschließend
ausgenommen; ausgeschlossen
nimmt aus; schließt aus
nahm aus; schloss aus | to except; to make an exception
excepting; making an exception
excepted; made an exception
excepts; makes an exception
excepted; made an exception |
jdn./etw. ausschließen; außen vor lassen; herausnehmen {vt} (von etw.)
ausschließend; außen vor lassend; herausnehmend
ausgeschlossen; außen vor gelassen; herausgenommen
schließt aus; lässt außen vor; nimmt heraus
schloss aus; ließ außen vor; nahm heraus
Das eine schließt das andere nicht aus. | to exclude sb./sth. (from sth.)
excluding
excluded
excludes
excluded
One does not exclude the other. |
bemerken; merken; beachten; wahrnehmen; mitbekommen {vt}
bemerkend; merkend; beachtend; wahrnehmend; mitbekommend
bemerkt; gemerkt; beachtet; wahrgenommen; mitbekommen
bemerkt; merkt; beachtet; nimmt wahr; bekommt mit
bemerkte; merkte; beachtete; nahm wahr; bekam mit
Hast du den Unfall mitbekommen?
kaum wahrgenommen | to notice
noticing
noticed
notices
noticed
Did you notice the accident?
little-noticed |
beobachten; wahrnehmen; bemerken; überwachen; observieren; ausschauen {vt}
beobachtend; wahrnehmend; bemerkend; überwachend; observierend; ausschauend
beobachtet; wahrgenommen; bemerkt; überwacht; observiert; ausgeschaut
beobachtet; nimmt wahr; bemerkt; überwacht; observiert; schaut aus
beobachtete; nahm wahr; bemerkte; überwachte; observierte; schaute aus | to observe
observing
observed
observes
observed |
beschleunigen; zunehmen; forcieren; Fahrt aufnehmen {vt}
beschleunigend; zunehmend; forcierend
beschleunigt; zugenommen; forciert
beschleunigt; nimmt zu
beschleunigte; nahm zu
den Vorgang beschleunigen
den Fortschritt beschleunigen
den Prozess beschleunigen
die Bewegung beschleunigen
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen
die Abfahrt beschleunigen | to accelerate
accelerating
accelerated
accelerates
accelerated
to accelerate the process
to accelerate the progress
to accelerate proceedings
to accelerate the motion
to accelerate the growth of a plant
to accelerate one's departure |
sich beteiligen {vr}; teilnehmen {vi} (an)
sich beteiligend; teilnehmend
sich beteiligt; teilgenommen
beteiligt sich; nimmt teil
beteiligte sich; nahm teil | to join (in)
joining
joined
joins
joined |
(Aktivitäten, Maßnahmen) betreiben; führen; vornehmen {vt}
betreibend; führend; vornehmend
betrieben; geführt; vorgenommen
betreibt; führt; nimmt vor
betrieb; führte; nahm vor | to conduct (activities, measures)
conducting
conducted
conducts
conducted |
empfangen; erhalten; in Empfang nehmen; entgegennehmen {vt}
empfangend; erhaltend; in Empfang nehmend; entgegennehmend
empfangen; erhalten; in Empfang genommen; entgegengenommen
er/sie empfängt; er/sie erhält; er/sie nimmt in Empfang
ich/er/sie empfing; ich/er/sie erhielt; ich/er/sie nahm in Empfang
er/sie hat/hatte empfangen; er/sie hat/hatte erhalten
empfangen werden
Gäste empfangen
kürzlich erhalten | to receive
receiving
received
he/she receives
I/he/she received
he/she has/had received
to be received
to receive visitors
recently received |
empfinden; fühlen; wahrnehmen; spüren {vt}
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfindend; fühlend; wahrnehmend; spürend
empfunden; gefühlt; wahrgenommen; gespürt
empfindet; fühlt; nimmt wahr; spürt
empfand; fühlte; nahm wahr; spürte | to sense
sensing
sensing
sensed
senses
sensed |
entgegennehmen; annehmen; einsehen
entgegennehmend; annehmend
entgegengenommen; angenommen
er/sie nimmt entgegen; er/sie nimmt an
ich/er/sie nahm entgegen; ich/er/sie nahm an
er/sie hat/hatte entgegengenommen; er/sie hat/hatte angenommen | to accept
accepting
accepted
he/she accepts
I/he/she accepted
he/she has/had accepted |
ermitteln; erkennen; wahrnehmen; detektieren {vt}
ermittelnd; erkennend; wahrnehmend; detektierend
ermittelt; erkannt; wahrgenommen; detektiert
ermittelt; erkennt; nimmt wahr; detektiert
ermittelte; erkannte; nahm wahr; detektierte | to detect
detecting
detected
detects
detected |
jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}
ernst nehmend; ernstnehmend
ernst genommen; ernstgenommen
nimmt ernst
nahm ernst
er/sie hat/hatte ernst genommen
Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen. | to take sb./sth. seriously
taking seriously
taken seriously
takes seriously
took seriously
he/she has/had taken seriously
You should not take him too seriously. |
festnehmen; verhaften; arretieren; gefangennehmen; gefangen nehmen {vt}
festnehmend; verhaftend; arretierend; gefangennehmend; gefangen nehmend
festgenommen; verhaftet; arretiert; gefangengenommen; gefangen genommen
nimmt fest; verhaftet; arretiert; nimmt gefangen
nahm fest; verhaftet; arretierte; nahm gefangen | to arrest
arresting
arrested
arrests
arrested |
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt] {vt}
gefangen nehmend; gefangennehmend
gefangen genommen; gefangengenommen
nimmt gefangen
nahm gefangen | to capture; to take prisoner; to take captive
capturing; taking prisoner; taking captive
captured; taken prisoner; taken captive
captures; takes prisoner; takes captive
captures; took prisoner; took captive |
gefangen nehmen; gefangennehmen [alt]; fesseln {vt}
gefangen nehmend; gefangennehmend; fesselnd
gefangen genommen; gefangengenommen; gefesselt
nimmt gefangen; fesselt
nahm gefangen; fesselte | to captivate
captivating
captivated
captivates
captivated |
hinnehmen; gefallen lassen {vt}
hinnehmend; gefallen lassend
hingenommen; gefallen lassen
nimmt hin | to acquiesce
acquiescing
acquiesced
acquiesces |
hinzunehmen {vt}
hinzunehmend
hinzugenommen
nimmt hinzu
nahm hinzu | to add
adding
added
adds
added |
mitnehmen {vt}; mit sich herumtragen
mitnehmend
mitgenommen
nimmt mit
nahm mit | to take along; to carry along
taking along; carrying along
taken along; carried along
takes along; carries along
took along; carried along |
jdn. (im Auto, Boot etc.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot etc.) abholen {vt}
mitnehmend; abholend
mitgenommen; abgeholt
nimmt mit; holt ab
nahm mit; holte ab | to pick sb. up
picking up
picked up
picks up
picked up |
nachlassen; schlechter werden; abnehmen {vi}
nachlassend; schlechter werdend; abnehmend
nachgelassen; schlechter geworden; abgenommen
lässt nach; wird schlechter; nimmt ab
ließ nach; wurde schlechter; nahm ab | to diminish
diminishing
diminished
diminishes
diminished |
nehmen {vt}
nehmend
genommen
du nimmst
er/sie nimmt
ich/er/sie nahm
er/sie hat/hatte genommen
ich/er/sie nähme
nimm!
Nehmen Sie doch nicht immer alles persönlich! | to take {took; taken}
taking
taken
you take
he/she takes
I/he/she took
he/she has/had taken
I/he/she would take
take!
Don't always take everything personally! |
schlank werden; abnehmen; abspecken
schlank werdend; abnehmend; abspeckend
schlank geworden; abgenommen; abgespeckt
nimmt ab
nahm ab | to slim; to lose weight
slimming; losing weight
slimmed; lost weight
slims
slimmed |
jdn. schröpfen; jdn. ausnehmen; jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
schröpfend; ausnehmend
geschröpft; ausgenommen
schröpft; nimmt aus
schröpfte; nahm aus
geschröpft werden; ausgenommen werden | to fleece sb. [coll.]
fleecing
fleeced
fleeces
fleeced
to be fleeced |
teilnehmen; teilhaben; sich beteiligen; partizipieren (an)
teilnehmend; teilhabend; sich beteiligend; partizipierend
teilgenommen; teilgehabt; sich beteiligt; partizipiert
nimmt teil; hat teil; beteiligt sich; partizipiert
nahm teil; hatte teil; beteiligte sich; partizipierte
nicht teilnehmend | to participate (in); to partake
participating; partaking
participated; partaken
participates; partakes
participated; partook
nonparticipating; non-participating |
teilnehmen (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}
teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend
teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht
nimmt teil; besucht
nahm teil; besuchte
Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.
Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.
Der Club ist gut besucht.
Ich muss zu einem Begräbnis.
Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.
Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren. | to attend sth. (event, scene)
attending
attended
attends
attended
He won't be attending the conference.
The meeting was attended by 90% of shareholders.
The club is well attended.
I have to attend a funeral.
Last year the fire services attended 100 false alarms.
We were trapped for hours while the rescue services attended the scene. |
übelnehmen
übelnehmend
übelgenommen
nimmt übel
nahm übel | to miff
miffing
miffed
miffs
miffed |
vermuten; annehmen; mutmaßen; unterstellen {vt}
vermutend; annehmend; mutmaßend; unterstellend
vermutet; angenommen; mutgemaßt; unterstellt
er/sie vermutet; er/sie nimmt an; er/sie mutmaßt; er/sie unterstellt
ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an; ich/er/sie mutmaßte; ich/er/sie unterstellte
er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen; er/sie hat/hatte gemutmaßt; er/sie hat/hatte unterstellt
nehmen wir an ... | to suppose
supposing
supposed
he/she supposes
I/he/she supposed
he/she has/had supposed
let us suppose ... |
vermuten; mutmaßen; annehmen {vt}
vermutend; mutmaßend; annehmend
vermutet; mutgemaßt; angenommen
vermutet; mutmaßt; nimmt an
vermutete; mutmaßte; nahm an | to surmise
surmising
surmised
surmises
surmised |
verübeln; übelnehmen {vt}
verübelnd; übelnehmend
verübelt; übelgenommen
verübelt; nimmt übel
verübelte; nahm übel | to resent
resenting
resented
resents
resented |
vorweg aufnehmen {vt}
vorweg aufnehmend
vorweg aufgenommen
nimmt vorweg auf
nahm vorweg auf | to prerecord
prerecording
prerecorded
prerecords
prerecorded |
wahrnehmen; mit den Sinnen erfassen {vt}
wahrnehmend
wahrgenommen
er/sie nimmt wahr
ich/er/sie nahm wahr
er/sie hat/hatte wahrgenommen | to perceive
perceiving
perceived
he/she perceives
I/he/she perceived
he/she has/had perceived |
wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
nimmt wahr | to descry
descrying
descried
descries |
wahrnehmen; beachten {vt}
wahrnehmend; beachtend
wahrgenommen; beachtet
nimmt wahr; beachtet
nahm wahr; beachtete | to take notice of
taking notice
taken notice
takes notice
took notice |
wahrnehmen
wahrnehmend
wahrgenommen
nimmt wahr
nahm wahr | to apprehend
apprehending
apprehended
apprehends
apprehended |
wieder nehmen; wieder einnehmen {vt}
wieder nehmend; wieder einnehmend
wieder genommen; wieder eingenommen
nimmt wieder
nahm wieder | to recapture
recapturing
recaptured
recaptures
recaptured |
wiederaufnehmen {vt}
wiederaufnehmend
wiederaufgenommen
nimmt wieder auf
nahm wieder auf
ein Verfahren wiederaufnehmen [jur.] | to reopen
reopening
reopened
reopens
reopened
to reopen a case |
wiederaufnehmen {vt}
wiederaufnehmend
wiederaufgenommen
nimmt wieder auf
nahm wieder auf | to resume
resuming
resumed
resumes
resumed |
wiederaufnehmen {vt}
wiederaufnehmend
wiederaufgenommen
nimmt wieder auf
nahm wieder auf | to readopt
readopting
readopted
readopts
readopted |
wieder in Besitz nehmen {vt}
wieder in Besitz nehmend
wieder in Besitz genommen
nimmt wieder in Besitz
nahm wieder in Besitz | to repossess
repossessing
repossessed
repossesses
repossessed |
zunehmen; steigen; ansteigen; erhöht werden; wachsen; anwachsen; mehren {vi} (auf; um)
zunehmend; steigend; ansteigend; erhöht werdend; wachsend; anwachsend; mehrend
zugenommen; gestiegen; angestiegen; erhöht worden; gewachsen; angewachsen; gemehrt
es nimmt zu; es steigt
es nahm zu; es stieg
es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen
um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen | to increase (to; by)
increasing
increased
it increases
it increased
it has/had increased
to increase by 2% |
zurücknehmen {vt}
zurücknehmend
zurückgenommen
nimmt zurück
nahm zurück
Ware zurücknehmen
Ware zurücknehmen, für die nicht vollständig bezahlt wurde | to take back
taking back
taken back
takes back
took back
to take the goods back
to take back goods that have not been completely paid for |
| Der Mond nimmt ab. | The moon is waning. |
| Er nimmt es sich zu Herzen. | He's taking it to heart. |
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund. | He doesn't mince matters. |
| Er nimmt kein Blatt vor den Mund. | He doesn't mince his words. |
| Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. [Sprw.] | Give him an inch and he'll take an ell. [prov.] |
