basc.de: Wörterbuch: übersetze "housing" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

667 User online

1 in /
666 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'housing'	Translate 'housing'
Deutsch	English
87 Ergebnisse	87 results
Einhausung {f} Einhausungen {pl}	housing housings
Unterkunft {f} behindertengerechte Wohnung	housing disability housing
wohnend	housing
Abdeckhaube {f} Abdeckhauben {pl}	covering hood; shrouding cover; exciter housing covering hoods; shrouding covers; exciter housings
Achsgehäuse {n}	axle casing [Br.]; axle housing [Am.]
Blechverkleidung {f} [mach.] innere Blechverkleidung	sheet metal cladding; sheet covering; sheet metal housing internal (metal) shroud
Drosselklappengehäuse {n}	throttle body housing
Einsatzgehäuse {n} (Ventil)	core housing
Federgehäuse {n} [techn.]	spring housing
Gehäuse {n} [techn.] Gehäuse {pl} robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing cases; casing boxes; housings strong housing outdoor housing
Gehäusetechnologie {f}	housing technology
Getriebegehäuse {n} Getriebegehäuse {pl}	gearbox; gearbox housing gearboxes; gearbox housings
Glockengehäuse {n} [techn.]	bell housing
Haustechnik {f}	housing technology
Instrumentenkasten {m} [mus.] Instrumentenkästen {pl}	instrument housing instrument housings
Kabelhülle {f} Kabelhüllen {pl}	cable housing; cable casing cable housings; cable casings
Kühlgehäuse {n} Kühlgehäuse {pl}	cooler housing cooler housings
Kurbelgehäuseglocke {f} [techn.] Kurbelgehäuseglocken {pl}	crankcase bell housing crankcase bell housings
Lagergehäuse {n} [techn.] Lagergehäuse {pl}	bearing housing bearing housings
Mietzuschuss {m} Mietzuschüsse {pl}	rent subsidy; housing benefit rent subsidies
Schaltzughülle {f}	shift cable housing
Scheinwerfergehäuse {n} [auto] Scheinwerfergehäusen {pl}	head-lamp housing head-lamp housings
Schutzgehäuse {n}	protective housing
Seitenverkleidung {f} Seitenverkleidungen {pl}	housing; outside cladding housings; outside claddings
Siedlung {f}	housing scheme
Sozialwohnung {f}	council flat; council house [Br.]; municipal housing unit [Am.]
Steckverbinder-Gehäuse {n}	connector housing
Studentenbude {f}	student digs; student housing
Thermostatgehäuse {n}	thermostat housing
Traggehäuse {n}	support housing
Turboladergehäuse {n}	turbocharger housing
Ventileinsatzstück {n}	pin core; valve core housing
Wohnanlage {f} Wohnanlagen {pl}	housing area housing areas
Wohnbedarfsprognose {f} Wohnbedarfsprognosen {pl}	projected housing demand projected housing demands
Wohnbedürfnisse {pl}	housing needs
Wohnbaugebiet {n}; Wohnungsbaugebiet {n} Wohnbaugebiete {pl}; Wohnungsbaugebiete {pl}	housing construction area; residential construction area housing construction areas; residential construction areas
Wohnbaugesellschaft {f}; Wohnungsbaugesellschaft {f} Wohnbaugesellschaften {pl}; Wohnungsbaugesellschaften {pl} gemeinnützige Wohnbaugesellschaft; gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft	housing society housing societies non-profit housing company; non-profit housing society
Wohnbausanierung {f}; Wohnraumsanierung {f}	housing rehabilitation; residential rehabilitation
Wohnblocksanierung {f}	apartment block refurbishment [Am.]; housing block refurbishment
Wohndichte {f}	housing density; residential density
Wohngeld {n}	housing subsidy; housing benefit
Wohngeldgesetz {n}	Act on Housing Subsidies
Wohngesetzgebung {f}	housing legislation
Wohnghetto {n}	housing ghetto; residential ghetto
Wohnhochhausprojekt {n} Wohnhochhausprojekte {pl}	high-rise housing project high-rise housing projects
Wohnimmobilienblase {f} [fin.]	housing bubble
Wohninfrastruktur {f}	housing infrastructure
Wohnkomplex {m} Wohnkomplexe {pl}	housing estate; residential complex housing estates; residential complexes
Wohnnebenkosten {pl}	associated housing costs
Wohnprojekt {n}; Wohnungsbauprojekt {n} Wohnprojekte {pl}; Wohnungsbauprojekte {pl}	housing project; residential project housing projects; residential projects
Wohnraum {m}	housing space; living space; living area
Wohnraumbereitstellung {f}	housing provision
Wohnraumdefizit {n} Wohnraumdefizite {pl}	housing deficit; lack of housing housing deficit; lacks of housing
Wohnraummangel {m} hochgradiger Wohnraummangel	housing shortage severe housing shortage
Wohnraumnachfrage {f}	demand for living space; housing demand
Wohnraummodernisierung {f}	housing modernization; housing modernisation [Br.]
Wohnraumzählung {f}	housing census
Wohnsiedlung {f}; Wohnhausanlage {f} Wohnsiedlungen {pl}; Wohnhausanlagen {pl}	housing estate; residential complex housing estates
Wohnsiedlungsentwicklung {f}	housing estate development
Wohnungsagent {m} Wohnungsagenten {pl}	housing agent housing agents
Wohnungsagentur {f} Wohnungsagenturen {pl}	housing agency housing agencies
Wohnungsamt {n} Wohnungsämter {pl}	housing office; housing department housing offices; housing departments
Wohnungsangebot {n}	housing supply
Wohnungsbaufirma {f}; Wohnungsbauunternehmen {n} Wohnungsbaufirmen {pl}; Wohnungsbauunternehmen {pl} öffentliches Wohnungsbauunternehmen	residential construction company residential construction companies public housing corporation
Wohnungsbaugenossenschaft {f}; Wohnbaugenossenschaft {f} [Ös.] Wohnungsbaugenossenschaften {pl}; Wohnbaugenossenschaften {pl}	housing cooperative; residential building cooperative housing cooperatives; residential building cooperatives
Wohnungsbauinvestition {f} Wohnungsbauinvestitionen {pl}	housing investment housing investments
Wohnungsbauinvestitionsprogramm {n}	housing investment program [Am.] / programme [Br.]
Wohnungsbaukombinat {n} [veraltet] Wohnungsbaukombinate {pl}	housing construction combine housing construction combines
Wohnungsbaupolitik {f}	housing policy
Wohnungsbauprogramm {n} Wohnungsbauprogramme {pl}	housing program [Am.]; housing programme [Br.] housing programs; housing programmes
Wohnungsbaustrategie {f}	housing strategy
Wohnungsbedarf {m}	housing requirements
Wohnungsbestand {m}; Wohnsubstanz {f}	housing stock
Wohnungsmangel {m}	housing shortage
Wohnungsmarkt {m}	housing market
Wohnungsnot {f}	housing shortage
Wohnungsqualität {f}	housing quality
Wohnungswirtschaft {f}	housing industry; residential trade and industry
Zersiedlung {f}; Zersiedelung {f} (durch Wohnbau) landschaftsverbrauchende Zersiedlung des Stadt-Umlandes	housing sprawl urban sprawl
Zwischengehäuse {n}	intermediate housing
aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] aufnehmend aufgenommen Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.	to contain (component) containing contained The housing contains both roller blinds.
beherbergen {vt} beherbergend beherbergt	to house housing housed
grob behandeln {vt} grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house; to manhandle rough-housing; manhandling rough-housed; manhandled rough-houses; manhandles rough-housed; manhandled
ungesund; unhygienisch {adj} unhygienisches Wohnen	insanitary insanitary housing
unterbringen; aufnehmen {vt} unterbringend; aufnehmend untergebracht; aufgenommen	to house; to take (in) housing; taking in housed; taken in
Gerätegehäuse {n} [techn.]	equipment housing
Panzer {m} [biol.] (Morph.) Panzer {pl}	wear-resistant housing; shield wear-resistant housings; shields

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de