basc.de: Wörterbuch: übersetze "Wohnung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

748 User online

1 in /
747 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Wohnung'	Translate 'Wohnung'
Deutsch	English
26 Ergebnisse	26 results
Wohnung {f} /Whg./ Wohnungen {pl} eine Wohnung suchen	flat [Br.]; apartment [Am.] /apt./ flats; apartments to look for a flat
Wohnung {f}; Wohnhaus {n} Wohnungen {pl}; Wohnhäuser {pl}	home; dwelling homes; dwellings
Wohnung {f} Wohnungen {pl}	habitation habitations
Wohnung {f} Wohnungen {pl}	tenement tenements
Abholung {f} (in der Wohnung) zur Abholung bereit	collection (at residence) ready for collection; awaiting collection
Auszug {m} (aus der Wohnung)	move
Einzug {m} (in eine Wohnung)	moving in
Kaution {f} (Wohnung) für etw. eine Kaution hinterlegen (zahlen)	deposit; guarantee deposit to pay a deposit on sth.
Komfort {m} eine Wohnung mit allem modernen Komfort Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. bester Komfort allerneuester Komfort	comforts a flat with all the modern comforts Modern caravans really do offer all the comforts of home. main comfort every modern comfort
Maisonette {f}; Maisonette-Wohnung {f}; Doppeletagenwohnung {f}	maisonette
Mietwert {m} Mietwert der vom Eigentümer genutzten Wohnung	rental value; letting value imputed rent
Nebenkosten {pl} (Wohnung)	utilities and common charges
Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f} Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}	hovel hovels
Unterkunft {f} behindertengerechte Wohnung	housing disability housing
Unterkunft {f}; Wohnung {f} Unterkünfte {pl}; Wohnungen {pl} Unterkunft und Verpflegung	lodging lodgings board and lodgings
Unverletzlichkeit {f} der Wohnung	inviolability of the home
Wohngelegenheit {f}; Wohnung {f} bezuschusste Wohnung	accommodation subsidized accommodation
Zurückziehen {n} in die eigene Wohnung	cocooning
abgeschlossen; separat {adj} (Wohnung) abgeschlossene Wohneinheit	self-contained self-contained dwelling
seine Wohnung einweihen	to have a housewarming party
kündigen {vt} kündigend gekündigt kündigt kündigte Wir haben die Wohnung gekündigt.	to give notice (to quit); to quit (from job) giving notice; quitting given notice; quit gives notice; quits gave notice; quit We've given notice that we're moving out of the flat.
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen> umziehend umgezogen zieht um zog um Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.] moving; moving house; relocating moved; moved house; relocated moves; moves house; relocates moved; moved house; relocated The Baumann family has moved to an unknown address. Gone away. (postal note)
Wohnung wechseln	to shift
etw./jdn. zwängen; drängen; drücken; pressen {vt} zwängend; drängend; drückend; pressend gezwängt; gedrängt; gedrückt; gepresst jdn. nach rechts abdrängen ein Flugzeug zur Landung zwingen seine Tränen unterdrücken Essen hinunterwürgen sich durch etw. durchdrängen / durchzwängen sich gewaltsam Zutritt zu einem Ort verschaffen; gewaltsam in einen Ort eindringen Am 5. März drangen zwei Männer gewaltsam in eine Wohnung ein.	to force sth./sb. forcing forced to force sb. to the right to force down an aircraft to force back one's tears to force down food to force a passage / one's way through sth. to force one's way in/into a place On the 5th March, two males forced their way into a flat.
Er hat uns die Wohnung gekündigt.	He's told us we have to leave the flat (apartment).
Ich suchte Ihre Wohnung auf.	I called at your house.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de