basc.de: Wörterbuch: übersetze "Gone" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

242 User online

242 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Gone'	Translate 'Gone'
Deutsch	English
141 Ergebnisse	141 results
fort; verschwunden; verloren; verbraucht {adv}	gone
wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.] Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion. womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme Früher oder später kommt jede Mode wieder. Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	to come/turn/go full circle Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion. and here I turn full circle Sooner or later, fashion comes full circle. Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi} Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen. Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag. Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen. Die geballte Durchsetzung von technischen Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefgreifende Krise durchlaufen hat.	to get under way The ship got under way last week. The tournament got under way on Friday. Her social life has yet to get properly under way. A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.
Einband {m} Einbände {pl}; Einfassungen {pl} Einband lose beschädigter Einband fester Einband flexibler Einband gestickter Einband Einband fehlt lose im Einband	binding bindings binding loose binding worn hard-cover soft-cover embroidered binding binding gone binding loosened
Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort) im Klo; auf dem Klo Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo. Er ist aufs Klo gegangen.	loo [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang] in the loo; in the john [Am.] He's on the loo/john. He's gone to the loo/john.
Schwächeanfall {m}	sudden feeling of faintness; gone feeling
mit der Straßenbahn fahren mit der Straßenbahn fahrend mit der Straßenbahn gefahren	to go by tram; to travel by tram going by tram gone by tram
abklingen {vi} (Fieber) abklingend abgeklungen	to go down going down gone down
abstürzen {vi} (sozial) abstürzend abgestürzt	to go to ruin going to ruin gone to ruin
abtauchen {vi} [ugs.] abtauchend abgetaucht taucht ab tauchte ab	to go underground going underground gone underground goes underground went underground
alle; aller; alles {pron} alles über für alle vor allem; über alles; über allem <vorallem> vor allem; zunächst <vorallem> alles in allem nach allem unter allen alle sein alle werden das ist alles; mehr nicht ihr alle Wie geht es euch?	all all about for all above all first of all all told after all; for all; towards all among all; amongst all; of all to be all gone to run out that's all you all; y'all [Am.] [slang] How are y'all doing?
an jdm. vorübergehen {vi} an jdm. vorübergehend an jdm. vorübergegangen	to go past sb.; to walk past sb. going past sb.; walking past sb. gone past sb.; walked past sb.
aneinander vorbeigehen {vi} aneinander vorbeigehend aneinander vorbeigegangen	to pass each other; to go past one another passing each other; going past one another passed each other; gone past one another
angehen {vi} angehend angegangen es geht an es ging an es ist/war angegangen	to go on going on gone on it goes on it went on it has/had gone on
angeln gehen {vi} angeln gehend angeln gegangen geht angeln ging angeln	to go fishing going fishing gone fishing goes fishing went fishing
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei) ankommend; Anklang findend; beliebt seiend angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen bei jdm. gut ankommen	to go down (well); to be popular (with) going down; being popular gone down; been popular to go down well with sb.
arbeiten; führen; funktionieren arbeitend; führend; funktionierend gearbeitet; geführt; funktioniert	to go {went; gone} going gone
sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.] sich auflösen; in Lösung gehend sich aufgelöst; in Lösung gegangen	to dissolve; to lyse; to go into solution dissolving; lysing; going into solution dissolved; lysed; gone into solution
ausfahren {vi} ausfahrend ausgefahren	to go for a drive going for a drive gone for a drive
ausgehen {vi} ausgehend ausgegangen er/sie geht aus ich/er/sie ging aus er/sie bin/war ausgegangen Willst du mit mir ausgehen? Wie wärs, wenn wir mal zusammen ausgehen?	to go out; to date going out; dating gone out; dated he/she goes out I/he/she went out he/she has/had gone out Do you want to go out with me?; Will you go out with me? How about going out together?
bergab gehen {vi} [übtr.] bergab gehend bergab gegangen	to go south [fig.] going south gone south
besuchen {vt} besuchend besucht ein Museum besuchen ein Konzert besuchen	to go to; to join going to; joining gone to; joined to go to a museum to go to a concert; to join a concert
betteln; betteln gehen {vi} bettelnd; betteln gehend gebettelt; betteln gegangen	to go begging going begging gone begging
bohren; aufdringlich sein {vi} bohrend; aufdringlich seiend gebohrt; aufdringlich gewesen	to persist; to go on and on persisting; going on and on persisted; gone on and on
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne) braun werdend braun geworden	to get a tan; to go brown; to tan getting a tan; going brown; tanning got a tan; gone brown; tanned
davonziehen {vt} davonziehend davonzieht	to pull away; to go on one's way pulling away; going on one's way pulled away; gone on one's way
durchdrehen; ausflippen {vi} [ugs.] durchdrehend; ausflippend durchgedreht; ausgeflippt	to go bananas [coll.] going bananas gone bananas
durchdrehen; überschnappen {vi} [ugs.] durchdrehend; überschnappend durchgedreht; übergeschnappt	to go haywire [coll.] going haywire gone haywire
durchdrehen {vi} [ugs.] durchdrehend durchgedreht	to go nuts [coll.] going nuts gone nuts
durchdrehen {vi} [ugs.] durchdrehend durchgedreht	to go berserk [coll.] going berserk gone berserk
durchexerzieren {vt} [ugs.] durchexerzierend durchexerziert	to go through; to practise; to rehearse going through; practising; rehearsing gone through; practised; rehearsed
durchfahren {vt} durchfahrend durchgefahren durchfährt durchfuhr	to go through; to pass through going through; passing through gone through; passed through goes through; passes through went through; passed through
(Thema; Problem) durchgehen; durchspielen {vt} durchgehend; durchspielend durchgegangen; durchgespielt	to go through going through gone through
durchleben {vt} durchlebend durchlebt	to live through; to go through living through; going through lived through; gone through
etw. durchsprechen {vt} durchsprechend durchgesprochen	to talk over sth.; to talk through sth.; to go over sth. talking over; talking through; going over talked over; talked through; gone over
einkaufen gehen; einholen gehen einkaufen gehend; einholen gehend einkaufen gegangen; einholen gegangen geht einkaufen; geht einholen ging einkaufen; ging einholen	to go shopping going shopping gone shopping goes shopping went shopping
ins Einzelne gehen; auf Details eingehen ins Einzelne gehend; auf Details eingehend ins Einzelne gegangen; auf Details eingegangen	to go into details going into details gone into details
entgegengehen {vi} entgegengehend entgegengegangen	to go to meet going to meet gone to meet
entgleisen {vi} (Eisenbahn) entgleisend entgleist entgleist entgleiste ist/war entgleist	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails being derailed; jumping the rails; going off the rails been derailed; jumped the rails; gone off the rails is derailed; jumps the rails; goes off the rails was derailed; jumped the rails; wennt off the rails has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
entzweigehen {vi} entzweigehend entzweigegangen	to go to pieces going to pieces gone to pieces
erblinden; blind werden {vi} erblindend; blind werdend erblindet; blind geworden er/sie erblindet; er/sie wird blind ich/er/sie erblindete; ich/er/sie wurde blind er/sie ist/war erblindet; er/sie ist/war blind geworden	to go blind going blind gone blind he/she goes blind I/he/she went blind he/she has/had gone blind
erloschen {adj} ein erloschener Vulkan Das grüne Licht ist erloschen.	extinct an extinct volcano The green light has gone off.
erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer) erlöschend; verglimmend erloschen; verglommen es erlischt; es verglimmt es erlosch; es verglomm es ist/war erloschen; es ist/war verglommen es erlösche erlisch!	to go out (fire) going out gone out it goes out it went out it has/had gone out it would go out go out!
erschlaffen {vi} erschlaffend erschlafft	to tire; to grow weary; to go limp; to wane tiring; growing weary; going limp; waning tired; grown weary; gone limp; waned
sich exponieren sich exponierend sich exponiert Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.	to expose oneself; to go out on a limb [fig.] exposing oneself; going out on a limb exposed oneself; gone out on a limb Politicians do not want to rock the boat on this issue.
fahren {vi} (mit etw.) (als Mitfahrer) fahrend gefahren	to go (by sth.) going gone
fehlschlagen {vi} fehlschlagend fehlgeschlagen	to go wrong; to come to nothing going wrong; coming to nothing gone wrong; come to nothing
fliegen; mit dem Flugzeug fliegen [aviat.] fliegend; mit dem Flugzeug fliegend geflogen; mit dem Flugzeug geflogen	to go by plane; to take a plane; to travel by air going by plane; taking a plane; travelling by air gone gy plane; taken a plane; travelled by air
flöten sein {vi} [übtr.] ist flöten	to be down the drain; to be irretrievably gone; to be unrecoverable is down the drain; is irretrievably gone; is unrecoverable
fortgehen {vi} fortgehend fortgegangen geht fort ging fort	to go away going away gone away goes away went away
gehen {vi} gehend gegangen er/sie geht ich/er/sie ging wir/sie gingen er/sie ist/war gegangen ich/er/sie gänge Gehen wir!; Lass uns gehen! aufs Ganze gehen; bis zum Äußersten treiben zu weit gehen; es zu weit treiben	to go {went; gone} going gone he/she goes I/he/she went we/they went he/she has/had gone I/he/she would go Let's go! to go all out; to go (the) whole hog to go too far
vor sich gehen vor sich gehend vor sich gegangen Was geht hier vor?	to go on; to happen going on; happening gone on; happened What's going on here?
geradeaus gehen {vi} geradeaus gehend geradeaus gegangen	to go straightforward going straightforward gone straightforward
gut gehen {vi} gut gehend gut gegangen	to go well going well gone well
herangehen {vi} herangehend herangegangen	to go up going up gone up
herunterfahren {vi} herunterfahrend heruntergefahren	to go down going down gone down
herunterziehen {vt} herunterziehend heruntergezogen	to move down; to go down moving down; going down moved down; gone down
hinabgehen; untergehen {vi} hinabgehend; untergehend hinabgegangen; untergegangen mit wehenden Fahnen untergehen	to go down going down gone down to go down fighting
hinaufgehen; hinaufsteigen {vi} hinaufgehend; hinaufsteigend hinaufgegangen; hinaufgestiegen die Treppe hinaufgehen	to go up; to go uphill; to walk up going up; going uphill; walking up gone up; gone uphill; walked up to go upstairs
hinausgehen; herausgehen {vi} hinausgehend; herausgehend hinausgegangen; herausgegangen geht hinaus; geht heraus ging hinaus; ging heraus	to go out going out gone out goes out went out
hineingehen; hereingehen {vi} hineingehend; hereingehend hineingegangen; hereingegangen geht hinein; geht herein ging hinein; ging herein	to go in; to go inside going in; going inside gone into; gone inside goes into; goes inside went into; went inside
hingehen; hinfahren {vi} hingehend; hinfahrend hingegangen; hingefahren geht hin; fährt hin ging hin; fuhr hin	to go there going there gone there goes there went there
sich hinten anstellen sich hinten anstellend sich hinten angestellt	to join the end of the queue; to go to the end of the line joining the end of the queue; going to the end of the line joined the end of the queue; gone to the end of the line
hinübergehen; übergehen {vi} hinübergehend; übergehend hinübergegangen; übergegangen zum nächsten Punkt übergehen	to go over going over gone over to go on to the next point
hinuntergehen {vi} hinuntergehend hinuntergegangen	to go down; to go downhill going down; going downhill gone down; gone downhill
irre werden irre werdend irre geworden	to go crackers going crackers gone crackers
kaputt gehen; durcheinander geraten; verrückt spielen {vi} kaputt gehend; durcheinander geratend; verrückt spielend kaputt gegangen; durcheinander geraten; verrückt gespielt	to go haywire going haywire gone haywire
kippen; umschlagen {vi} (sauer werden) (Getränke) [cook.] Der Wein / die Milch ist schon gekippt.	to turn; to turn sour; to go off [Br.] (drinks) The wine / the milk has already turned (sour) / gone off.
klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi} klappend; funktionierend; gelingens; klappend geklappt; funktioniert; gelingt; klappt es klappt es klappte wenn es gelingt; wenn es klappt Das hat geklappt. Jetzt endlich klappte es. Wenn das mal klappt. Hat mit dem Flug alles geklappt? Das funktioniert besonders gut. Die Rechnung geht nicht auf. [übtr.]	to work; to work out; to go smoothly; to go right working; working out; going smoothly; going right worked; worked out; gone smoothly; gone right it works; it works out; it goes smoothly it worked; it worked out; it went smoothly if it works That works.; OK, that's fine. Finally it works. If that works out. Did you get the flight all right? This works especially well. It won't work out.
knallen; zerplatzen; peng machen {vi} knallend; zerplatzend; peng machend geknallt; zerplatzt; peng gemacht	to go bang going bang gone bang
kriseln kriselnd gekriselt es kriselt es kriselte	to go through a crisis going through a crisis gone through a crisis it goes through a crisis it went through a crisis
kursieren {vi} (Gerüchte) kursierend kursiert	to go round going round gone round
losgehen; losfahren {vi} losgehend; losfahrend losgegangen; losgefahren	to go off; to get off going off; getting off gone off; got off
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi} missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen	to turn out badly; to go wrong turning out badly; going wrong turned out badly; gone wrong
mitfahren {vi} mitfahrend mitgefahren	to go with going with gone with
mitgehen {vi} mitgehend mitgegangen	to go along going along gone along
nachhaken {vi} nachhakend nachgehakt	to go into it; to broach the subject again going into it; broaching the subject again gone into it; broached the subject again
(Linie) nachzeichnen {vt} nachzeichnend nachgezeichnet	to go over going over gone over
pilgern; wallfahren {vi} pilgernd; wallfahrend gepilgert; gewallfahrt pilgert; wallfahrt pilgerte; wallfahrte	to go on a pilgrimage; to make a pilgrimage going on a pilgrimage; making a pilgrimage gone on a pilgrimage; made a pilgrimage goes on a pilgrimage went on a pilgrimage
säuern säuernd gesäuert säuert säuerte	to turn sour; to go sour; to sour turning sour; going sour; souring turned sour; gone sour; soured sours soured
schiefgehen schiefgehend schiefgegangen	to go wrong going wrong gone wrong
schlafen gehen {vi} schlafen gehend schlafen gegangen er/sie geht schlafen ich/er/sie ging schlafen er/sie ist/war schlafen gegangen	to go to sleep going to sleep gone to sleep he/she goes to sleep I/he/she went to sleep he/she has/had gone to sleep
schlecht werden {vi} schlecht werdend schlecht geworden	to go bad going bad gone bad
steigen {vi} steigend gestiegen steigt stieg	to go up going up gone up goes up went up
tot; stromlos {adj} Die Leitung ist tot.	dead; out of service The line's gone dead.
trappeln {vi} (Hufen) trappelnd getrappelt	to go clip-clop (hoofs) going clip-clop gone clip-clop
überarbeiten; novellieren {vt} überarbeitend; novellierend überarbeitet; novelliert überarbeitet überarbeitete	to rework; to go over (again); to revise reworking; going over; revising reworked; gone over; revised reworks; goes over; revises reworked; went over; revised
übereinstimmen {vi} (Muster) übereinstimmend übereingestimmt	to match; to go together matching; going together matched; gone together
überschnappen {vi} überschnappend übergeschnappt	to go mad; to go crackers [coll.] going mad; going crackers gone mad; gone crackers
überschnappen; meschugge werden {vi} überschnappend; meschugge werdend übergeschnappt; meschugge geworden	to go bonkers [Br.] going bonkers gone bonkers
umgehen {vt} umgehend umgangen umgeht umging	to go round going round gone round goes round went round
(Nahrung) umkommen; verderben {vi} umkommend; verderbend umgekommen; verdorben	to waste; to go to waste wasting; going to waste wasted; gone to waste
umrunden {vt} umrundend umrundet umrundet umrundete	to walk round; to go round; to drive round walking round; going round; driving round walked round; gone round; driven round walks round; goes round; drives round walked round; wend round; drove round
umziehen; verziehen [adm.] {vi} (Wohnung wechseln) <ziehen> umziehend umgezogen zieht um zog um Die Familie Baumann ist unbekannt verzogen. Empfänger unbekannt verzogen. (Postvermerk)	to move; to move house/address; to change one's address; to relocate [Am.] moving; moving house; relocating moved; moved house; relocated moves; moves house; relocates moved; moved house; relocated The Baumann family has moved to an unknown address. Gone away. (postal note)
verblöden; vertrotteln [ugs.] verblödend verblödet verblödet verblödete geistig schwächeln	to go gaga [coll.] going gaga gone gaga goes gaga went gaga to begin/start to go a bit gaga
verderben {vi} (Nahrung) verderbend verdorben	to go stale; to go off (food) going stale; going off gone stale; gone off
vergammeln; verlottern; verwahrlosen vergammelnd vergammelt vergammelt vergammelte	to go (to) seed going to seed gone to seed goes to seed went to seed
vergehen; vorübergehen {vi} vergehend; vorübergehend vergangen; vorübergegangen vergeht; geht vorüber verging; ging vorüber Es vergeht kaum eine Woche, in der nicht darüber berichtet wird.	to go by going by gone by goes by went by Rarely does a week go by when there isn't a news story about it.
vergilben {vi} vergilbend vergilbt vergilbt	to go yellow; to yellow going yellow; yellowing gone yellow; yellowed yellows
sich verirren {vr} sich verirrend sich verirrt	to go astray; to get astray going astray; getting astray gone astray; got astray
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de