| Übersetze 'sleep' | Translate 'sleep' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
Schlaf {m}
Ich brauche etwas Schlaf. | sleep
I need some sleep. |
schlafen {vi}
schlafend
geschlafen
du schläfst
er/sie schläft
ich/er/sie schlief
er/sie hat/hatte geschlafen
Schlaf gut!; Schlaf schön!
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
Versuche zu schlafen!
Komm lass uns schlafen.
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
vom Wecker nicht geweckt werden
Löffelchen schlafen | to sleep {slept; slept}
sleeping
slept
you sleep
sleeps
I/he/she slept
he/she has/had slept
Sleep tight!; Sleep well!
Did you sleep well?
Try to sleep!
Let us get some sleep.
holiday house sleeps 10
to sleep through the alarm clock
to spoon |
| mit jedem ins Bett gehen [ugs.] | to sleep around |
| Dämmerschlaf {m} | doze; snooze; twilight sleep [med.] |
| Dornröschenschlaf {m} [iron.] | long sleep |
Freie {n}
im Freien
im Freien schlafen | the open; the open air
in the open; in the open air; outside; out of doors
to sleep in the open |
| Insomnie {f}; Agrypnie {f}; Schlaflosigkeit {f}; Schlafstörung {f} [med.] | insomnia; agrypnia; sleeplessness; sleep disorder; sleep disturbance |
| Mittagsschlaf {m}; Mittagsschläfchen {n} | after-lunch sleep; midday sleep; after-lunch nap |
Nachtruhe {f}
jdn. in seiner Nachtruhe stören
die Nachtruhe einhalten | sleep; nighttime peace
to disturb sb.'s sleep
to keep the peace at night |
| Nickerchen {n} | beauty sleep |
Puppe {f}; Docke {f} [Süddt.]; Püppchen {n}
Puppen {pl}; Docken {pl}; Püppchen {pl}
bis in die Puppen [ugs.]
bis in die Puppen schlafen [übtr.]
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (ausgelassen feiern)
die Puppen tanzen lassen [übtr.] (hart durchgreifen) | doll; dolly
dolls; dollies
till all hours; until the small hours (of the morning)
to sleep till all hours
to have a hell of a party; to paint the town red [fig.]
to raise (all) hell |
| Schlafapnoe; Schlafapnoe-Syndrom {n} /SAS/ [med.] | sleep apnea; sleep apnoea [Br.] |
| Schlafdefizit {n} [med.] | sleep deficit; sleep debt |
Schlafentzug {m}
unter Schlafentzug ...; an Schlafentzug leidend; unausgeschlafen | sleep deprivation; deprivation of sleep
sleep-deprived |
Schlaflabor {n}
Schlaflabore {pl} | sleep clinic; sleep lab; sleep laboratory
sleep clinics; sleep labs; sleep laboratories |
Schlafmaske {f}; Schlafbrille {f}; Nachtmaske {f}
Schlafmasken {pl}; Schlafbrillen {pl}; Nachtmasken {pl} | sleep mask
sleep masks |
| Schlafwandeln {n}; Mondsüchtigkeit {f}; Nachtwandeln {n}; Somnambulismus {m}; Somnambulie {f} [med.] | somnambulism; sleep-walking; sleepwalking |
Schlafwandler {m}; Schlafwandlerin {f}
Schlafwandler {pl}; Schlafwandlerinnen {pl} | sleep-walker; somnambulist
sleep-walkers; somnambulists |
| Schönheitsschlaf {m} | beauty sleep |
| Sekundenschlaf {n} [med.] | micro-sleep |
| Tiefschlafphase {f}; REM-Phase {f} | REM sleep (rapid eye movement) |
| Tiefschlaf {m} | deep sleep |
| Übernachtung {f} (mit/bei Freunden) | sleepover; sleep over; slumberparty |
| Winterschlaf {m} | winter sleep |
aus {prp; +Dativ}
aus dem Fenster
aus Neugier
aus der Flasche trinken
aus dem Zusammenhang reißen
aus der Übung sein
aus Sachsen
aus tiefem Schlaf erwachen
aus folgendem Grund | out of; from
out of the window
out of curiosity
to drink out of the bottle; to drink from the bottle
to take out of its context
to be out of training
from Saxony
to awake from a deep sleep
for the following reason |
ausschlafen {vi}
ausschlafend
ausgeschlafen | to sleep late; to have a good sleep
sleeping late; having a good sleep
slept late; had a good sleep |
ausschlafen; länger schlafen; verschlafen {vi}
ausschlafend; länger schlafend; verschlafend
ausgeschlafen; länger geschlafen; verschlafen | to sleep in
sleeping in
slept in |
(Rausch) ausschlafen {vt}
ausschlafend
ausgeschlafen
den Rausch ausschlafen | to sleep off
sleeping off
slept off
to sleep it off |
benommen; verwirrt; beduselt [ugs.] {adj}
vom Schlaf benommen | dazed
dazed with sleep |
einschläfern {vt}
einschläfernd
eingeschläfert | to lull to sleep
lulling to sleep
lulled to sleep |
einschlafen {vi}
einschlafend
eingeschlafen | to drop off to sleep
dropping off to sleep
dropped off to sleep |
heilsam; gesund {adj}
Ein guter Schlaf ist sehr erholsam. | beneficial
A good sleep is very beneficial. |
laut {adv} (mit lauter Stimme)
Du musst laut sprechen.
Du musst lauter sprechen.
Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!
Sie redete lauter als es ihre Absicht war.
Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann. | loudly (in a loud voice)
You have to speak loudly.
You have to speak up.
Can you please speak loudly and clearly!
She spoke more loudly than she intended.
His dog barks too loudly so that I can't get any sleep. |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
schlafen gehen {vi}
schlafen gehend
schlafen gegangen
er/sie geht schlafen
ich/er/sie ging schlafen
er/sie ist/war schlafen gegangen | to go to sleep
going to sleep
gone to sleep
he/she goes to sleep
I/he/she went to sleep
he/she has/had gone to sleep |
| schlaffördernd {adj} [pharm.] | sleep-inducing |
schlafwandeln {vi}
schlafwandelnd | to walk in one's sleep; to sleep-walk; to sleepwalk
walking in one's sleep; sleepwalking |
tief; fest {adj} (Schlaf)
tief schlafen | sound
to sleep soundly |
überschlafen {vt}
überschlafend
überschlafen
überschläft
überschlief
etw. überschlafen | to sleep on
sleeping on
slept on
sleeps on
slept on
to sleep on sth.; to sleep over sth. |
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren; so tun als (sei etw. der Fall)
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als
sich schlafend stellen
sich tot stellen
sich dumm stellen
Interesse heucheln
ein Scheinangriff
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.
'Was soll's?' sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. | to feign sth. (to sb.)
feigning
feigned
to feign sleep
to feign death
to feign ignorance
to feign interest
a feigned attack
Feigning a headache, I went upstairs to my room.
He feigned an excuse to absent himself.
'Who cares' said Alex, feigning indifference.
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. |
wild {adv}
im Freien übernachten | rough
to sleep rough |
zutun {vt}
kein Auge zutun |
not sleep a bit |
| Er hat kein Auge zugetan. | He didn't sleep a wink. |
| Es ist zum Einschlafen. | It is enough to put you to sleep. |
| Ich habe kein Auge zugemacht. | I didn't get a wink of sleep. |
| Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen. | I'm not losing any sleep over that. |
| Ich schlafe wie ein Murmeltier. [übtr.] | I sleep like a log.; slept like a top. |
| Schlafmangel {m} [med.] | lack of sleep; sleep deficiency |
