| Übersetze 'more' | Translate 'more' |
| Deutsch | English |
| 1046 Ergebnisse | 1046 results |
mehr; noch; weiter {adj} {adv}
mehr als genug
mehr oder weniger; faktisch
kein Geld mehr
nie mehr
nicht mehr
etwas mehr
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. | more
more than enough
more or less
no more money
never more
no more; not any more
a little more
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. |
Angabe {f}
Angaben {pl}
Angaben zur Person
Wir brauchen nähere Angaben. | detail
details
personal details
We need fuller details / more background information. |
Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung | visibility; public image; public perception
to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
to gain high visibility
(high) visibility activities |
Bank {f}; Bankinstitut {n} [fin.]
Banken {pl}; Bankinstitute {pl}
Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
anerkannte Bank
die vorlegende Bank
eingeschaltete Bank
Bad Bank {f}; Abwicklungsbank {f}; zentrales Geldinstitut zum Aufkauf uneinbringlicher Kredite
Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays Bank. | bank
banks
Bank for International Settlements /BIS/
approved bank
the presenting bank
intermediary bank
Bad Bank
I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank. |
Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f}
Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl}
im Bilde sein
ein differenziertes Bild zeigen/bieten/ergeben [übtr.]
.. dann ergibt sich ein differenzierteres Bild .
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte. | picture
pictures
to be in the picture
to show/present/reveal a varied picture [fig.]
... then a more varied picture emerges.
A picture is worth a thousand words. |
Blickfeld {n}
Blickfelder {pl}
im Blickfeld sein
Mit dem Beitritt Polens zur Schengen-Zone rücken die Regionen unmittelbar jenseits von Oder und Neiße stärker ins Blickfeld. | field of vision; range of vision
fields of vision
to be in frame; to be in shot
With the accession of Poland to the Schengen Zone, the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse are coming more distinctly into view. |
Entkernung {f} [constr.]
Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht. | gutting
The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building. |
Ganze {n}
das Ganze
Das Ganze ist mehr als die Summe seiner Teile. [Sprw.] | whole; entirety
the whole thing; the whole issue
The whole is more than the sum of its parts. [prov.] |
Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. | matter of taste; question of taste
It is more or less a matter of taste. |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
Herausforderungen {pl}
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
die Herausforderungen, die auf uns zukommen
der Reiz des Unbekannten
Sie zeigte sich der Aufgabe gewachsen.
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre bewältigen.
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. | challenge (for sb.)
challenges
This job is a real challenge.
the challenges that lie in store for us
the challenge of the unknown
She rose to the challenge/occasion.
I am willing to face/respond to new challenges.
I see this examination as a challenge.
We will meet/rise to the challenges of the next few years.
I relish the challenge of rebuilding the club.
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.
Teaching adolescents can be quite a challenge.
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.
The ski slope offers a high degree of challenge.
The challenge now is to find enough qualified staff for it.
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. |
Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
Das Kleid betonte ihre Figur.
Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. | emphasis
Blue emphasis added by the author.
The dress gave emphasis to the shape of her.
The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape. |
Hintergründe {pl}; die näheren Umstände {pl}
Vor dem Hintergrund/angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler. | background
Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable. |
Jahrgang {m}
der Jahrgang 1996
jüngeren Datums sein
2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche. | vintage; year
the 1996 vintage
to be of (more) recent vintage [fig.]
2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.] |
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. | to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. |
Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten. | move
moves
The move was broadly welcomed.
The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
The move was, however, blocked by the government's majority.
The move is intended to encourage more people to use public transport.
The move was in response to increasing demand for regional produce. |
Mehr {n} (an)
mit einem Mehr an Zeit | increase (in); surplus; growth; majority
with more time |
| Mehrzüger {m} (Problemschach) | more-mover; moremover |
Nahrung {f}; Ernährung {f}
ungesunde Ernährung
sich ungesund ernähren
Du musst mehr auf deine Ernährung achten und dich mehr bewegen. | diet
unhealthy diet
to eat an unhealthy diet
You have to watch your diet more (carefully) and get more exercise. |
Prozent {n}; von Hundert /v.H./
Prozente {pl}
20 Prozent über dem Betrag
10 Prozent unter
mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v.H.
Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse. | percent; per cent
percents
20 per cent more than the amount
10 per cent less than
more than 50 per cent
The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass. |
Schein {m}; Anschein {m}
dem Schein nach
den äußeren Schein wahren
Der Schein trügt.
Das ist mehr Schein als Sein. | appearances
on the face of it; to all appearances
to keep up appearances
Appearances are deceptive / deceiving.
It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality. |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
das Thema wechseln
vom Thema abschweifen
beim Thema bleiben
Lenk nicht (vom Thema) ab!
konfliktträchtiges Thema
ein Buch zum Thema Sprache
Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema. | subject (of)
subjects
to change the subject
to stray from the subject; to wander off the point
to stick to the subject
Don't change the subject!
loaded subject / topic
a book on the subject / topic of language
I have nothing more to say on the subject.
No subject for discussion is barred.
Death is a difficult topic/subject to talk about. |
Trend {m}; Tendenz {f}; Strömung {f}
einen Trend entfernen (aus Daten)
allgemeiner Trend
eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)
eine rückläufige Tendenz (bei etw.)
eine steigende Tendenz (bei etw.)
sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen
einem Trend folgen
Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.
Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.
Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat. | trend
to detrend (the data)
mainstream trend
a stable trend (in sth.)
a downward trend (in sth.)
an upward trend (in sth.)
to buck the trend
to follow a trend
The trend is towards warmer winters.
The trend is to start teaching a second language earlier.
The trend is that the browser does more of the work the server used to do. |
So ein Unsinn!; So ein Schmarren!
"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!" | My foot!; My eye! [Br.]
'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!' |
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
zum Vergleich
im Vergleich zu
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
ein Vergleich von Gehirn und Computer
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
in keinem Vergleich zu etw. stehen
dem Vergleich standhalten mit
im internationalen Vergleich
Das ist ein schlechter Vergleich.
Der Vergleich hinkt.
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
Theorie und Praxis im Vergleich.
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
Im Vergleich dazu ...
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. | comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
comparisons
by comparison
in comparison to/with; compared with; compared to; next to
a comparison of the tax systems in Italy and Spain
a comparison of the brain to a computer
a comparison of men's salaries with those of women
a comparison between European and Japanese schools
to make comparisons; to draw comparisons
to be out of all proportion to sth.
to stand comparison with; to bear comparison with
by international standards; (as) compared to international standards
That's a poor comparison.
The comparison is misleading/flawed.
By international standards Germany maintains a leading role.
Participation rates are low compared to international standards.
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
A comparison of theory and practice.
Today's weather is mild by comparison.
By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
Comparison with other countries is extremely interesting.
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
Next to you I'm slim.
By comparison, the sun is 4,600 million years old.
This compares to ...
This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
Verständnis {n} (für)
unbegreiflich {adj}
wie ich es verstehe ...; nach meinem Verständnis ...
Du könntest etwas mehr Verständnis zeigen. | understanding (of, for)
beyond understanding
my understanding of the matter is that ...
You could be a bit more understanding. |
abbeißen {vt}
abbeißend
abgebissen
sich übernehmen; sich zu viel zumuten | to bite off
biting off
bitten off
to bite off too much; to bite off more than one can chew [fig.] |
abfällig {adj}
abfälliger
am abfälligsten | unfavourable
more unfavourable
most unfavourable |
abgesondert {adj}
abgesonderter
am abgesondertsten | separated
more separated
most separated |
abgespannt {adj}
abgespannter
am abgespanntesten | exhausted
more exhausted
most exhausted |
abgestumpft; gleichgültig; teilnahmslos {adj}
abgestumpfter
am abgestumpftesten | indifferent
more indifferent
most indifferent |
abrupt; unvermittelt; plötzlich; jäh {adj}
abrupter
am abruptesten | abrupt
more abrupt
most abrupt |
abscheulich; schrecklich; entsetzlich; grässlich; grauslich; makaber; gräulich; greulich [alt] {adj}
abscheulicher; schrecklicher; entsetzlicher
am abscheulichsten; am schrecklichsten; am entsetzlichsten | horrible
more horrible
most horrible |
abscheulich; scheußlich; widerlich; schrecklich; miserabel; gräulich; greulich [alt] {adj}
abscheulicher; scheußlicher; widerlicher; schrecklicher
am abscheulichsten; am scheußlichsten; am widerlichsten; am schrecklichsten | abominable
more abominable
most abominable |
sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]
Ich gehe auf Nummer Sicher.
auf mehrere Pferde setzen [übtr.]
Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst. | to hedge against sth.
I'll hedge my bet.
to hedge one's bets
It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university. |
abstoßend {adj}
abstoßender
am abstoßendsten | repulsive
more repulsive
most repulsive |
abwechselnd; wechselhaft {adj}
wechselhafter
am wechselhaftesten | alternating
more alternating
most alternating |
abwechslungsreich {adj}
abwechslungsreicher
am abwechslungsreichsten | diversified
more diversified
most diversified |
achtlos; fahrlässig {adj}
achtloser
am achtlosesten | careless
more careless
most careless |
achtungsvoll; ehrerbietig; respektvoll {adj}
achtungsvoller; ehrerbietiger; respektvoller
am achtungsvollsten; am ehrerbietigsten; am respektvollsten | respectful
more respectful
most respectful |
ängstlich; angstvoll; furchtsam {adj}
ängstlicher; angstvoller; furchtsamer
am ängstlichsten; am angstvollsten; am furchtsamsten | fearful
more fearful
most fearful |
ängstlich; furchtsam (vor) {adj}
ängstlicher; furchtsamer
am ängstlichsten; am furchtsamsten | timid (of)
timider; more timid
timidest; most timid |
affektiert; geziert; gekünstelt; affig {adj}
affektierter
am affektiertesten | affected
more affected
most affected |
aggressiv; streitlustig; angriffslustig {adj}
aggressiver
am aggressivsten | aggressive
more aggressive
most aggressive |
ahnungslos; nichts ahnend {adj}
ahnungsloser
am ahnungslosesten | unsuspecting
more unsuspecting
most unsuspecting |
ahnungsvoll; ominös {adj}
ahnungsvollerer
am ahnungsvollsten | ominous
more ominous
most ominous |
akademisch {adj}
akademischer
am akademischsten
akademischer Beruf
die akademische Welt | academic
more academic
most academic
graduate occupation; graduate profession
academia; academic world |
aktiv; tätig {adj}
aktiver
am aktivsten
aktive Leitung {f}
aktive Schaltung {f}
aktive Seite {f} | active
more active
most active
active line
active circuit
active page |
akut {adj} [med.]
akuter
am akutesten | acute
more acute
most acute |
allgemein {adj} /allg./
allgemeiner
am allgemeinsten
das Allgemeine und das Besondere
im Allgemeinen /i.A.; i.Allg./; überhaupt | general /gen./
more general
most general
the general and the particular
in general; generally /gen./ |
als {conj}
besser als nichts
nichts anderes als
Das neue Modell ist teurer als das alte.
Die Zeitschrift ist interessanter als erwartet. | than
better than nothing
nothing else than
The new model is more expensive than the old one.
The journal is more interesting than would have been expected. |
amüsiert; vergnügt; belustigt {adj}
amüsierter; vergnügter; belustigter
am amüsiertesten; am vergnügtesten; am belustigsten | amused
more amused
most amused |
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)
Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.
Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.
Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.
Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an. | to be the ideal thing (for sth.)
This room makes for the ideal teenager's room.
The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.
The computer is just asking to be used this way.
That rock-face is just asking to be climbed up. |
andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
beständiger
am beständigsten
Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. | constant
more constant
most constant; constantest
Ever since she has lived in constant fear of being attacked.
to travel at a constant speed of 50 mph.
Babies need constant attention.
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.
Constant ventilation prevents mold from building up. |
angeglichen; angepasst; geeignet {adj}
angeglichener; angepasster
am angeglichensten; am angepasstesten
geeignet für
schlecht angepasst; fehlangepasst (Situation, Umgebung) | adapted
more adapted
most adapted
adapted for
maladapted |
angemessen; akzeptabel; vernünftig {adj}
angemessener; akzeptabler; vernünftiger
am angemessensten; am akzeptabelsten; am angemessensten | reasonable
more reasonable
most reasonable |
angenehm; wohltuend {adj}
angenehmer
am angenehmsten
angenehm zu tragen (Kleidung) | pleasant
more pleasant
most pleasant
pleasant to wear (clothing) |
angenehm; gefällig; anziehend; erfreuend; wohlgefällig {adj}
angenehmer; gefälliger; anziehender
am angenehmsten; am gefälligsten; am anziehendsten
gefällige Landschaft | pleasing
more pleasing
most pleasing
pleasing landscape |
angespannt {adj}
angespannter
am angespanntesten | strained
more strained
most strained |
anmutig; bezaubernd; lieblich {adj}
anmutiger
am anmutigsten | charming
more charming
most charming |
anpassungsfähig; flexibel; wendig; geschmeidig {adj}
anpassungsfähiger
am anpassungsfähigsten | flexible
more flexible
most flexible |
anrüchig {adj}
anrüchiger
am anrüchigsten | infamous
more infamous
most infamous |
anspruchslos; genügsam; vorsichtig; bescheiden {adj}
anspruchsloser; genügsamer; vorsichtiger; bescheidener
am anspruchslosesten; am genügsamsten; ma vorsichtigsten; am bescheidensten
anspruchslos leben
allzu bescheiden | modest
more modest
most modest
to lead a modest life
overmodest |
anständig; schicklich; geeignet; korrekt {adj}
anständiger; schicklicher; geeigneter; korrekter
am anständigsten; am schicklichsten; am geeignetsten; am korrektesten
ein recht anständiges Essen
ein anständiger Mensch | decent
more decent
most decent
quite a decent dinner
a decent fellow |
anstößig {adj}
anstößiger
am anstößigsten | shocking
more shocking
most shocking |
anzüglich; anstößig; ungehörig {adj}
anzüglicher; anstößiger
am anzüglichsten; am anstößigsten | offensive
more offensive
most offensive |
etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen
die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln
die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]
Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.
Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.
Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.
Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher. | to challenge sth.
to challenge the accuracy of a statement
to challenge a witness
A number of doctors are challenging the study's claims.
The new data challenges many old assumptions.
She has been challenged on her unusual views.
Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past. |
appetitlich; köstlich; wohlschmeckend {adj}
appetitlicher; köstlicher; wohlschmeckender
am appetitlichsten; am köstlichsten; am wohlschmeckendsten | delicious
more delicious
most delicious |
arbeitsam; fleißig; rührig {adj}
arbeitsamer; fleißiger; rühriger
am arbeitsamsten; am fleißigsten; am rührigsten | industrious
more industrious
most industrious |
arg; schlimm {adj}
ärger
am ärgsten
der ärgste Feind
im Argen liegen | bad; serious; terrible
worse; more serious
worst; most serious
the worst enemy
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] |
argwöhnisch; misstrauisch; scheel {adj} (gegen)
argwöhnischer
am argwöhnischsten | suspicious (of)
more suspicious
most suspicious |
aromatisch; würzig; duftend {adj}
aromatischer
am aromatischsten | aromatic; aromatical
more aromatic
most aromatic |
arrogant; anmaßend; überheblich; hochmütig {adj}
arroganter
am arrogantesten | arrogant
more arrogant
most arrogant |
asozial {adj}
asozialer
am asozialsten | anti-social; asocial
more anti-social
most anti-social |
athletisch {adj}
athletischer
am athletischsten | athletic
more athletic
most athletic |
attraktiv; anziehend; ansprechend; interessant {adj}
attraktiver; anziehender; ansprechender
am attraktivsten; am anziehendsten; am ansprechendsten
attraktive Ausstattung {f} | attractive
more attractive
most attractive
attractive terms |
einsetzen; anwenden; aufbieten; zum Einsatz bringen {vt}
einsetzen; anwendend; aufbietend; zum Einsatz bringend
eingesetzt; angewendet; aufgeboten; zum Einsatz gebracht
das Personal/die Ressourcen effizienter einsetzen
eine Tätigkeit, bei der verschiedenste berufliche Fähigkeiten zum Einsatz kommen
Argumente vorbringen | to deploy
deploying
deployed
to deploy staff/resources more efficiently
a job in which a variety of professional skills will be deployed
to deploy arguments |
aufdringlich {adj}
aufdringlicher
am aufdringlichsten | obtrusive
more obtrusive
most obtrusive |
aufdringlich; zudringlich {adj}
aufdringlicher; zudringlicher
am aufdringlichsten; am zudringlichsten | importunate
more importunate
most importunate |
auffällig; auffallend; hervorstechend {adj}
auffälliger
am auffälligsten | conspicuous
more conspicuous
most conspicuous |
aufgebläht {adj}
aufgeblähter
am aufgeblähtesten | swollen
more swollen
most swollen |
aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}
aufgelockerter
am aufgelockertsten
ein unverkrampftes Verhältnis | relaxed
more relaxed
most relaxed
a relaxed relation |
aufgeregt {adj}
aufgeregter
am aufgeregtesten | excited
more excited
most excited |
aufmerksam; achtsam; bedacht {adj}
aufmerksamer; achtsamer
am aufmerksamsten; am achtsamsten | attentive
more attentive
most attentive |
aufnahmefähig; empfänglich; rezeptiv {adj} (für)
aufnahmefähiger; empfänglicher; rezeptiver
am aufnahmefähigsten; am empfänglichsten; am rezeptivten | receptive (to)
more receptive
most receptive |
aufregend {adj}
aufregender
am aufregendsten
nicht aufregend | exciting
more exciting
most exciting
unexciting |
aufrichtig; ehrlich; offen; ernst gemeint {adj}
aufrichtiger
am aufrichtigsten
aufrichtiger Dank
es mit etw. ehrlich meinen | sincere
more sincere; sincerer
most sincere; sincerest
sincere thanks
to be sincere about sth. |
aufsässig {adj}
aufsässiger
am aufsässigsten | rebellious
more rebellious
most rebellious |
aufschlussreich {adj}
aufschlussreicher
am aufschlussreichsten | informative
more informative
most informative |
aufsehenerregend; sensationell; reißerisch {adj}
aufsehenerregender
am aufsehenerregendsten | sensational
more sensational
most sensational |
ausbaufähig {adj}
ausbaufähiger
am ausbaufähigsten | capable of development; capable of alterations
more capable of development
most capable of development |
ausdrucksvoll; expressiv; ausdrucksfähig {adj}
ausdrucksvoller; expressiver; ausdrucksfähiger
am ausdrucksvollsten; am expressivsten; am ausdrucksfähigsten | expressive
more expressive
most expressive |
ausdruckslos {adj}
ausdrucksloser
am ausdruckslosesten | expressionless
more expressionless
most expressionless |
ausdrücklich; deutlich; klar und deutlich; eindeutig {adj}
ausdrücklicher
am ausdrücklichsten | explicit
more explicit
most explicit |
auserlesen; köstlich; exquisit {adj}
auserlesener; köstlicher
am auserlesensten | exquisite
more exquisite
most exquisite |
ausgefallen {adj}
ausgefallener
am ausgefallensten | eccentric
more eccentric
most eccentric |
ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
ausgeglichener
am ausgeglichensten | balanced; well-balanced
more balanced
most balanced |
ausgelassen; lustig {adj}
ausgelassener
am ausgelassensten | frolicsome
more frolicsome
most frolicsome |
ausgeprägt {adj}
mit einem ausgeprägten Zimtgeschmack
Die Wirkung ist bei Männern ausgeprägter.
Er hat einen ausgeprägten deutschen Akzent, wenn er französisch spricht.
Er hat eine ausgeprägte Säufernase. | pronounced
with a pronounced flavour [Br.]/flavor [Am.] of cinnamon
The effect is more pronounced in men.
He has a pronounced German accent when he speaks French.
He has a pronounced boozer's nose. |
| Zu viele Ergebnisse |
