| Übersetze 'point' | Translate 'point' |
| Deutsch | English |
| 384 Ergebnisse | 384 results |
| Höhe schinden [naut.] | to point |
Punkt {m} [math.]
Punkte im Koordinatensystem | point
points in the system of coordinates |
Sinn {m}; Zweck {m}
Sinn und Zweck des Ganzen ist ....
Was soll das Ganze überhaupt?
Aber deswegen machen wir es ja gerade!
Das ist ja der Zweck der Übung.
Es hat keinen Zweck, sich noch länger darüber zu unterhalten. | point
The whole point of this is ...
What's the point anyway?
But that's the whole point of doing it!
That's the whole point of the exercise.
There's no point in talking about it any further. |
| Spitze {f} (Kinn-; Messer-) | point |
hinweisen; zeigen {vi} (auf)
hinweisend; zeigend
hingewiesen; gezeigt | to point (to)
pointing
pointed |
richten {vt} (auf)
richtend
gerichtet
richtet
richtete | to point (at)
pointing
pointed
points
pointed |
weisen {vt}
weisend
gewiesen
er/sie/es weist
ich/er/sie/es wies
er/sie/es hat/hatte gewiesen
nach Osten weisen
den Weg weisen | to point
pointing
pointed
he/she/it points
I/he/she/it pointed
he/she/it has/had pointed
to point East
to point the way |
zeigen {vt} {vi} (auf)
zeigend
gezeigt
zeigt
zeigte
den Weg zeigen | to point (at; to)
pointing
pointed
points
pointed
to point the way |
Abbiegestelle {f} (Bewehrung) [constr.]
Abbiegestellen {pl} | point of bending
points of bending |
| Abfahrtsort {m} | point of departure |
Abfallsammelplatz {m}; Abfallsammelpunkt {m}; Abfallsammelstelle {f}
Abfallsammelplätze {pl}; Abfallsammelpunkte {pl}; Abfallsammelstellen {pl} | waste collecting point
waste collecting points |
Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]
Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl} | location of departure; departure point; point of departure
locations of departure; departure points; points of departure |
Abgleichpunkt {m}
Abgleichpunkte {pl} | balance point
balance points |
Abhebung {f}; Behebung {f} [Ös.] (eines Geldbetrags) [fin.] <Entnahme>
Abhebung/Behebung [Ös.] vom Geldausgabeautomaten; Bankomatbehebung [Ös.] | withdrawal (of an amount of money)
withdrawal at cash points/cash machines/ATMs; cash point/cash machine/ATM withdrawal |
Abladeplatz {m}
Abladeplätze {pl} | unloading point
unloading points |
Abladestelle {f}
Abladestellen {pl} | unloading point; unloading area
unloading points; unloading areas |
| Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.] | calculated air release point /CARP/ |
| Absprungstelle {f} | jumping-off point |
Abtastpunkt {m}
Abtastpunkte {pl} | scan point
scan points |
Abzweigstelle {f}
Abzweigstellen {pl} | branch-off point
branch-off points |
Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)
Alleinstellungsmerkmale {pl} | unique selling proposition /USP/; unique selling point
unique selling propositions; unique selling points |
Angriffspunkt {m}
einen Angriffspunkt bieten
keine Angriffspunkte bieten | weak point
to lay oneself open to attack
not to lay oneself open to attack |
Ankerpunkt {m}
Ankerpunkte {pl} | anchor point
anchor points |
Anknüpfungspunkt {m}
Anknüpfungspunkte {pl} | link; point of contact
links; points of contact |
Anlegeplatz {m}
Anlegeplätze {pl} | embarkation point
embarkation points |
Ansatzpunkt {m}; Ausgangspunkt {m}
Ansatzpunkte {pl}; Ausgangspunkte {pl} | starting point
starting points |
| Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f} | point of view |
Anschlusspunkt {m}
Anschlusspunkte {pl} | terminal point
terminal points |
Ansprechpartner {m}; Ansprechpartnerin {f}
Ansprechpartner {pl}; Ansprechpartnerinnen {pl}
kompetenter Ansprechpartner | contact; contact person; counterpart; point of contact
contacts; contact persons; counterparts; points of contact
competent point of contact |
Anzapfstelle {f}
Anzapfstellen {pl} | extraction point
extraction points |
Arbeitspunkt {m}
Arbeitspunkte {pl} | operating point
operating points |
Argument {n}
Argumente {pl}
ein Argument anbringen
Das ist kein Argument.
Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen | argument
arguments
to make a point
You have no case there.
to make out a case for sth.; to make a case for sth. |
Aufgabestelle {f} [techn.]
Aufgabestellen {pl} | feeding point
feeding points |
Aufhängepunkt {m}
Aufhängepunkte {pl} | suspension point
suspension points |
| Auflagepunkt {m} | support point |
| Auflagerpunkt {m} | point of support |
Aufnahmepunkt {m}
Aufnahmepunkte {pl} | position point
position points |
| Ausgangsbasis {f} | starting point |
Ausgangskontrolle {f}
Ausgangskontrollen {pl} | check point
check points |
Ausgangsposition {f}
Ausgangspositionen {pl}
Ausgangsposition {f} eines Gespräches | starting position; initial position
starting positions; initial positions
point of departure |
Ausgangspunkt {m}
Ausgangspunkte {pl} | point of departure
points of departure |
| Aussichtspunkt {m} [mil.] | vantage point |
Ausweichstelle {f}
Ausweichstellen {pl} | passing place; passing point; meeting
passing places; passing points |
| Banachscher Fixpunktsatz [math.] | Banach fixed-point theorem |
Befestigungsbohrung {f}
Befestigungsbohrungen {pl} | anchor point
anchor points |
Befestigungspunkt {m}
Befestigungspunkte {pl} | fastening point
fastening points |
| im Begriff sein zu | to be on the point of |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
| bis zur Grenze der Belastbarkeit | to breaking point |
| Belastungsgrad {m}; relative Belastung | load point |
| Berührpunkt {m} [math.] | boundary point |
Berührungspunkt {m}; Berührpunkt {m}
Berührungspunkte {pl}; Berührpunkte {pl} | point of contact
points of contact |
Betriebspunkt {m}
Betriebspunkte {pl} | operating point
operating points |
| Bewertungsschlüssel {m} | scale of point values |
Bezugspunkt {m}
Bezugspunkte {pl} | reference point; point of reference
reference points; points of reference |
| Bezugspunkt {m} (Vermessung) | datum point |
Biegestelle {f}
Biegestellen {pl} | bending point
bending points |
Binärkomma {n} [comp.]
angenommenes Binärkomma | binary point
assumed binary point |
| Blattspitze {f} | leaf point |
| Blechabräumer {m} [techn.] | tray disposition point |
Blickwinkel {m}
aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht | vantage point
from the vantage point of the present |
Bonuspunkt {m}
Bonuspunkte {pl} | bonus point
bonus points |
Brechpunkt {m}
Brechpunkte {pl} | breaking point
breaking points |
| Brennpunkt {m} | combustion point |
Brennpunkt {m}
Brennpunkte {pl}
Brennpunkte {pl} der Ellipse | focal point; focus
focal points; foci
foci of the ellipse |
Bruchstelle {f}
Bruchstellen {pl} | breaking point
breaking points |
Brückenteil {n}
Brückenteile {pl}
Brückenteil 10m Festpunktseite
Brückenteil 10m Lospunktseite | bridge part
bridge parts
10m bridge part near fixed point
10m bridge part near pendulum support |
Dampfprobeentnahmestelle {f} [mach.]
Dampfprobeentnahmestellen {pl} | steam sampling point
steam sampling points |
| Datenpunkt {m} | data point |
Datum {m}; Festpunkt {m} (Bezugspunkt für die Vermessung eines Landes)
Höhenfestpunkt {m} /HFP/; Höhenmarke {f}
Datumspunkt {m}; Bezugspunkt {m}
Lagefestpunkt {m} /LFP/
Normalhorizont {m}; wahrer Horizont
Normalnull (n); amtlicher (Höhen-) Festpunkt
Normalnull (n) für Großbritannien (mittlerer Meeresspiegel bei Newlyn, Cornwall)
lokaler (Höhen-) Festpunkt | datum
datum point of altitude; elevation mark
datum point; datum mark
datum point of position
datum surface; true level
ordnance datum [Br.]
Ordnance Datum [Br.] (mean sea level near Newlyn, Cornwall)
site datum |
Derogation {f}; Teilaufhebung {f} (eines Gesetzes) [jur.]
Abweichend von (den Bestimmungen unter) Punkt 5 [jur.]
Abweichende Regelungen können getroffen werden, wenn ... | derogation
By way of derogation from (the provisions of) point 5
Derogations may be made when ... |
Dezimalbruch {m} [math.]
Dezimalbrüche {pl}
periodischer Dezimalbruch
endlicher Dezimalbruch
unendlicher, periodischer Dezimalbruch
0,42; "Null Komma vier zwei" | decimal fraction
decimal fractions
repeating decimal
proper decimal fraction
recurring decimal
0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths" |
Dezimalkomma {n}
angenommenes Dezimalkomma | decimal point
assumend decimal point |
Dezimalpunkt {m}
Dezimalpunkten {pl} | decimal point
decimal points |
Drehkugelschreiber {m}
Drehkugelschreiber {pl} | twist-action ball-point
twist-action ball-points |
Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]
Dreipunktsicherheitsgurte {pl} | three-point safety belt
three-point safety belts |
| Druckdezimalpunkt {m} | actual decimal point |
Druckpunkt {m}
Druckpunkte {pl} | pressure point; action point
pressure points; action points |
| Drucktaupunkt {m} [techn.] | pressure dew point; dew point |
| Durchbiegung {f} | deflection point |
| Durchschnittsnote {f} | grade point average [Am.] |
Ehrensache {f}
eine Ehrensache | affair of honour [Br.]; affair of honor [Am.]
a point of honour/honor |
Eingangsstelle {f}
Eingangsstellen {pl} | entry point; receiving section
entry points; receiving sections |
Einschuss {m}; Einschussstelle {f}
Einschüsse {pl}; Einschussstellen {pl} | entry point of a bullet
entry points of bullets |
Einspannstelle {f}
Einspannstellen {pl} | fixing point
fixing points |
Einwahlpunkt {m} [telco.]
Einwahlpunkte {pl} | dial-in point
dial-in points |
Einzellast {f}
Einzellasten {pl} | single load; concentrated load; point load
single loads; concentrated loads; point loads |
Emission {f}
Emissionen {pl}
punktuelle Emissionen
diffuse Emissionen | emission
emissions
point source emissions
non-point source emissions |
Entfernung {f}; Bereich {m}
aus kürzester Entfernung
auf nahe Entfernung
in einer Entfernung von | range
at point-blank range
at close range
at a range of |
Entnahmestelle {f}
Entnahmestellen {pl} | sampling point; tapping point
sampling points; tapping points |
Entstehungsort {m}
Entstehungsorte {pl} | point of origin
points of origin |
| Erstarrungspunkt {m} | freezing point; solidification point |
| Erweichungspunkt {m} | softening point |
Fehler {m}
Fehler {pl}
Fehler über Fehler
einen Fehler machen
Fehler über Fehler machen
auf einen Fehler hinweisen
aus seinen Fehlern lernen
einen Fehler korrigieren
mit Fehlern gespickt
absoluter Fehler
additiver Fehler
aktiver Fehler
behebbarer Fehler
gefährlicher Fehler
nicht zu behebender Fehler
absoluter Fehler [math.]
passiver Fehler
relativer Fehler [math.]
sprachlicher Fehler
systematischer Fehler
ungefährlicher Fehler
vorübergehender Fehler
zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler | mistake; error; fault
mistakes; errors; faults
error again and again
to make a mistake
to make mistake after mistake
to point out a mistake
to learn from one's mistakes
to fix (up) an error
peppered with mistakes
absolute error
accumulated error
active fault
correctable error
dangerous fault
unrecoverable error
absolute error
passive fault
relative error
language mistake
systematic error
harmless fault
transient error
random error |
Fehlerstelle {f}; Problemstelle {f}
Fehlerstellen {pl}; Problemstellen {pl}
einzelne Fehlerstelle | point of failure
points of failure
single point-of-failure /SPOF/ |
| Festkommaarithmetik {f} [math.] | fixed-point arithmetic |
Festkommazahl {f}
Festkommazahlen {pl} | fixed-point number
fixed-point numbers |
| Festpunkt {m}; Festkomma {n} | fixed-point |
| Festpunkt {m} | control point; bench-mark |
Festpunkt {m}
Festpunkte {pl}
Festpunkt bei Achse A | fixed point
fixed points
fixed point by axis A |
| Zu viele Ergebnisse |
