basc.de: Wörterbuch: übersetze "release" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

789 User online

1 in /
788 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'release'	Translate 'release'
Deutsch	English
78 Ergebnisse	78 results
Ausgabe {f}	release
Befreiung {f}; Erlösung {f} Befreiung {f}	release riddance
Entbindung {f} (von einer Pflicht)	release (from)
Entlassung {f} (aus der Haft); Freilassung {f} (aus) [jur.] Entlassung auf Bewährung Entlassung unter Führungsaufsicht	release (from) conditional release supervised release
Freigabe {f} (Buch; Film; Software) Freigaben {pl}	release releases
Freisetzung {f} (z.B. von Gasen)	release
Verzicht {m}; Übertragung {f}; Quittung {f} [jur.]	release
auslösen; ausklinken {vt} auslösend; ausklinkend ausgelöst; ausgeklinkt	to release releasing released
befreien; erlösen; freigeben; entbinden; entlasten {vt} befreiend; erlösend; freigebend; entbindend; entlastend befreit; erlöst; freigegeben; entbunden; entlastet befreit; erlöst; gibt frei; entbindet; entlastet befreite; erlöste; gab frei; entband; entlastete beschlagnahmte Ware freigeben einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release releasing released releases released to release confiscated goods to release a debtor from his liabilities
freisetzen {vt} freisetzend freigesetzt	to release releasing released
herausgeben {vt} herausgebend herausgegeben	to release releasing released
lösen {vt} (Stempel)	to release
Ablassventil {n} [techn.] Ablassventile {pl}	release valve release valves
Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]	calculated air release point /CARP/
Abwurfdreh {m} (Frisbee) [sport] Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.	release; technique; motion; throw The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.
Atombombenabwurf {m} [mil.]	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
Auslösemechanismus {m}; Auslöser {m}	trigger mechanism; release mechanism
Auslöser {m} [photo.]	(shutter) release
Ausrückgabel {f} [techn.] Ausrückgabeln {pl}	release fork release forks
Ausrückkupplung {f} [techn.]	release clutch
Ausrücklager {n} [techn.] Ausrücklager {pl}	release bearing release bearings
Ausrückwelle {f} [techn.] Ausrückwellen {pl}	release shaft release shafts
Brennergürtelbelastung {f} [mach.]	burner-belt heat release (rate)
Brennkammerbelastung {f} [mach.]	combustion chamber heat release (rate)
Drahtauslöser {m} Drahtauslöser {pl}	cable release cable releases
Drahtauslöseranschluss {m} Drahtauslöseranschlüsse {pl}	cable release connection cable release connections
Energie {f}; Tatkraft {f} vor Energie sprühen Energie freisetzen	energy to be brim-full of energy to release energy
Entlassungsgesuch {n} Entlassungsgesuche {pl}	petition for release petitions for release
Entlastungsmine {f} [mil.] Entlastungsminen {pl}	tension-release mine tension-release mines
Entlastungsseil {n} Entlastungsseil für Leitungswagen	strain release wire strain release wire for cable trolley
Entlüftungsventil {n} [techn.] Entlüftungsventile {pl}	exhaust valve; air-release valve; air bleed valve exhaust valves; air-release valves; air bleed valves
Entriegelung {f} (Schaltkreis) [mach.]	interlock release
Entriegelungsstange {f} Entriegelungsstangen {pl}	release rod; unlocking rod release rods; unlocking rods
Feder {f} [techn.] Parallelschaltung {f} von Federn Reihenschaltung {f} von Federn kegelige Feder vorgespannte Feder	spring springs in parallel springs in series quick-release hub conical spring preloaded spring
Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n} (für Formen) [techn.]	(mould) release agent; releasing agent
Freigabetermin {m} Freigabetermine {pl}	release due date release due dates
Freigabetreffen {n} Freigabetreffen {pl}	release meeting release meetings
Freigang {m} (von Strafgefangenen) Freigang bekommen	day parole; day release to be let out on parole
Freistellung {f}; Befreiung {f}	exemption; release
Freiwerden {n} von Energie	release of energy
Haftungsfreistellung {f}	exemption from liability; release from liability; indemnity against liability
Kaution {f}; Sicherheitsleistung {f} [jur.] jdn. gegen Kaution entlassen gegen Kaution freigelassen werden gegen Kaution auf freiem Fuß sein	bail; bail out to release sb. on bail to be granted bail to be out on bail
Kupplung {f} [auto] Kupplungen {pl} automatische Kupplung hydraulische Kupplung die Kupplung treten; die Kupplung durchtreten die Kupplung loslassen ein- und ausrückbare Kupplung	clutch clutches automatic coupling; automatic coupler fluid coupling to disengage the clutch to release the clutch engaging and disengaging clutch
Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen)	buying the release (of captives)
Loslassgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	release velocity
Neuerscheinung {f} Neuerscheinungen {pl}	new publication; new release new publications; new releases
Notablassventil {n} [techn.] Notablassventile {pl}	emergency release valve emergency release valves
Notentriegelung {f}	emergency release
Öffnungsmechanismus {m} Öffnungsmechanismen {pl}	release mechanism release mechanisms
Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.] Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}	press release press releases
Randbegrenzer {m}	margin release
Rückschaltkraft {f}	release force
Rückzugfeder {f} [techn.] Rückzugfedern {pl}	release spring; retracting spring release springs; retracting springs
Rückzughebel {m} [techn.] Rückzughebel {pl}	release lever; return motion lever release levers; return motion levers
Schnellspannachse {f} [techn.] Schnellspannachsen {pl}	quick-release hub axle quick-release hub axles
Schnellspann-Achsmutter {f} [techn.] Schnellspann-Achsmutter {pl}	quick-release hub adjusting nut quick-release hub adjusting nuts
Schnellspannbolzen {m} [techn.] Schnellspannbolzen {pl}	quick-release hub skewer quick-release hub skewers
Schnellspanner {m}	quick release
Schnellspannhebel {m} [techn.] Schnellspannhebel {pl}	quick-release lever quick-release levers
Schnellverschluss {m}	quick release fastener; quick acting closure
Selbstauslöser {m} [photo.]	delayedaction shutter release
Türfernentriegelung {f}	remote door lock release
Uraufführung {f} (Film) Uraufführungen {pl}	first release first releases
Verschlussfeder {f} [techn.] Verschlussfedern {pl}	action spring; release spring action springs; release springs
Vorveröffentlichung {f}	pre-release; prior publication
Wärmebelastung {f} (Feuerraum) [techn.]	(furnace) heat release (rate)
auskuppeln {vt} auskuppelnd ausgekuppelt	to release the clutch; to disengage (the clutch) releasing the clutch; disengaging released the clutch; disengaged
ausrücken ausrückend ausgerückt	to disengage; to release disengaging; releasing disengaged; released
auswildern {vt} auswildernd ausgewildert Tiere oder Pflanzen auswildern	to release into the wild releasing into the wild released into the wild to release/introduce animals or plants into the wild
sich entledigen {vr} sich einer Sache entledigen sich einer Pflicht entledigen jdn. einer Pflicht entledigen	to rid oneself of sth.; to divest oneself of sth.; to dispose of sth. to discharge a duty to release sb. from a duty
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} freilassend; entlassend; enthaftend freigelassen; entlassen; enthaftet	to release sb. releasing released
freischalten {vt} freischaltend freigeschaltet	to unlock; to release; to activate unlocking; releasing; activating unlocked; released; activated
gnädig; barmherzig; mitleidig {adj} Gnade vor Recht ergehen lassen Der Tod war für ihn eine Erlösung.	merciful to be merciful His death came as a merciful release.
rückfallverzögert {adj}	release-delayed
Freisetzung in die Umwelt vermeiden. (Sicherheitshinweis)	Avoid release to the environment. (safety note)
Betontrennmittel {n} Betontrennmittel {pl}	concrete release agent concrete release agents
Entschalungsmittel {n} [techn.]	release agent
ausströmen {vi} heftig ausströmen	to flow out; to release; to discharge (ground water); to exhale to gush

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de