basc.de: Wörterbuch: übersetze "rod" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

436 User online

436 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rod'	Translate 'rod'
Deutsch	English
82 Ergebnisse	82 results
Rute {f} Ruten {pl}	rod rods
Stab {m}; Stange {f} Stäbe {pl}; Stangen {pl}	rod rods
Stäbchen {n} (Auge) [anat.] Stäbchen und Zapfen (auf der Netzhaut)	rod rods and cones (in the retina)
Aaronsstab {m} (Zierleiste)	Aaron's rod
Abhängungsstab {m} [constr.] Abhängungsstäbe {pl}	suspension rod suspension rods
Achsstrebe {f} [techn.] Achsstreben {pl}	torque rod torque rods
Angel {f} Angeln {pl} an der Angel hängen	fishing rod fishing rods to be hooked
Angelrute {f} Angelruten {pl}	fishing rod; fishing pole fishing rods; fishing poles
Ankerbolzen {m} [constr.] Ankerbolzen {pl}	anchor bolt; anchor rod; anchor pin anchor bolts; anchor rods; anchor pins
Ankerzugstange {f} [mach.] Ankerzugstangen {pl}	tie rod tie rods
Aufhängestange {f} [techn.] (als Traganker) Aufhängestangen {pl}	hanger rod hanger rods
Augenanker {m} [mach.] Augenanker {pl}	eye rod eye rods
Besen {m}; Auskehrer {m} Besen {pl} mit eisernem Besen kehren	broom brooms to rule with a rod of iron; to apply drastic remedies
Betätigungsstange {f} Betätigungsstangen {pl}	activation rod activation rods
Bewehrungsstange {f} [constr.] Bewehrungsstangen {pl}	reinforcement rod reinforcement rods
Blitzableiter {m} Blitzableiter {pl}	lightning rod; lightning conductor [Br.] lightning rods; lightning conductors
Bohrgestänge {n}	drill pipe; boring rod; drill rod
Bohrstange {f} Bohrstangen {pl}	boring bar; drill rod boring bars; drill rods
Bremsdruckstange {f} [auto] Bremsdruckstangen {pl}	servo push rod servo push rods
Brennstab {m}	fuel rod
Doppelstangenkopf {m} [techn.] Doppelstangenköpfe {pl}	double tie rod double tie rods
Druckstange {f} Druckstangen {pl}	pressure rod pressure rods
Einfachstangenkopf {m} [techn.] Einfachstangenköpfe {pl}	single tie rod single tie rods
Eisenstange {f}; Eisenstab {m} Eisenstangen {pl}; Eisenstäbe {pl}	iron rod; iron bar iron rods; iron bars
Entriegelungsstange {f} Entriegelungsstangen {pl}	release rod; unlocking rod release rods; unlocking rods
Erdungsstange {f} Erdungsstangen {pl}	grounding rod; ground rod grounding rods; ground rods
Exzenterstange {f} [techn.] Exzenterstangen {pl}	eccentric rod eccentric rods
Fangstange {f} Fangstangen {pl}	lightning rod lightning rods
Ferritstab {m}; Eisenkern {m}; Spulenkern {m} Ferritstäbe {pl}; Eisenkerne {pl}; Spulenkerne {pl}	ferrite rod ferrite rods
Fluchtstab {m} Fluchtstäbe {pl}	ranging-rod; ranging-pole ranging-rods; ranging-poles
Gardinenstange {f}; Vorhangstange {f} Gardinenstangen {pl}; Vorhangstangen {pl}	curtain rod; window rod curtain rods; window rods
Gestänge {n} [techn.]	gear rods; rod assembly
Gestängelager {n} [techn.]	rod bearings
Gestängerohr {n} Gestängerohre {pl}	hollow rod hollow rods
Gewindestab {m} Gewindestäbe {pl}	threaded rod threaded rods
Gewindestange {f} [mach.] Gewindestangen {pl}	drop rod; threaded rod; studding drop rods; threaded rods; studdings
Heizstab {m} Heizstäbe {pl}	heater; heating rod heaters; heating rods
Kohlestift {m} Kohlestifte {pl}	carbon rod carbon rods
Kolbenstange {f} [techn.] Kolbenstangen {pl}	piston rod; connecting rod piston rods; connecting rods
Kuppelstange {f} Kuppelstangen {pl}	coupling rod coupling rods
Membranstange {f} Membranstangen {pl}	diaphragm operating rod diaphragm operating rods
Messlatte {f}; Meßlatte {f} [alt] Messlatten {pl}; Meßlatten {pl} die Messlatte höher legen [übtr.]	yardstick; staff; measuring rod; measuring staff; surveyor's rod; ranging rod; range pole yardsticks; staffs; measuring rods; measuring staffs; surveyor's rods; ranging rods; range poles to raise the bar [fig.]
Nivellierlatte {f} Nivellierlatten {pl}	levelling staff; levelling rod levelling staffs; levelling rods
Panhardstab {m} [techn.]	Panhard rod
Pendelstab {m} Pendelstäbe {pl}	suspension rod suspension rods
Pistole {f} Pistolen {pl}	rod; gat [slang] rods; gats
Pleuelbuchse {f} [techn.] Pleuelbuchsen {pl}	connecting rod bush connecting rod bushes
Pleuellänge {f} [techn.]	length of the connecting rod
Pleuellagerdeckel {m} [techn.] Pleuellagerdeckel {pl}	lid for the connecting rod bearing lids for the connecting rod bearing
Pleuellagerspiel {n} [techn.]	clearance of the connecting rod bearing
Pleuellagerzapfen {m} [techn.] Pleuellagerzapfen {pl}	tap for the connecting rod bearing taps for the connecting rod bearing
Pleuelmutter {f} [techn.] Pleuelmuttern {pl}	connecting rod nut connecting rod nuts
Pleuelstange {f}; Pleuel {n} [techn.] Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}	conrod; con-rod; connecting rod; piston rod conrods; con-rods; connecting rods; piston rods
Regelstange {f} [techn.]	rod axis
Rührstab {m} Rührstäbe {pl} hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]	stirring rod; stir stick; mixing rod stirring rods; stir sticks; mixing rods spurtle [Sc.]
Rundstange {f} Rundstangen {pl}	round rod round rods
Schaltstange {f} Schaltstangen {pl}	selector rod; shift rod selector rods; shift rods
Schießeisen {n} [ugs.]	shooting iron; rod; gat [coll.]
Schubstangenförderer {m} [techn.] Schubstangenförderer {pl}	push-rod conveyor push-rod conveyors
Schubstrebe {f} [techn.] Schubstreben {pl}	thrust rod thrust rods
Schweißdraht {m}; Schweißstab {m} [techn.]	welding wire; welding rod
Sportschützenverein {m}; Sportschießgruppe {f}; Schützenverein {m} Sportschützenvereine {pl}; Sportschießgruppen {pl}; Schützenvereine {pl}	rod and gun club [Am.] rod and gun clubs
Spurstange {f} Spurstangen {pl}	track rod; tie bar; tie rod; steering track rod track rods; tie bars; tie rods; steering track rods
Spurstangenhebel {m} [auto] Spurstangenhebel {pl}	track-rod arm track-rod arms
Spurstangenkopf {m} [auto] Spurstangenköpfe {pl}	track-rod end track-rod ends
Stabantenne {f}	rod aerial
Stabilisatorstange {f} [techn.] Stabilisatorstangen {pl}	stabilizer rod stabilizer rods
Stabrohrmühle {m} [techn.] Stabrohrmühlen {pl}	rod mill; rod tube mill rod mills; rod tube mills
Stößel {m} Stößel {pl}	tappet; tappet rod tappets; tappet rods
Stoßstange {f}; Schubstange {f} Stoßstangen {pl}; Schubstangen {pl}	push rod push rods
Teppichstange {f}	stair-rod
Triebstange {f} [techn.] Triebstangen {pl}	connecting rod connecting rods
Weidengerte {f} Weidengerten {pl}	willow rod willow rods
Wünschelrute {f} Wünschelruten {pl}	divining rod; dowsing rod; dowser; waterfinder divining rods; dowsing rods; dowsers; waterfinders
Zuganker {m} Zuganker {pl}	tie rod; tension rod tie rods; tension rods
Zugstange {f}	pull rod
Zugspindel {f} [techn.] Zugspindeln {pl}	feed rod; feed shaft feed rods; feed shafts
herrschen; regieren {vi} (über) herrschend; regierend geherrscht; regiert er/sie herrscht; er/sie regiert ich/er/sie herrschte; ich/er/sie regiert er/sie hat/hatte geherscht; er/sie hat/hatte regiert mit eiserne Hand herrschen	to rule (over) ruling ruled he/she rules I/he/she ruled he/she has/had rules to rule with a rod of iron
Bremsspindel {f} [mach.][techn.]	brake rod; brake screw
Bronzestange {f} [techn.]	bronze rod
Peilstange {f} [min.]	sounding rod
(leichte) Schlagsonde {f} [geol.]	percussion probe; driving rod

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de