basc.de: Wörterbuch: übersetze "stick" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

756 User online

756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'stick'	Translate 'stick'
Deutsch	English
101 Ergebnisse	101 results
Stange {f}; Stab {m} Stangen {pl}; Stäbe {pl}	stick sticks
Stiel {m} (Besen-) Stiele {pl}	stick sticks
Stock {m} Stöcke {pl}	stick sticks
anhängen; befestigen; stecken; stechen {vt} anhängend; befestigend; steckend; stechend angehängt; befestigt; gesteckt; gestochen hängt an; befestigt; steckt; sticht hängte an; befestigte; steckte; stach	to stick {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck
aushalten; durchhalten {vt} aushaltend; durchhaltend ausgehalten; durchgehalten Ich halte das nicht mehr aus!	to stick {stuck; stuck} [coll.] sticking stuck I can't stick it out any longer!
haften; haften bleiben; haftenbleiben [alt] {vi} (an; auf) haftend; haften bleibend; haftenbleibend gehaftet; haften geblieben haftet; klebt haftete; klebte	to stick {stuck; stuck} (to) sticking stuck sticks stuck
kleben; festkleben {vt} klebend; festklebend geklebt; festgeklebt klebt; klebt fest klebte; klebte fest Ich klebte das Poster an die Wand. eine Briefmarke auf einen Brief kleben	to stick {stuck; stuck} sticking stuck sticks stuck I stuck the poster to the wall. to stick a stamp on a letter
stecken bleiben; klemmen {vi} stecken bleibend; klemmend stecken geblieben; geklemmt	to stick {stuck; stuck} sticking stuck
Abdeckstift {m}	concealer; concealer stick; blemish stick; cover-up stick
Backenschiene {f} (Eisenbahn) Backenschienen {pl}	stick rail stick rails
Baguette {n}; französisches Brot [cook.] Baguettes {pl}	baguette; French stick; French loaf; French bread [Am.] baguettes; French sticks; French loaves; French breads
Bundsteg {m} (Buchdruck)	back margin; gutter stick
Cocktailspieß {m}	cocktail stick
Dynamitpatrone {f} Dynamitpatronen {pl}	stick of dynamite sticks of dynamite
Eisstock {m}	ice stick; curling stone
Eisstockschießen {n} [sport]	ice stick shooting; Bavarian curling
Entschluss {m}; Beschluss {m} Entschlüsse {pl} einen Entschluss fassen sich zu einem Entschluss durchringen spontaner Entschluss seinem Entschluss treu bleiben	decision decisions to take a decision to force oneself to take a decision off-the-cuff decision; spur-of-the-moment decision to stick to (by) one's decision
Fenster {n} [constr.] [arch.] Fenster {pl} Fenster nach vorne zum Fenster hinaus mit Fenstern versehen weg vom Fenster sein [übtr.] sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen Fenster mit Vorsatzschale	window windows window to front out of the window windowed to be right out of it to stick one's neck out; to go too far window with protective shell
Fischstäbchen {n} [cook.] Fischstäbchen {pl}	fish finger; fish stick [Am.] fish fingers; fish sticks
Gedächtnis {n} im Gedächtnis haften ins Gedächtnis rufen	mind to stick in one's mind to call up
Hals {m}; Rachen {m} [anat.] im Hals stecken bleiben [übtr.]	throat to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
Hockeyschläger {m} [sport] Hockeyschläger {pl}	hockey stick hockey sticks
Holzspan {m} Holzspäne {pl}	small stick of wood; stick of firewood small sticks of wood; sticks of firewood
Holzstäbchen {n} Holzstäbchen {pl}	wood stick; wooden stick; wooden chopstick wood sticks; wooden sticks; wooden chopsticks
Holzweg {m} auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.] auf dem Holzweg sein [übtr.]	logging-path to be off the track; to be on the wrong track to get hold of the wrong end of the stick [fig.] to bark up the wrong tree [fig.]
etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.]	to get hold of the wrong end of the stick
Klebestift {m} Klebestifte {pl}	glue stick glue sticks
Klette {f}; anhängliche Person {f} wie eine Klette an jdm. hängen	barnacle to stick to sb. like a limpet
Knüppelschaltung {f} [auto]	stick shift [Am.]
Kochgeschirr {n} [cook.] Kopftopf-Set {n} teflonbeschichtetes Kochgeschirr	cookware set of cookware non-stick cookware
Lackstift {m}	touch-up stick
Langweiler {m}; langweiliger Mensch Langweiler {pl}	slowpoke; stick-in-the-mud; bore; drag [coll.] slowpokes
Laugenstange {f} [cook.] Laugenstangen {pl}	pretzel stick pretzel sticks
Mikado {n}	pick-a-stick
seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken [übtr.]	to pry into sb.'s affairs; to stick one's nose into sb.'s business; to poke one's nose into sb.'s affairs
die Nase hinausstecken [übtr.]	to stick one's nose out; to go outside; to peek out (from a hiding place)
Offiziersstöckchen {n} Offiziersstöckchen {pl}	swagger stick; swagger cane [Br.] swagger sticks; swagger canes
Pegelstab {m} Pegelstäbe {pl}	dip stick dip sticks
Pinnenausleger {m}	hiking stick
Räucherstäbchen {n}	joss stick
Rasierseife {f}	shaving soap; shaving stick
Reaktionär {m}; Reaktionärin {f}; Rückschrittler {m}; Rückschrittlerin {f} Reaktionäre {pl}; Reaktionärinnen {pl}	reactionary; reactionist; stick-in-the-mud [coll.] reactionaries; reactionists
Richtholz {m} [mach.] Richthölzer {pl}	winding stick winding sticks
Rührstab {m} Rührstäbe {pl} hölzener Rührstab/Löffel für Porridge [cook.]	stirring rod; stir stick; mixing rod stirring rods; stir sticks; mixing rods spurtle [Sc.]
Runenstab {m}	rune staff; rune stick
Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette) Sargnägel {pl}	cancer stick [iron.] cancer sticks
Schaltknüppel {m} [auto] Schaltknüppel {pl}	gear shift [Am.]; gear stick [Br.] gear shifts; gear sticks
Schlegel {m} [mus.] Schlegel {pl}	stick; drumstick sticks; drumsticks
Schwirrholz {n} [mus.] (Schlaginstrument)	thunder stick; bull roarer
Springstab {m}	pogo; pogo stick
Stabdrucker {m}	stick printer
Stabschrecke {f}; Stabheuschrecke {f} [zool.] Stabschrecken {pl}; Stabheuschrecken {pl}	stick insect stick insects; Phasmatidae
Steuerknüppel {m} [aviat.] Steuerknüppel {pl}	control stick; control column; joystick; sidestick control sticks; control columns; joysticks; sidesticks
Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.]	bread on a stick; stick bread; damper bread; twist bread; campfire bread
Stockschwamm {m}	sponge on a stick
Strichmännchen {n}	matchstick man; stickman; stick-figure
Taktstock {m} [mus.] Taktstöcke {pl}	baton; stick batons; sticks
Tauchstab {m} Tauchstäbe {pl}	dip stick dip sticks
Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n} Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl} das Thema wechseln vom Thema abschweifen beim Thema bleiben Lenk nicht (vom Thema) ab! konfliktträchtiges Thema ein Buch zum Thema Sprache Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen. Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.	subject (of) subjects to change the subject to stray from the subject; to wander off the point to stick to the subject Don't change the subject! loaded subject / topic a book on the subject / topic of language I have nothing more to say on the subject. No subject for discussion is barred. Death is a difficult topic/subject to talk about.
Tracht Prügel eine Tracht Prügel erhalten eine Tracht Prügel verabreichen	flogging; pounding; hiding; drubbing; whipping; smacking to get the stick to give the stick
Wanderstab {m} Wanderstäbe {pl}	walking stick walking sticks
Winkelhaken {m}	composing stick
Zimtstange {f} [cook.]	cinnamon stick
Zuckerbrot und Peitsche [übtr.] mit Zuckerbrot oder Peitsche System von Zuckerbrot und Peitsche	stick and carrot; carrot and stick [fig.] carrot or stick [fig.] carrot-and-stick approach [fig.]
Zunge {f} [anat.] Zungen {pl} Zünglein {n} eine scharfe Zunge haben [übtr.] sich auf die Zunge beißen (jdm.) die Zunge herausstecken mit der Zunge schnalzen lose (scharfe) Zunge {f} mit der Zunge anstoßen auf der Zunge zergehen mit gespaltener Zunge mit gespaltener Zunge reden Böse Zungen behaupten, dass ....	tongue tongues little tongue to have a sharp tongue to bite one's tongue to put one's tongue out; to stick one's tongue out (at sb.) to smack one's tongue loose (sharp) tongue to (have a) lisp to melt in one's mouth with forked tongue to talk falsely Malicious gossip has it that ...
abstehen {vi} (Ohren) abstehend abgestanden Er hat abstehende Ohren.	to stick out (ears) sticking out stuck out His ears stick out.
ankleben {vt} anklebend angeklebt klebt an klebte an	to stick on sticking on stuck on sticks on stuck on
auffallen; herausstehen; hervorragen {vi} auffallend; herausstehend; hervorragend aufgefallen; heraussteht; hervorgeragt	to stick out sticking out stuck out
aufkleben {vt} (auf) aufklebend aufgeklebt er/sie klebt auf ich/er/sie klebte auf er/sie hat/hatte aufgeklebt	to stick on (to); to glue on (to) sticking on; glueing on stuck on; glued on he/she sticks on I/he/she stuck on he/she has/had stuck on
bekleben beklebend beklebt	to stick all over sticking all over stuck all over
bei der Stange bleiben [übtr.]	to keep at it; to stick to it
dableiben {vi} dableibend dabgeblieben er/sie bleibt da ich/er/sie blieb da er/sie ist/war dabgeblieben er/sie ist/war noch dabgeblieben	to stay (on); to stay behind; to remain (behind); to stick around; to stay there; to stay here staying; staying behind; remaining; sticking around; staying there; staying here stayed; stayed behind; remained; sticked around; stayed there; stayed here he/she stays I/he/she stayed he/she has/had stayed he/she has/had stayed on
sich doof stellen	to put on the barmy stick
sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt} sich haltend; einhaltend; bleibend sich gehalten; eingehalten; geblieben sachlich / bei der Sache bleiben Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben. Bleibt es bei Samstag Nachmittag?	to stick to sth. sticking to stuck to to stick to the point He was determined to stick to his decision. Are we still meeting on Saturday afternoon?; Are we still on for Saturday afternoon? [coll.]
sich jdm. einprägen	to stick in sb.'s mind
sich für jdn./etw. einsetzen; jdn./etw. unterstützen; für jdn./etw. eintreten	to stick up for sb./sth.
festhalten an; treu bleiben; fest bleiben {vi} festhaltend an; treu bleibend; fest bleibend festgehalten an; treu geblieben; fest geblieben	to abide by {abode; abode}; to stick with {stuck; stuck} abiding by; sticking with abode by; stuck with
festsitzen {vi} festsitzend festgesessen sitzt fest saß fest	to stick fast {stuck; stuck} sticking fast stuck fast sticks fast stuck fast
herausstehen; herausragen {vi} herausstehend; herausragend herausgestanden; herausgeragt	to stick up; to stick out sticking up; sticking out stuck up; stuck out
herausstehen; herausstechen {vi} herausstehend; herausstechend herausgestanden; herausgestochen	to protrude; to stick out protruding; sticking out protruded; stuck out
hinausstecken; herausstecken {vt} hinaussteckend; heraussteckend hinausgesteckt; herausgesteckt	to stick out sticking out stuck out
hinausstrecken; herausstrecken; hinausstecken; herausstecken {vt} hinausstreckend; herausstreckend; hinaussteckend; heraussteckend hinausgestreckt; herausgestreckt; hinausgesteckt; herausgesteckt die Zunge herausstecken; die Zunge herausstrecken	to stretch out; to stick out stretching out; sticking out stretched out; stuck out to stick out the tongue
hineinstecken; reinstecken [ugs.] {vt} hineinsteckend; reinsteckend hineingesteckt; reingesteckt steckt hinein; steckt rein steckte hinein; steckte rein seine Nase in etw. reinstecken [übtr.]	to stick into sticking into stuck into sticks into stuck into to stick one's nose into so. else's business
kleben bleiben; klebenbleiben [alt] {vi} (an) kleben bleibend; klebenbleibend kleben geblieben; klebengeblieben	to stick; to remain stuck (to) sticking; remaining stuck stuck; remained stuck
nicht locker lassen	to stick to one's guns
ragen {vi} (über; in) ragend geragt	to jut; to protrude (over; into); to project; to stick out jutting; protruding; projecting; sticking out jutted; protruded; projected; stuck out
verkleben; zusammenkleben {vt} verklebend; zusammenklebend verklebt; zusammengeklebt verklebt; klebt zusammen verklebte; klebte zusammen	to stick together sticking together stuck together sticks together stuck together
zusammenhalten {vi} zusammenhaltend zusammengehalten	to stick together sticking together stuck together
An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	Throw plenty of dirt and some will be sure to stick.
Bleiben Sie sachlich!	Stick to facts!
Er zieht immer den Kürzeren.	He always gets the short end of the stick.
Ich bleibe dabei.	I stick to it.
Ich klebe die Marke darauf.	I stick on the stamp.
Schuster, bleib bei deinen Leisten. [Sprw.]	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
Seien Sie sachlich.	Stick to facts.
Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. [Sprw.]	He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. [prov.]
Wir müssen zusammenhalten.	We must stick together.
Zettel ankleben verboten!	Stick no bills!; No posting please!
Kerzenleuchter {m} Kerzenleuchter {m}	candlestick; candle stick candleholder; candle holder
Rührstäbchen {n}	swizzle stick
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de