basc.de: Wörterbuch: übersetze "twist" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

764 User online

764 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'twist'	Translate 'twist'
Deutsch	English
42 Ergebnisse	42 results
Biegung {f}; Kurve {f} Biegungen {pl}; Kurven {pl}	twist twists
Bindfaden {m}; Faden {m} Bindfäden {pl}; Fäden {pl}	twist twists
Drall {m}; Effet {m}	twist
Schraube {f}; Drall {m} [sport]	twist
Twist {m} Twist tanzen; twisten	twist to dance the twist; to twist
Verdrillung {f}	twist
Zwirn {m}; Twist {m}	twist
drehen; wickeln {vt} drehend; wickelnd gedreht; gewickelt dreht; wickelt drehte; wickelte	to twist twisting twisted twists twisted
sich drehen {vr} sich drehend sich gedreht	to twist twisting twisted
verdrehen; verbiegen; zusammendrehen {vt} verdrehend; verbiegend; zusammendrehend verdreht; verbogen; zusammengedreht verdreht; verbiegt; dreht zusammen verdrehte; verbog; drehte zusammen	to twist twisting twisted twists twisted
verdrillen {vt} verdrillend verdrillt verdrillt verdrillte	to twist twisting twisted twists twisted
verflechten {vt} verflechtend verflochten	to twist twisting twisted
Schlag {m} (von Seilen) [656.2+] [mach.][techn.]	twist
Baumwollzwirn {m} [textil.]	cotton twine; cotton twist
Drallregler {m} [techn.] Drallregler {pl}	inlet vane control; twist adjusting device inlet vane controls; twist adjusting devices
Drehkugelschreiber {m} Drehkugelschreiber {pl}	twist-action ball-point twist-action ball-points
Drehung {f}; Umdrehung {f} Drehungen {pl}; Umdrehungen {pl}	turn; twist turns; twists
Drehung {f}; Windung {f}	twist; twisting
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Garnknäuel {n}	twist of thread
Hintersinn {m}; doppelter Sinn	double twist
Krümmung {f} (eines Brettes) Krümmung in Längsrichtung Krümmung in Querrichtung Krümmung verdreht; windschief	bow cup twist
Orangenscheibe {f}	twist of orange
Palme {f} [bot.] Palmen {pl} jdn. auf die Palme bringen [übtr.] jdn. auf die Palme bringen [übtr.] auf die Palme gehen [übtr.]	palm; palm tree palms; palm trees to drive sb. up the wall [fig.] to get sb.'s shirt out [fig.] to get one's knickers in a twist [fig.]
Schicksal {n}; Geschick {n} Schicksale {pl} Schicksal spielen das/sein Schicksal herausfordern Ich will das Schicksal nicht herausfordern. sein Schicksal meistern jdn. seinem Schicksal überlassen Laune des Schicksals durch eine Laune des Schicksals Er sah seinem Schicksal ruhig entgegen. Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Welch traurige Geschichte! Das musste nun einmal so sein.	fate fates to play at fate to tempt fate I don't want to tempt fate. to cope with one's fate to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate twist of fate by a strange quirk of fate He met his fate calmly. Fate treated him unkindly. How sad a fate! Fate would have it so.
Schicksalswende {f}	twist of fate
Spiralbohrer {m} Spiralbohrer {pl}	twist drill; screw auger; pointed twist auger twist drills; screw augers; pointed twist augers
Steckverbinder {m} [electr.] Steckverbinder {pl} angegossener Steckverbinder anwendungsspezifischer Steckverbinder berührungssicherer Steckverbinder fester Steckverbinder freier Steckverbinder gasdichter Steckverbinder geschirmter Steckverbinder hoch beanspruchbarer Steckverbinder komponentenseitiger Steckverbinder rechteckiger Steckverbinder schwimmend befestigter Steckverbinder tauchfester Steckverbinder umweltbeständiger Steckverbinder vorgerasteter Steckverbinder Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss Steckverbinder mit Drehverriegelung Steckverbinder für Chipkarten Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für direktes Stecken Steckverbinder für gedruckte Schaltungen Steckverbinder für Leiterplattenmontage Steckverbinder mit Schnellkupplung Steckverbinder mit Zentralschraube	plug connector; circuit connector; male connector plug connectors; circuit connectors; male connectors one-piece connector application related connector non-touchable connector fixed connector free connector; plug straight sealed connector shielded connector heavy-duty connector assembled connector rectangular connector float mounted connector submersible connector environment-resistant connector pre-assembled connector bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman) twist-on connector smart card connectors edge board connector edge-socket connector printed circuit types board-mounted connector quick disconnect connector connector with center screw
Stockbrot {n}; Indianerbrot {n}; Schlangenbrot {n} [cook.]	bread on a stick; stick bread; damper bread; twist bread; campfire bread
Tatsache {f}; Gegebenheit {f} Tatsachen {pl} nackte Tatsachen eine erwiesene Tatsache allein durch Tatsache die Tatsachen verdrehen/verbiegen	fact; objective fact facts hard facts a proven fact ipso facto to twist/distort the facts
Torsionswinkel {m}	angle of twist
Twist-Ring {m} [techn.]	Twist-Ring
Verdrehung {f}	twisting; twist
Wendung {f} eine interessante Wendung überraschende Wendung; Wandel {m} eine unerwartete Wendung nehmen eine Wendung zum Besseren eine Wendung zum Schlechteren beunruhigende Wendung {f}	turn an interesting turn twist to take an unexpected turn a turn for the better a turn for the worse troubling spin
Zitronenscheibe {f} Zitronenscheiben {pl}	twist of lemon twists of lemon
bekloppt {adj} [ugs.]	round the twist [coll.]
kriminell; verbrecherisch {adj} krimineller am kriminellsten eine kriminelle Neigung	criminal more criminal most criminal a criminal twist
übertreiben; überspitzen {vi} {vt} übertreibend; überspitzend übertrieben; überspitzt übertreibt; überspitzt übertrieb; überspitzte Übertreiben wir nicht! Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.	to exaggerate exaggerating exaggerated exaggerates exaggerated Let's not exaggerate! The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.
mit dem Fuß umknicken; sich den Fuß verstauchen mit dem Fuß umknickend mit dem Fuß umgeknickt	to twist one's ankle twisting one's ankle twisted one's ankle
sich verknacksen [ugs.]; sich vertreten; sich verstauchen sich verknacksend; sich vertretend; sich verstauchend sich verknackst; sich vertreten; sich verstaucht sich den Fuß verknacksen; sich den Fuß vertreten	to twist; to sprain twisting; spraining twisted; sprained to twist one's ankle
Sie wickelt ihn um den (kleinen) Finger.	She can twist him around her little finger.
Doppelschraube {f} [sport.]	double twist

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de