basc.de: Wörterbuch: übersetze "dance" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

138 User online

138 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'dance'	Translate 'dance'
Deutsch	English
68 Ergebnisse	68 results
Tanz {m} Tänze {pl}	dance dances
Tanzveranstaltung {f}; Tanzvergnügen {n}	dance
tanzen {vi} tanzend getanzt er/sie tanzt ich/er/sie tanzte er/sie hat/hatte getanzt Line Dance tanzen; nach Country- and Westernmusik tanzen	to dance dancing danced he/she dances I/he/she danced he/she has/had danced to line dance
Abendgesellschaft {f} Abendgesellschaft mit Tanz	dinner party dinner dance
Abschlussball {m} (am Ende eines Tanzkurses)	end-of-course dance
Abschlussball {m} (einer Schule)	graduation ball; graduation dance
Aufheben {n}; Getue {n}; Gedöns {n} viel Aufhebens machen um; ein Gedöns machen um viel Aufhebens von etw. machen ein großes Aufheben um etw. machen Meine Tochter machte ein großes Aufheben, um ihr Zimmer aufzuräumen. Es dauerte ganze 3 Stunden, obwohl sie es in 15 Minuten schaffen könnte.	fuss to make a fuss about to make a great song and dance about sth. to make (out) a meal of sth. [Br.] [Austr.] [coll.] My daughter made a meal of tidying her bedroom ? it took her 3 whole hours, when she could have done it in 15 minutes.
Ausdruckstanz {m}	character dance
Ausfeger {m}; Kehraus {m} (letzter Tanz)	the last dance
Ball {m}; Tanzball {m}; Tanzfest {n}	ball; formal dance; formal [Am.]
Bauchtanz {m}; Bauchtanzen {n}	belly dance; belly dancing
Bauerntanz {m}	barn dance
Breakdance {m} Breakdance tanzen	break dancing to break dance
Elfenreigen {m}	fairy dance
Gesellschaftstanz {m} (bestimmter Tanz) Gesellschaftstänze {pl} Lehrer für Gesellschaftstanz	ballroom dance ballroom dances ballroom dance teacher; ballroom dance instructor
Gnomenreigen {m}	dance of the gnomes
Holzschuhtanz {m}	clog dance
Jungdamen- und -herrenkomitee {n} (Balleröffnung) [Ös.]	Young Ladies' and Gentlemen's Dance Committee (ball opening)
Kriegstanz {m}	war dance
Linienformationstanz {m}	line dancing (activity); line dance (set of movements)
Mitmachtanz {m}; Tanz {m} zum Mitmachen Mitmachtänze {pl}; Tänze {pl} zum Mitmachen	participation dance participation dances
Modetanz {m} Modetänze {pl}	fad dance; dance craze fad dances; dance crazes
Partytanz {m}; Clubtanz {m} Partytänze {pl}; Clubtänze {pl}	party dance; dance party dance party dances; dance party dances
nach jds. Pfeife tanzen [übtr.]	to dance to sb.'s tune [fig.]
Rausschmeißer {m} (letzter Tanz)	get-out dance
Regentanz {m}	rain dance
Reigen {m} den Reigen anführen	round dance to lead off in the round dance
Schlangentanz {m}	snake dance
Schwänzeltanz {m}	tail wagging dance
Spaßtanz {m}; Juxtanz {m}; Unterhaltungstanz {m} Spaßtänze {pl}; Juxtänze {pl}; Unterhaltungstänze {pl}	novelty dance novelty dances
auf Spitzen tanzen	to toe-dance
Spitzentanz {m}	toe-dance
Stangentanz {m}; Tanz an der Stange {m}	pole dancing (activity); pole dance (set of movements)
Stangentanzlehrerin {f}; Lehrerin {f} für Stangentanz Stangentanzlehrerinnen {pl}; Lehrerinnen {pl} für Stangentanz	pole dance/dancing instructor; pole dance/dancing teacher pole dance/dancing instructors; pole dance/dancing teachers
Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt] Stepptänze {pl}	tap dancing (activity); tap dance (set of movements) tap dances
Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f} Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}	tap dance teacher; tap dancing teacher tap dance teachers; tap dancing teachers
Striptease {m}; Strip {m}; Entkleidung {f}; Entkleidungsnummer {f} Striptease speziell für eine Person	striptease; strip lap dance
Takt {m} Takte {pl} aus dem Takt kommen im Takt tanzen	step steps to get out of step to dance in step
Tanzabend {m} Tanzabende {pl}	dancing party; evening dance dancing parties
Tanzboden {m} Tanzböden {pl}	dance hall dance halls
Tanzfläche {f} Tanzflächen {pl}	dance floor dance floors
Tanzkapelle {f} Tanzkapellen {pl}	dance band dance bands
Tanzlehrer {m}; Tanzlehrerin {f}; Tanzpädagoge {m}; Tanzpädagogin {f} Tanzlehrer {pl}; Tanzlehrerinnen {pl}; Tanzpädagogen {pl}; Tanzpädagoginnen {pl}	dance teacher; teacher of dance; dance instructor dance teachers; teachers of dance; dance instructors
Tanzmeister {m} Tanzmeister {pl}	dance master; dancing master dance masters; dancing masters
Tanzmusik {f} [mus.]	dance music
Tanzorchester {m} Tanzorchester {pl}	dance band dance bands
Tanzpädagogik {f}	dance pedagogy
Tanzsaal {m}; Tanzdiele {f} Tanzsäle {pl}; Tanzdielen {pl}	dance hall dance halls
Tanztee {m}	tea dance
Tanztheater {n}	dance theatre
Totentanz {m}	Dance of Death; Danse Macabre
Turniertanz {n}; Turniertanzen {n}	competition dance; competition dancing; competitive dance/dancing
Turniertanzkleid {n} Turniertanzkleider {pl}	competition/competitive dance dress competition/competitive dance dresses
Twist {m} Twist tanzen; twisten	twist to dance the twist; to twist
Volkstanz {m} Volkstänze {pl}	folk dance folk dances
abtanzen {vi} [ugs.]	to have a (good) rave-up; to have a (really) good dance; to (really) cut up the floor [Am.]
aufspielen; musizieren {vt} aufspielend; musizierend aufgespielt; musiziert zum Tanz aufspielen	to play playing played to play dance music
eintanzen {vi} [Ös.]; am Formationstanz zur Balleröffnung teilnehmen	to take part in the opening formation dance (at a ball)
eurythmisieren	to dance eurythmically; to show in eurythmy
steppen; Stepp tanzen {vi} steppend gesteppt steppt steppte	to tap; to tap-dance tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped
Darf ich um den nächsten Tanz bitten?	May I have the next dance?
antanzen {vi} [ugs.] jmd. antanzen lassen {vt} [ugs.] jmd.antanzen {vt}	to show up; to turn up [coll.] to make sb. show up; to make sb. turn up [coll.] to dance up on sb. [Am.]
Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.]	Kabuki (classical Japanese dance theatre)
Musette {f} (frz. Musikart und Tanz)	bal musette (French style of music and dance)
'Feuertanz' (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'The Fire Dance' (by De Falla / work title)
'Säbeltanz' (by Khatschaturian / Werktitel) [mus.]	'Sabre Dance' (by Khatchaturian / work title)
'Totentanz' (von Saint-Saëns / Werktitel) [mus.]	'Dance of Death' (by Saint-Saëns / work title)
'Aufforderung zum Tanz' (von Weber / Werktitel) [mus.]	'Invitation to the Dance' (by Weber / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de