| Übersetze 'jmd' | Translate 'jmd' |
| Deutsch | English |
| 61 Ergebnisse | 61 results |
| jmd., der seine Geschenke zurückverlangt | Indian giver [Am.] |
Telefon {n} /Tel./; Fernsprechapparat {m} [telco.]
Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}
am Telefon
ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
schnurloses Telefon
am Telefon verlangt werden
jmd. am Telefon erreichen
Sie werden am Telefon verlangt. | telephone /tel./; phone
telephones; phones
on the phone
to answer the phone
cordless telephone
to be wanted on the phone
to contact sb. by phone
There is a call for you. |
Teppich {m}; Bodenteppich {m}
Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}
ohne Teppich
fliegender Teppich
etw. unter den Teppich kehren [übtr.]
auf dem Teppich bleiben [übtr.]
jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]
einen Laubteppich bilden | carpet; carpeting
carpets; carpetings
uncarpeted
magic carpet
to sweep sth. under the carpet [fig.]
to keep one's feet on the ground
to pull the rug (out) from under sb. [fig.]
to form a carpet of leaves |
| jmd. beim/am Wickel packen/nehmen | to have sb. for dinner; to have sb.'s guts for garters [fig.] |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben)
fungierend
fungiert | to act (as sb./sth.) (person)
acting
acted |
| jmd./etw. gründlich kennen | to have sb./sth. taped [coll.] |
| schneller als jmd. die Pistole ziehen (und schießen) | to outdraw sb. |
| jmd. ausbooten {vt} | to oust so. |
aussprechen {vt} (Beileid, Dank, Mitgefühl etc.)
sich mit jmd. über etw. aussprechen | to express
to talk sth. over with sb.; to talk about sth. (with sb.) |
| jmd. etw. zustecken | to slip sb. sth. |
jmd. zum Sündenbock machen
falsche Schuldzuweisungen machen | to scapegoat sb.
to scapegoat |
Schuh mit Keilabsatz
jmd. stark an der Unterhose ziehen; jmd. die Unterhose straff ziehen | wedgie [coll.]
to give so. a wedgie [coll.] |
sich etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände)
sich etw. zurechtlegen {vt} (Ausreden, etc.)
jmd. etw. zurechtlegen {vt} (Gegenstände) | to put sth. out ready
to have sth. ready
to put sth. out for so. |
| jmd. macht etw. nichts aus | sb. does not mind sth. |
wegrutschen {vi}
wegrutschen von jmd. | to slip away
to slip away from sb. |
antanzen {vi} [ugs.]
jmd. antanzen lassen {vt} [ugs.]
jmd.antanzen {vt} | to show up; to turn up [coll.]
to make sb. show up; to make sb. turn up [coll.]
to dance up on sb. [Am.] |
mokieren (sich über etw.) v
mokieren (sich über etw.) v
mokieren (sich über jmd.) v | to mock at sth.
to scoff at sth.
to mock sb. |
| Argonaut {m} (jmd. aus der Besatzung der Argo aus der griech. Mythologie) | argonaut (one of the crew of the Argo in Greek mythology) |
| (jmd.) indoktrinieren (ideologisch beeinflussen) [pej.] | to indoctrinate sb. [pej.] |
| jmd. fortjagen; jmd. wegjagen | to chase off <> so.; to chase away <> so. |
sich in jmd. vergucken [ugs.]
sich in etw. vergucken [ugs.] | to have a crush on so.; to fall for so.
to fall for sth. |
| sich wieder (mit jmd./etw.) vertraut machen; sich wieder (mit jmd.) bekannt machen | to reacquaint (with sth./so.) |
etw. ausknipsen [auch übtr.]
etw. ausknipsen
jmd. die Lichter ausknipsen [übtr.]; jmd. ausschalten | to switch off sth. [also fig.]
to turn off sth.
to knock sb.'s lights out. [fig.] |
an jmd./etw. erinnern; etw./jmd. gedenken
jmd./etw. verewigen | memorialise [Br.]; memorialize [eAm.]
memorialise [Br.]; memorialize [eAm.] |
| jmd. zustatten kommen | to be useful to sb. |
| jmd. etw. zuleide tun; jmd. etwas zu Leide tun | to harm so. |
| jmd. zu Hause unterrichten | to homeschool sb.; to home-school sb. |
jmds. Partner sein
jmd. als/zum Partner haben | to partner so.
to be partnered by so. |
| sich mit jmd. zusammenschließen/zusammentun | to partner with so. |
jmd. zu etw. verhelfen
jmd. zum Erreichen eines Zieles verhelfen | to help sb. to get sth.
to help sb. achieve a goal |
| Plutokrat {m} (jmd., der durch Reichtum herrscht) [pol.] | plutocrat |
| hart (gegen etw./jmd.) durchgreifen/vorgehen | to crack down (on sth./so.) |
jmd. hinterherpfeifen (meist einer Frau)
bewundernder Pfiff | to wolf-whistle at sb.
wolf-whistle |
| (jmd.) über etw. hinwegtäuschen | to mislead (sb.) over sth. |
etw. verfechten
sich für etw./jmd. einsetzen
für etw./jmd. eintreten | to champion sth.
to champion sth./so.
to champion sth./so. |
jmd./etw. verbinden; verknüpfen (Menschen, Dinge)
(Knochen) zusammenwachsen (lassen) | to knit (together) {knit; knit}
to knit {knit; knit} |
jmd./etw. im Schlepp/Schlepptau haben
mit jmd./etw. im Schlepp/Schlepptau
jmd. mitschleifen/mitschleppen [ugs.] | to have so./sth. in tow
with so./sth. in tow
to drag so. along; to drag along so. |
| sich/jmd. etw. überhängen (Jacke, Mantel, etc.) | to put sth. round one's/so.'s shoulders |
| jmd./etw. in eine Schublade stecken [übtr.] | to pigeonhole/pigeon-hole sth./so. [fig.] |
| jmd. mobilisieren; jmd. aufrütteln | to rally so. |
| etw./jmd. abwehren | to fend off <> sth./so. |
| sich (bei jmd.) für/gegen etw. einsetzen | to lobby (sb.) for/against sth. |
jmd. gegen jmd. stellen; jmd. gegen jmd. ausspielen
etw. gegen etw. ins Rennen schicken
sich an/mit jmd./etw. messen | to pit so. against. so.
to pit sth. against. sth.
to pit oneself against. so./sth. |
| jmd. einschüchtern | to cow so. |
sich etw./jmd. stellen
den Tatsachen ins Auge sehen | to face up to sth./so.
to face up to the facts |
auf jmd./etw. schimpfen
gegen jmd./etw. wettern | to rail at/against so./sth.
to rail at/against so./sth. |
auf jmd. losgehen
jmd. angreifen; jmd. kritisieren | to lash out at sb.
to lash out at sb. |
| jmd. mit dem Bus befördern | to bus sb. |
vorherrschen {vi}; sich durchsetzen
(über jmd./etw.) herrschen | to hold sway
to hold sway (over sb./sth.) |
sich rüsten; in die Offensive gehen
(mit jmd.) abrechnen
sich einer Sache/etw. stellen | to square up
to square up (with sb.)
to square up to sth. |
jmd. anfahren; jmd. herausfordern
sich über etw. hinwegsetzen; gegen etw. verstoßen | to fly in so.'s face
to fly in the face of sth. |
Gräuel {n}
jmd. ein Gräuel sein | bete noir; bête noir
to be sb.'s bete noir |
| jmd. zu etw.drängen | to funnel sb. into sth. |
jmd. als Geisel (fest)halten
jmd. erpressen | to hold so. to ransom
to hold so. to ransom |
| (gegen jmd.) Klage einreichen | to file a lawsuit (against so.) |
| jmd. (mit etw.) plagen/quälen | to harrow so. (with sth.) |
jmd. erschrecken
jmd. beunruhigen | to spook so.
to spook so. |
etw./jmd. ignorieren
jmd. abblitzen lassen
etw. zurückweisen | to brush off <> sth./sb.
to brush off <> sb.
to brush off <> sth |
| jmd. aufhalten | to stop so. in their tracks |
| über etw./jmd. hereinbrechen | to break over sth./so. |
