| Übersetze 'verlangt' | Translate 'verlangt' |
| Deutsch | English |
| 17 Ergebnisse | 17 results |
Telefon {n} /Tel./; Fernsprechapparat {m} [telco.]
Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}
am Telefon
ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
schnurloses Telefon
am Telefon verlangt werden
jmd. am Telefon erreichen
Sie werden am Telefon verlangt. | telephone /tel./; phone
telephones; phones
on the phone
to answer the phone
cordless telephone
to be wanted on the phone
to contact sb. by phone
There is a call for you. |
anfordern; verlangen {vt}
anfordernd; verlangend
angefordert; verlangt
fordert an; verlangt
forderte an; verlangte | to requisition
requisitioning
requisited
requisitions
requisitioned |
begehren; wünschen; verlangen {vt}
begehrend; wünschend; verlangend
begehrt; gewünscht; verlangt
begehrt; wünscht; verlangt
begehrte; wünschte; verlangte | to desire
desiring
desired
desires
desired |
berechnen; anrechnen; belasten; verlangen; fordern {vt}
berechnend; anrechnend; belastend; verlangend; fordernd
berechnet; angerechnet; belastet; verlangt; gefordert
berechnet; rechnet an; belastet; verlangt; fordert
berechnete; rechnete an; belastete; verlangte; forderte
eine Gebühr verlangen | to charge
charging
charged
charges
charged
to charge a fee |
fordern; verlangen {vt}
fordernd; verlangend
gefordert; verlangt
fordert; verlangt
forderte; verlangte | to exact
exacting
exacted
exacts
exacted |
fragen; nachfragen; anfragen; auffordern; verlangen {vt}
fragend; nachfragend; anfragend; auffordernd; verlangend
gefragt; nachgefragt; angefragt; aufgefordert; verlangt
er/sie fragt
ich/er/sie fragte
er/sie hat/hatte gefragt
jdn. nach etw. fragen
jdn. nach seinem Namen fragen
gezielt nach etw. fragen
wenn du mich fragst
Ich frage dich.
... wenn ich (dich) fragen darf
zu viel verlangen
Danach hat sie nicht gefragt.
Frag mich was Leichteres! [ugs.] | to ask
asking
asked
he/she asks
I/he/she asked
he/she has/had asked
to ask sb. for/about sth.
to ask sb.'s name
to ask specifically about sth.
if you ask me
I ask you.
... if you don't mind my asking
to ask too much
She did not ask about this.
Ask me another. [coll.] |
fragen nach; dringend verlangen {vt}
fragend nach; dringend verlangend
gefragt nach; dringend verlangt
Ich wurde gefragt nach ... | to call for
calling for
called for
I was called for ... |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
sich sehnen {vr}; verlangen {vi}; gelüsten (nach)
sich sehnend; verlangend; gelüstend
gesehnt; verlangt; gelüstet
er/sie sehnt sich; er/sie verlangt
ich/er/sie sehnte sich; ich/er/sie verlangte
er/sie hat/hatte sich gesehnt; er/sie hat/hatte verlangt
sich nach Hause sehnen | to yearn (after; for)
yearning
yearned
he/she yearns
I/he/she yearned
he/she has/had yearned
to yearn for home |
überlasten; zu viel verlangen; überfordern
überlastend; zu viel verlangend; überfordernd
überlastet; zu viel verlangt; überfordert
er/sie/es überlastet | to overcharge
overcharging
overcharged
he/she/it overcharges |
verlangen {vt}; sich sehnen {vr}; lechzen (nach)
verlangend; sehnend; lechzend
verlangt; gesehnt; gelechzt
verlangt; sehnt; lechzt
verlangte; sehnte; lechzte | to long (for)
longing
longed
longs
longed |
verlangen; fordern; anfordern; einfordern; abfordern; wissen wollen {vt}
verlangend; fordernd; anfordernd; einfordernd; abfordernd
verlangt; gefordert; angefordert; eingefordert; abgefordert
verlangt; fordert; fordert an; fordert ein; fordert ab
verlangte; forderte; forderte an; forderte ein; forderte ab
Die Polizei wollte seinen Namen wissen. | to demand
demanding
demanded
demands
demanded
The police demanded his name. |
verlangen; fordern; bedürfen {vt}
verlangend; fordernd; bedürfend
verlangt; gefordert; bedurft
verlangt; fordert; bedarf
verlangte; forderte; bedurfte
Das Verb 'addieren' verlangt die Präposition 'zu'. | to require
requiring
required
requires
required
The verb 'add' requires/takes [Br.] the preposition 'to'. |
wieder verlangen
wieder verlangend
wieder verlangt
verlangt wieder
verlangte wieder | to redemand
redemanding
redemanded
redemands
redemanded |
zurückfordern; zurückverlangen {vt}
zurückfordernd; zurückverlangend
zurückgefordert; zurückverlangt
fordert zurück; verlangt zurück
forderte zurück; verlangte zurück | to reclaim
reclaiming
reclaimed
reclaims
reclaimed |
| Das ist ein bisschen viel verlangt. | That's a tall order. |
| Ein höherer Preis darf verlangt werden. | A higher price can be charged. |
