| Übersetze 'verschiedenen' | Translate 'verschiedenen' |
| Deutsch | English |
| 10 Ergebnisse | 10 results |
Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
zu diesem Anlass
damals
Anlass geben zu
diese Gelegenheit ergreifen, um ...
Gelegenheit haben zu
sich der Lage gewachsen zeigen | occasion
occasions
on several occasions
on this occasion
on that occasion
to give occasion to
to take this occasion to ...
to have occasion to
to rise to the occasion |
Brennstoff {m}; Brennmaterial {n}; Treibstoff {m}; Kraftstoff {m}
Brennstoffe {pl}; Brennmaterialien {pl}; Treibstoffe {pl}; Kraftstoffe {pl}
fossiler Brennstoff; konventioneller Brennstoff
fester Brennstoff
gasförmiger Brennstoff
schwieriger Brennstoff
mit Brennstoff versorgen
ohne Treibstoff
mit zwei verschiedenen Brennstoffen
Brennstoff aus Müll | fuel
fuels
fossil fuel
solid fuel; combustible
gaseous fuel
problem fuel
to fuel
unfueled
dualfuel
refuse-derived fuel |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Integration {f}; Eingliederung {f}
geringe Integration {f}
hoher Integrationsgrad bei komplexen Schaltungen
institiutionelle Integration
politische Integration
soziale Integration
wirtschaftliche Integration
Integration mit verschiedenen Lehrplanangeboten | integration
small-scale integration
large-scale integration
institutional integration
political integration
social integration
economic integration
integration with a diverse and adapted curriculum |
Lager {n} (Partei)
Lager {pl}
zwei verschiedene Lager
zwischen verschiedenen Lagern | camp
camps
two different camps
between different parties |
| Polyptoton {n}; Wiederholung eines Wortes in verschiedenen Formen | polyptoton |
jdn. anbeten {vt}; verehren {vt}; zu jdm. beten [rel.]
anbetend; verehrend
angebetet; verehrt
betet an; verehrt
betete an; verehrte
In den verschiedenen Regionen Indiens beten die Hindus zu unterschiedlichen Göttern. | to worship sb.
worshiping
worshiped
worships
worshiped
In the various regions of India, Hindus worship different gods. |
etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
nachprüfend; überprüfend; verifizierend
nachgeprüft; überprüft; verifiziert
prüft nach; überprüft; verifiziert
prüfte nach; überprüfte; verifizierte
kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren. | to verify sth.
verifying
verified
verifies
verified
to verify that / whether sth. is the case / is in order
Trust, but verify! [prov.]
I have no way of verifying this information.
I have heard that from various sources but not verified myself.
Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
There are no items in the shopping cart. Verify your order.
The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.
Can you verify whether I am scheduled to work or not?
I am wondering if someone could verify my translation.
Bank customers are required to regularly verify their account statements.
How do I verify that/whether I am actually logged in?
The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.
Verify that there is sufficient memory available before installing the program. |
jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)
stehlend; bestehlend; entwendend
gestohlen; bestohlen; entwendet
du stiehlst; du bestiehlst
er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt
ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl
er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen
ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle
stiehl!; bestiehl!
Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.
Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.
Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.
Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.
Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.
Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden. | to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
stealing
stolen
you steal
he/she steals
I/he/she stole
he/she has/had stolen
I/he/she would steal
steal!
The most popular theft targets are the newer sport bikes.
I have been stolen from by my housekeeper.
An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
He had stolen the items from her handbag / from various shops.
Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
I had my camera stolen while on holiday in Crete. |
| pluralistisch {adj} (mit verschiedenen Meinungen/Stilen/Lebensweisen) | pluralistic |
