| Übersetze 'im' | Translate 'im' |
| Deutsch | English |
| 1124 Ergebnisse | 1124 results |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
Abgang {m} (Nachgeschmack beim Wein)
langer Abgang
mild im Abgang (alkoholische Getränke) | finish; final note (wine)
long finish
with a mild finish/final note (alcoholic drinks) |
Ablenkung {f}; Ablenken {n}; Ausschlag {m}
Ablenkungen {pl}; Ausschläge {pl}
Ablenkung im Magnetfeld | deflection; deflexion [Br.]
deflections; deflexions
magnetic deflection |
Abonnement {n} (Abo)
Abonnements {pl}
im Abonnement beziehen
ein Abonnement kündigen | subscription
subscriptions
to buy by subscription
to cancel a subscription |
Abschätzung {f}; Bewertung {f}
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
Abschätzung der Umsätze
Abschätzung des Schadens | estimation
estimate to complete
sales estimate
estimate of damages |
| feierlicher Abschluss (im Seniorjahr der High School) | prom night |
Abseitsstellung {f}; Abseitsposition {f}; Abseits {n} [sport]
Abseitsstellungen {pl}
im Abseits stehen [sport]
nicht im Abseits
jdn. ins Abseits laufen lassen | offside
offsides
to be offside
onside
to play sb. off-side |
Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
in 25 Meter Abstand
im Abstand von 5 Metern
lichter Abstand
den gebührenden Abstand halten
Abstand halten! | distance (between)
distances
at a distance of 25 metres
5 metres apart
clear distance
to keep the proper distance
Keep a distance! |
| Abstimmungsglocke {f} (im britischen Unterhaus) | division bell (in the House of Commons) [Br.] |
| Abszisse {f}; x-Koordinate {f}; x-Achse {f} (Waagerechte im Diagramm) [math.] | abscissa; x-coordinate; axis of abscissas; x-axis |
| Abtastung {f} im Gegentakt | push-pull scanning |
| Abwerfen {n} (von Ladung vom Schiff im Notfall) [naut.] | jettisoning (from ship) |
| Abwurfstelle {f} (im Baseball) [sport] | mound |
| Abzeichen {n} für Leistungen im Truppendienst [mil.] | German Armed Forces Badge for Military Proficiency |
| Adressentausch (im Arbeitsspeicher) {m} [comp.] | bank-switching |
Affekt {m}
im Affekt handeln | emotion; affect
to act in the heat of the moment |
Affenhaus {n} (im Zoo)
Affenhäuser {pl} | ape house
ape houses |
Aggregatzustand {m}
Aggregatzustände {pl}
fester Aggregatzustand
Aggregatzustand: flüssig
im gasförmigen Aggregatzustand | state; aggregate state; state of matter; phase of matter
states; aggregate states; states of matter; phases of matter
solid condition; solid state of aggregation; solid state
condition of aggregation: liquid
in the gaseous state |
Aktenzeichen {n} (im Schriftverkehr)
das Aktenzeichen angeben | reference (in correspondence)
to use / quote reference |
Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
eigene Akzente setzen
Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert. | emphasis
emphases
to add one's own emphases
I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
The projects, while similar, have different emphases.
The film has a different emphasis from the book.
Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
There is too much emphasis on research.
In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector. |
Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]
Er hatte 1,5 Promille. [ugs.] | alcohol level
He had an alcohol level of 150 millilitres. |
Alleingang {m}
Alleingänge {pl}
ein Alleingang Polens
nationale Alleingänge
etw. im Alleingang machen
Herausforderungen, die nur schwer im Alleingang zu bewältigen sind | solo run
solo runs
a solo run by Poland
unilateral/isolated national initiatives
to do sth. single-handedly; to do sth. solo
challenges that isolated responses alone are unlikely to overcome |
Alter {n}; Lebensdauer {f}
hohes Alter
im Alter von
in meinem Alter
in diesem Alter
im zarten Alter von
von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters
ein hohes Alter erreichen
in hohem Alter
sich seinem Alter gemäß verhalten
schwieriges Alter | age
old age; great age
at the age of; aged
at my age
at this age
at the tender age of
middle-aged
to attain a great age
at a great age
to act one's age
awkward age |
| Alterssichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} im Alter [med.] | presbyopia |
Altertum {n}; Vorzeit {f}
im Altertum
die Menschen des Altertums
Deutschlands Altertum | antiquity
in ancient times
the Ancients
early German history |
Amt {n}; Dienst {m}
sein Amt antreten
im Amt sein
ein Amt ablehnen | office
to come into office
to hold office
to refuse an office |
Amt {n} (Dienststelle)
Ämter {pl}
das zuständige Amt
ein Amt übernehmen
im Amt
von Amts wegen | office; administrative office; agency; department
administrative bodies
the relevant office
to assume an office
in office
ex officio; officially |
Amtsblatt {n}
Amtsblätter {pl}
im Amtsblatt bekannt gebend (bekanntgebend [alt])
Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft | official gazette; official journal
official gazettes; official journals
gazetting
Official Journal of the European Community; Gazette of the European Community |
Amtsdelikt {n}; Pflichtverletzung {f} im Amt
Amtsdelikte {pl}; Pflichtverletzungen {pl} im Amt | misconduct in office
misconduct in offices |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
Anfangsphase {f}; Anfangsstadium {n}
Anfangsphasen {pl}; Anfangsstadien {pl}
im Anfangsstadium | initial phase; first phase; early stage
initial phases; first phases; early stages
in the early stages |
Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
Angebote {pl}; Offerten {pl}
erstaunliches Angebot
günstiges Angebot
im Angebot
ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
ein Angebot annehmen
ein Angebot ablehnen; ein Angebot ausschlagen
Angebote erbitten
ein Angebot widerrufen
ein außergewöhnliches Angebot
ernst gemeintes Angebot
mündliches Angebot
verbindliches Angebot
verlangtes Angebot
verstecktes Angebot
unverbindliches Angebot
unverlangtes Angebot
an ein Angebot gebunden sein
ein Angebot offen lassen
adressierte Offerte
Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt | offer (for)
offers
amazing offer
attractive offer
on special offer
to submit an offer
to accept an offer
to refuse an offer; to reject an offer
to invite offers
to revoke an offer
an exceptional offer
genuine offer
verbal offer
binding offer
solicited offer
hidden offer; buried offer; subordinated offer
offer without engagement
unsolicited offer
to be bound by an offer
to keep an offer open
addressed offer
offer subject to prior sale |
Angesicht {n}
Zeit, die man von Angesicht zu Angesicht verbringt
körperlicher Sex (im Gegensatz zu Cybersex) | face
face time
f2f-sex; face-to-face sex [coll.] |
Angestellte {m,f}; Angestellter
Angestellten {pl}; Angestellte
leitender Angestellter; Kaderangestellter [Schw.]; Kadermitarbeiter [Schw.]
Angestellter im öffentlichen Dienst; öffentlich Bediensteter | employee
employees
officer
public employee |
Anlage {f} /Anl./ (im Brief); Briefanlage {f}; Anhang {m}; Beilage {f}
Anlagen {pl}; Briefanlagen {pl}; Anhänge {pl}; Beilagen {pl}
in der Anlage übersenden wir Ihnen | enclosure /enc./
enclosures
attached please find |
Anleger {m}; Anlegerin {f} [fin.]
Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}
Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.] | investor
investors
As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase) |
Anmache {f} [ugs.]
jdn. anmachen [ugs.]
sexuelle Anmache {f} (von Kindern)
sexuelle Anmache {f} (beim Chatten) im Internet | come-on [coll.]
to give so. the come-on [coll.]
sexual grooming (of children)
Internet grooming |
Anmarsch {m}; Anmarschieren {n}
im Anmarch sein | advance
to be advancing |
| im Anschluss an | subsequent to |
| Ansicht {f} (im Schnitt) | sectional view |
Ansicht {f}
Ansicht im Grundriss
Ansicht im Schnitt
Ansicht im Seitenriss
Ansicht in natürlicher Größe
Ansicht von einem Ende aus
Ansicht von hinten
Ansicht von oben
Ansicht von unten
Ansicht von vorn
Ansicht im Aufriss | view
top view
sectional view
side view
full-size view
end-on view
rear view
overhead view
view from below
front view
elevation |
| im Anstieg | on the upward plane |
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
im Bemühen, etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen | effort
efforts
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date |
| im Anzug sein | to be coming; to be coming on |
| im Anzug sein | to be advancing [mil.]; to be in the offing (storm; danger) |
| im Anzug sein (Gewitter) | to brew |
Arbeitsleben {n}; Berufsleben {n}; Erwerbsleben {n}
im Arbeitsleben stehend
Abgang aus dem Erwerbsleben | working life; professional life
actively working
departure from the labour force |
Arbeitsverhältnis {n}
im Arbeitsverhältnis stehen bei | employer-employee relationship
to be employed by (with) |
Arsch {m} [ugs.]
jdm. in den Arsch kriechen [ugs.]
sich den Arsch aufreißen [ugs.]
am Arsch der Welt [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.]
(total) im Arsch [ugs.] | arse [Br.]; ass [Am.] [coll.]
to suck up to sb.; to kiss sb.'s ass [coll.]
to work one's balls off [coll.]
at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
(all) messed up [coll.]
(all) fucked up [slang] |
Arzt {m}; Ärztin {f}; Mediziner {m}; Medizinerin {f}
Ärzte {pl}; Ärztinnen; Mediziner {pl}; Medizinerinnen {pl}
der behandelnde Arzt
zum Arzt gehen
Arzt im Praktikum (AiP); Turnusarzt {m} [Ös.]; Assistent im ersten Jahr
Arzt in der Ausbildung
Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt
angehender Arzt
Jungassistent {m}
Altassistent {m}
Wir ließen den Arzt kommen.
Kannst du mir einen guten Arzt nennen? | doctor; physician; medical doctor /M.D./; medic [coll.]
doctors; physicians; medics
the attending physician; the attending doctor
to go to the doctor; to go to the doctor's
intern; first year resident [Am.]; junior house officer [Br.]; Foundation House Officer /FHO/ [Br.]; pre-registration house officer [Br.]
doctor-in-training
doctor in charge; physician in charge
doctor-to-be
resident [Am.]; senior house officer /SHO/ [Br.]
fellow [Am.]; registrar [Br.]
We sent for the doctor.
Can you give me the name of good doctor? |
Ass {n}; As {n} [alt]; Eins {f} auf dem Würfel
Asse {pl}
Herzass {n} (Kartenspiel)
ein Ass spielen
ein Ass im Ärmel haben [übtr.] | ace
aces
ace of hearts
to serve an ace
to have an ace up one's sleeve |
Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]
Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}
medizinisch-technische Assistentin /MTA/
Assistent im Gesundheitswesen
medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}
medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik {m}
veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m} | assistant /asst./
assistants
medical-laboratory assistant
health care assistant
medical X-ray technician
medical functional diagnostics technician
veterinary technician |
Ast {m} (im Holz)
Äste {pl}
gesunder, verwachsener Ast (im Holz) | knot
knots
sound knot |
Aszendent {m}
Aszendenten {pl}
im Aszendenten stehen; aszendieren | ascendant; ascendent
ascendants; ascendents
to be in the ascendant |
| Atomzahl {f} im Molekül [chem.] [phys.] | atomicity |
Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
Aufbau eines Magnetfelds
sich noch im Aufbau befinden
Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau. | building-up; build-up
build-up of a magnetic field
to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase
This website is still under construction. |
| im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich | developing |
Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f}
etw. im Aufriss zeichnen | elevation
to draw the side/front elevation |
| Aufsichtspersonal {n} (im Gefängnis) | prison wardens |
Aufstieg {m} (im Beruf)
jdm. den Aufstieg verbauen | promotion; advancement
to wreck someone's chances (in life) |
Aufstieg {m}
im Aufstieg begriffen sein
kapillarer Aufstieg | rise
to be on the rise; to be rising
capillary rise |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Augenblick {m}
Augenblicke {pl}
im Augenblick; vorerst
im Augenblick
im letzten Augenblick
im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)
den günstigen Augenblick wahrnehmen | moment
moments
at the moment
at present; right now
in the nick of time; in the (very) last moment
for a moment (I thought)
to seize the moment |
(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}
im Augenblick; im Nu
in diesem Augenblick | instant; jiffy; split second; shake [coll.]
in an instant
at this instant |
| Ausgleichszahlung {f} für Währungsschwankungen und erhöhte Lebenshaltungskosten an Angehörige der US-Truppen im Ausland [mil.] | cost and living allowance /COLA/ [Am.] |
Ausland {n}
aus dem Ausland
im Ausland; ins Ausland
ins Ausland gehen
die Reaktion des Auslandes
im Ausland nicht gültig | foreign countries
from abroad
abroad
to go abroad
reactions from abroad
not valid abroad |
Ausrüstung {f} [textil.]
Ausrüstung im Schlauch | finishing
tubular finishing |
Ausschank {m}; Ausschank {f} [Ös.] (Getränkeausgabe)
Wein im glasweisen Ausschank
Ausschank über die Straße
Kein / Keine [Ös.] Ausschank an Jugendliche unter 16 Jahren. | serving of drinks
wine served by the glass
off-sales [Br.]
Drinks are not sold to persons under (the age of) 16 (years). |
| Außendurchmesser {m} (im Betrieb) | overall diameter |
Außerstreitverfahren {n}; außerstreitiges Verfahren [Ös.] [jur.]
im Außerstreitverfahren | non-contested proceedings
in non-contested proceedings |
Ausstellungsstück {n} (im Schaufenster)
Ausstellungsstücke {pl} | display item
display items |
Ausverkauf {m}; Schlussverkauf {m}
Ausverkäufe {pl}; Schlussverkäufe {pl}
im Ausverkauf kaufen
Sommerschlussverkauf {m} /SSV/
Winterschlussverkauf {m} /WSV/ | clearance sale
clearance sales
to buy in the sales; to buy at the sales
summer sale; summer sales
winter sale; winter sales |
| Azoospermie {f}; Fehlen von Spermien im Ejakulat [med.] | azoospermia; lack of sperm |
Bad {n}; Schwimmen {n};
(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen
Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.
Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.
Da muss man weit schwimmen.
Sie ist gerne mitten im Geschehen.
Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen. | swim
to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
We have time for a quick swim before dinner.
That was a nice swim.
It's a long swim.
She likes to be in the swim of things.
When he gets into the swim of things again, he'll be much happier. |
Bagger {m} (im Wasser)
Bagger {pl} | dredger
dredgers |
Bahnhof {m} /Bhf./
Bahnhöfe {pl}
auf dem Bahnhof; im Bahnhof | station /Sta.; Stn/; train station
stations; train stations
at the train station |
Ball {m} [sport]
Bälle {pl}
am Ball bleiben
am Ball sein
immer am Ball sein
jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben
den Ball laufen lassen
den Ball vertändeln
den Ball wegklatschen (Torhüter)
den Ball im Tor versenken
Spiel ohne Ball
Er gab den Ball weiter an seinen Mitspieler.; Er spielte den Ball weiter an seinen Mitspieler. | ball
balls
to keep the ball
to have the ball
to be on the ball
to pass the ball to sb.
to keep the ball moving
to give the ball away
to swat the ball away
to finish the ball into the net
movement off-the-ball
He passed the ball on to his teammate |
| Ballermann {m} [ugs.] (Lokal für exzessives Feiern im Urlaub) | lager-lout land |
Ballon {m}
Ballone {pl}; Ballons {pl}
im Ballon fahren | balloon
balloons
to balloon |
Barrierefreiheit {f}
Barrierefreiheit im WWW | accessibility
Web accessibility |
| Basketball kraftvoll im Korb versenken [sport] | to slam-dunk |
Bau {m}; Errichtung {f}
im Bau | construction; building
under construction |
Bauch {m}; Leib {m}; Ranzen {m} [Süddt.]
Bäuche {pl}
Bäuchlein {n}
im Bauch | belly
bellies
tummy
under one's belt [coll.] |
Baustelle {f} (Straßenbau)
Achtung Baustelle! (Warnschild im Straßenbau) | road works
Road Works!; Construction Works!; Men at Work! |
| im Bedarfsfall | in case of need; if necessary |
Befragung {f}; Vernehmung {f}; Einvernahme {f} [Ös.]
Befragungen {pl}; Vernehmungen {pl}; Einvernahmen {pl} [Ös.]
kontradiktorische Vernehmung/Einvernahme [Ös.] (eines Zeugen im Strafprozess) [jur.] | questioning
questionings
adversary questioning (of a witness in a criminal trial) |
Begleitbrief {m}; Anschreiben {n}
Begleitbriefe {pl}; Anschreiben {pl}
Der Name ... wurde im Anschreiben erwähnt. | covering letter
covering letters
The name of ... was mentioned in the covering letter. |
| im Begriff sein, etw. zu tun; dabei sein, etwas zu tun | to be about to do sth. |
| im Begriff sein zu; dabei sein, etw. zu tun | to be going to; gonna [Am.] |
| im Begriff sein zu | to be on the point of |
Belagerungszustand {m}
Belagerungszustände {pl}
im Belagerungszustand | state of siege
states of siege
in a state of siege; under siege |
Bereich {m}; Gebiet {n}; Fläche {f}; Areal {n}; bestimmter Bereich
Bereiche {pl}
bebautes Gebiet; bebautes Gelände
eingriffsempfindliche Bereiche
gemeinsamer Bereich
Mitgliederbereich einer Internetseite
im öffentlichen Bereich einer Homepage
im geschützten/gesperrten Bereich einer Homepage | area
areas
built-up area
areas sensitive to interferences
same area
members' area of a Website
on/in the public area of a Website
on/in the secure/restricted area of a Website |
Berichtszeitraum {m}
Berichtszeiträume {pl}
im Berichtszeitraum | period under review
periods under review
during the period under report; during the period under review |
Beschwerdeverfahren {n}
Beschwerdeverfahren {pl}
Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. | complaints procedure
complaints procedures
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
das Besondere; Besonderes
etwas Besonderes
nichts Besonderes
vom Allgemeinen zum Besonderen
im Besonderen /i.B./
Was ist das Besondere an ...? | special feature
something special
nothing special
from the general to the particular
in particular
What's so special/remarkable about ...? |
(kurzer) Besuch (bei jdm.) {m}
ein kurzer Besuch im Krankenhaus
jdm. einen Besuch abstatten; jdn. besuchen | call (on sb. / at sb.'s place) [Br.]
a call at the hospital
to make / pay a call on sb. |
| Betreuer {m}; Betreuerin {f} (im Sport) | doctor; physio |
Bett {n}; Bettstatt {f}; Schlafstätte {f}; Lager {n}
Betten {pl}
das Bett machen
im Bett bleiben; das Bett hüten
im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]
im Bett
ins Bett bringen
ins Bett gehen
ins Bett steigen
aus dem Bett hüpfen
sich in die Falle hauen [ugs.]; ins Bett gehen
Seine Eltern ruhten auf dem Bette und schliefen. | bed
beds
to make a bed; to do the bed
to stay in bed
abed [poet.]
between the sheets
to put to bed
to go to bed
to get into bed
to spring out of bed
to hit the sack [slang]
His parents were abed and sleeping. |
Bewährung {f} (im Strafvollzug) [jur.]
auf Bewährung
Bewährung haben; auf Bewährung sein
eine Bewährungsstrafe aussprechen
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen
Anordnung der Strafaussetzung (zur Bewährung)
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen [Ös] Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen | probation
on probation
to be on probation
to give a suspended sentence [Br.]
to suspend sb.'s sentence on probation; to place sb. on probation
probation order
to reinstate the suspended part of a previous sentence |
Beziehungen {pl}; Umgang {m}
im Umgang mit Kindern erfahren sein | dealings
to be experienced in dealing with children |
| Zu viele Ergebnisse |
