| Übersetze 'finishing' | Translate 'finishing' |
| Deutsch | English |
| 40 Ergebnisse | 40 results |
Ausrüstung {f} [textil.]
Ausrüstung im Schlauch | finishing
tubular finishing |
| Fertigbearbeitung {f} (spanlos) [mach.] | finishing |
| Endverarbeitung {f} [techn.] | finishing |
| Acryl-Decklack {m} | acrylic finishing paint |
| Ausbaugewerke {pl} [constr.] | finishing craft; finishing trade |
| Breitausrüstung {f} [textil.] | open finishing |
Deckanstrich {m}
Deckanstriche {pl} | top coating; finishing coat
top coatings; finishing coats |
| Endanstrich {m} [mach.] | finishing coat |
| Endfertigung {f} | completion; finishing |
Glättkelle {f} [constr.]
Glättkellen {pl} | finishing trowel; smoothing trowel
finishing trowels; smoothing trowels |
| Gleitschleifen {n}; Trowalisieren {n} [techn.] | barrel finishing |
| Hauptanstrich {m} | finishing coat |
| Kfz-Innenausbau {m} | motor vehicle interior finishing |
Schlichtfräser {m} [techn.]
Schlichtfräser {pl} | finishing cutter
finishing cutters |
| Schlichtstahl {m} [techn.] | finishing tool |
letzter Schliff; letzter Putz
(einem Text) den letzten Schliff geben
letzte Hand anlegen | finishing touch
to put the finishing touches (to a text)
to give the finishing touches |
| Spezialausrüstung {f} [textil.] | special finishing |
Straßenfertiger {m} [constr.]
Straßenfertiger {pl} | road finisher; road finishing machine
road finishers; road finishing machines |
| Textilveredelung {f} [textil.] | textile finishing |
Veredelungsindustrie {f}
Veredelungsindustrien {pl} | finishing industry
finishing industries |
| Veredelungsverfahren {n} | finishing process |
Ziel {n} [sport]
durchs Ziel gehen | finish
to cross the finishing line |
Ziellinie {f}
Ziellinien {pl} | finishing line
finishing lines |
absolvieren; abschließen {vt}
absolvierend; abschließend
absolviert; abgeschlossen
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule) | to finish; to complete successfully
finishing; completing successfully
finished; completed successfully
to finish one's degree
to finish; to graduate from [Am.] |
aufessen {vt}
aufessend
aufgegessen
isst auf
aß auf | to eat up; to finish
eating up; finishing
eaten up; finished
eats up; finishes
ate up; finished |
aufrauchen; zu Ende rauchen {vt}
aufrauchend; zu Ende rauchend
aufgeraucht; zu Ende geraucht | to finish smoking
finishing smoking
finished smoking |
auslesen {vt}
auslesend
ausgelesen
ein Buch auslesen
Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. | to finish reading
finishing reading
finished reading
to finish reading a book
I finished reading the book last night. |
(Stoff) ausrüsten
ausrüstend
ausgerüstet | to treat; to finish
treating; finishing
treated; finished |
austrinken {vt}
austrinkend
ausgetrunken
trinkt aus
trank aus
in einem Schluck austrinken; auf ex austrinken [ugs.] | to drink up {drank; drunk}; to finish
drinking up; finishing
drunk up; finished
drinks up; finishes
drank up; finished
to bottom up |
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete | to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished |
beenden; beendigen; erledigen {vt}
beendend; beendigend; erledigend
beendet; beendigt; erledigt | to finish
finishing
finished |
fertigstellen {vt}
fertigstellend
fertiggestellt | to finish; to complete; to get done
finishing; completing; getting done
finished; completed; got done |
fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt | to get done; to finish; to complete
getting done; finishing; completing
got done; finished; completed |
finishen {vt} [mach.]
finishend
gefinisht | to finish
finishing
finished |
nacharbeiten {vt}
nacharbeitend
nachgearbeitet
arbeitet nach
arbeitete nach | to rework; to finish; to refinish
reworking; finishing; refinishing
reworked; finished; refinished
reworks; finishes; refinishes
reworked; finished; refinished |
nachbearbeiten {vt}
nachbearbeitend
nachbearbeitet | to rework; to finish
reworking; finishing
reworked; finished |
vollenden {vt}
vollendend
vollendet
vollendet
vollendete | to finish
finishing
finished
finishes
finished |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
| Jetzt endlich lege ich letzte Hand daran. | Now I'm finally putting the finishing touches to it. |
Betondeckenfertiger; Betonfertiger {m}
Betondeckenfertiger; Betonfertiger {pl} | concrete finishing machine
concrete finishing machines |
