| Übersetze 'complete' | Translate 'complete' |
| Deutsch | English |
| 46 Ergebnisse | 46 results |
ergänzen; vervollständigen {vt}
ergänzend; vervollständigend
ergänzt; vervollständigt
ergänzt; vervollständigt
ergänzte; vervollständigte | to complete
completing
completed
completes
completed |
vollenden; komplettieren; abschließen {vt}
vollendend; komplettierend; abschließend
vollendet; komplettiert; abgeschlossen | to complete
completing
completed |
| vollständig; komplett; völlig {adj} <kompletter> <am komplettesten> | complete |
| vollständig {adj} [math.] | complete |
Abbau {m} (von Bodenschätzen) [geol.] [min.]
Abbau des Flözes in voller Mächtigkeit
Abbau im Ausbiss einer Lagerstätte
Abbau in regelmäßigen Abständen
Abbau mit Bergversatz
Abbau mit Druckwasser
Abbau mit Schappe
Abbau mit Versatz
Abbau unter Tage
stufenweiser Abbau
völliger Abbau
vollständiger Abbau
vom Ausstrich ansetzender Abbau | exploitation; carrying; extracting; extraction; cutting; winning
full-seam extraction
level free workings
open stope with pillar
mining with filling
hydraulic mining
auger mining
stowing exploitation
underground stoping
benching work(ing)
exhaustion
complete extraction
patching |
Abschätzung {f}; Bewertung {f}
Abschätzung der noch ausstehenden Aktivitäten im Projekt
Abschätzung der Umsätze
Abschätzung des Schadens | estimation
estimate to complete
sales estimate
estimate of damages |
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.]
Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl}
Telefonat {n}
entgangener Anruf
abgehende Telefonverbindung
ankommende Verbindung
gehaltene Verbindung
einen Anruf durchführen
Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche | call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.]
calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes
telcon [coll.]
missed call
outgoing call
incoming call
held call
to complete a call
pocket call |
Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f};
Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl};
der Aufgabe gewachsen sein
Aufgaben erledigen
Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen. | task; mission; work
tasks; missions; works
to be adequate to the task
to complete tasks
The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions. |
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
gepflegtes Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
Aluminiumoptik {f} | appearance
well-groomed appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
appearance of aluminum |
| Blutstatus {m} [med.] | complete blood count /CBC/ |
Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}
im Dunkeln lassen
völlige Dunkelheit | darkness; dark
to keep in the dark
complete darkness |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Formalität {f}; Formvorschrift {f}; Förmlichkeit {f}
Formalitäten {pl}; Formvorschriften {pl}; Förmlichkeitein {pl}
Formerfordernisse bei Patentanmeldungen
Formalitäten erledigen/erfüllen
nach Erledigung aller Formalitäten
alle Formalitäten erfüllen | formality
formalities
formalities required for patent applications
to complete formalities
on/after completion of all formalities
to comply with all formalities |
Formular {n}; Formblatt {n}
Formulare {pl}; Formblätter {pl}
ein Formular ausfüllen
Füllen Sie das Formular in Großbuchstaben aus! | form
forms
to fill in a form; to complete a form
Fill out the form in capital letters! |
Gärbehälter {m}; Fermenter {m}
Gärbehälter {pl}; Fermenter {pl}
liegender Fermenter
stehender Fermenter
volldurchmischter Fermenter
abgedeckte Lagune {f}
etw. in den Fermenter geben | digester
digesters
horizontal fermenter
vertical fermenter
complete mix digester
covered lagoon digester
to feed sth. into the digester |
Geheimnis {n}; Rätsel {n}
Geheimnisse {pl}
in geheimnisvolles Dunkel gehüllt
etw. Geheimnisvolles
Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat. | mystery
mysteries
wrapped in mystery
a dash of mystery
It is a (complete) mystery to me why he did it. |
| Generalreinigung {f} | general cleansing; complete washdown |
| Generalsanierung {f}; Assanierung [Ös.]; Totalrevision [Schw.] {f} [constr.] | complete/general refurbishment; complete/general overhaul |
| Gesamtausgabe {f} | complete edition |
| Gesamtüberblick {m} | complete picture |
| Gesamtwerk {n} (Bücher) | complete works |
Kreis {m}
Kreise {pl}
sich im Kreise drehen
im Kreise der Familie
im engsten Kreise feiern
in den besten Kreisen
... und damit schließt sich der Kreis [übtr.] | circle
circles
to move in a circle
in the family (circle)
to celebrate within the family circle; with one's close friends
in the best circles
... and so the circle is complete [fig.] |
Laie {m}
Laien {pl}
blutiger Laie | layman; layperson; amateur
laymen; lay people; amateurs
complete layman |
| Machtvollkommenheit {f} | absolute power; complete power |
| NP-vollständig {adj} [math.] | NP-complete |
Rohbau {m} [constr.]
Das Haus ist im Rohbau fertig. | shell; shell construction; bare masonry and carpentry
The shell of the house is complete. |
| ein Schuss in den Ofen [übtr.] | a complete waste of effort |
| Totalpivotisierung {f} [math.] | complete pivoting; total pivoting |
Verbrennung {f}
Verbrennungen {pl}
vollständige Verbrennung
innere Verbrennung | combustion
combustions
complete combustion
internal combustion /IC/ |
Vertrauen {n} (in; zu)
blindes Vertrauen
zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
jds. Vertrauen missbrauchen
Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen. | faith; trust (in)
blind trust
to have (complete) faith in sb./sth.
to have unshakeable faith in sb.
to lose faith in sb./sth.
to betray sb.'s trust
It requires a lot of trust to transfer the money in advance. |
Vollidiot {m}
Vollidioten {pl} | complete idiot
complete idiots |
| sämtliche Werke | complete works |
Zeitverschwendung {f}; Zeitvergeudung {f}
eine totale Zeitverschwendung | waste of time
a complete and utter waste of time |
Zufriedenheit {f}
zu meiner vollen Zufriedenheit
zu unserer vollsten Zufriedenheit | satisfaction
to my complete satisfaction
to our fullest satisfaction |
abrunden; vervollkommen {vt}
abrundend; vervollkommend
abgerundet; vervollkommnet | to round off; to complete
rounding off; completing
rounded off; completed |
absolvieren; abschließen {vt}
absolvierend; abschließend
absolviert; abgeschlossen
absolvieren (Studium)
absolvieren (Schule) | to finish; to complete successfully
finishing; completing successfully
finished; completed successfully
to finish one's degree
to finish; to graduate from [Am.] |
| sich ausleben; sich entfalten {vr} | to find complete expression; to be given complete expression |
fertigstellen {vt}
fertigstellend
fertiggestellt | to finish; to complete; to get done
finishing; completing; getting done
finished; completed; got done |
fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt | to get done; to finish; to complete
getting done; finishing; completing
got done; finished; completed |
| lückenlos {adj} | complete; unbroken |
| restlos {adj} | complete; total |
| sämtlich | altogether; complete; all |
| spurlos {adj} | total; complete |
| ultimativ; völlig; komplett {adj} | complete and utter |
| Baukrankomplettmontage {f} [techn.][mach.] | construction crane complete assembly |
Aufschmelzung {f}; Anatexis {f} [geol.] (von Gesteinen)
partielle Aufschmelzung
vollständige Aufschmelzung | dissolution; anatexis
partial melting; fractional melting
complete melting |
