basc.de: Wörterbuch: übersetze "Verbindung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

762 User online

761 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Verbindung'	Translate 'Verbindung'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Verbindung {f}; Kontakt {m} in Verbindung stehen (mit) sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit) Verbindung anknüpfen (mit)	contact to be in contact; to liaise (with) to get in contact; to liaise (with) to make contact (with)
Verbindung {f}; Anbindung {f} Verbindungen {pl} in Verbindung stehen mit direkte Verbindung; gerichtete Verbindung hydraulische Verbindung zweischnittige Verbindung	connection; connexion [Br.] connections; connexions to be connected with direct connection hydraulic connection two-shear connection
Verbindung {f} [electr.] Verbindungen {pl} direktleitende Verbindung {f} lötfreie Verbindung nachträglich isolierte Verbindung	connection connections physical connection solderless connection post-insulated connection
Verbindung {f}	chaining
Verbindung {f}	splice
Verbindung {f}; Verschmelzung {f}; Zusammenführung {f} Verbindungen {pl}; Verschmelzungen {pl}; Zusammenführungen {pl}	conflation conflations
Verbindung {f}	fusion
Verbindung {f} Verbindungen {pl}	incorporation incorporations
Verbindung {f} Verbindungen {pl}	interconnection interconnections
Verbindung {f} Verbindungen {pl}	joint joints
Verbindung {f} Verbindungen {pl} in Verbindung mit; im Verein mit Dieser Paragraph ist in Verbindung mit Paragraph D auszulegen. [jur.]	junction; conjunction junctions; conjunctions in conjunction with This section should be read in conjunction with section D.
Verbindung {f}; Glied {n} Verbindungen {pl}; Glieder {pl} fehlendes Glied	link links missing link
Verbindung {f} Verbindungen {pl} mechanische Verbindungen	linkage linkages mechanical linkages
Verbindung {f}; Bündnis {n}; Bund {m}	alliance
Verbindung {f}; Kontakt {m}; Zusammenarbeit {f} geschäftlicher Kontakt; geschäftliche Zusammenarbeit	association business association
Verbindung {f}; Zusammenhang {m}; Beziehung {f}	tie-in
Verbindung {f}; Verbundenheit {f}	connectedness
Verbindung {f} in Verbindung stehen in Verbindung bleiben	touch to be in touch to keep in touch
Verbindung {f}; Zusammenhang {m}	tie-up
Verbindung {f}; Bindung {f}	liaison
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Anschluss {m}; Verbindung {f} Anschlüsse {pl}; Verbindungen {pl} elektrische Anschlüsse {pl} Anschluss zum Ventilator	connection connections electrical connections connection to ventilator
Anschlussmöglichkeit {f}; Verbindung {f}; Konnektivität {f}	connectivity
Auslösung {f} einer Verbindung [telco.] <Auslöse>	call disconnection
Beziehung {f}; (persönliches) Verhältnis {n}; Verbindung {f} (zu jdm.) Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}; Verbindungen {pl} zwischenmenschliche Beziehungen außereheliche Beziehungen die diplomatischen Beziehungen zum Regime abbrechen internationale wissenschaftliche Beziehungen Beziehungen anknüpfen Ich stehe in keinem Verhältnis zu dieser Firma.	relation (with sb.) relations human relations relations outside marriage to break off diplomatic relations with the regime international scientific relations to establish relations I bear/have no relation to this company.
Dissoziation {f}; Aufhebung {f} einer Verbindung [chem.] Dissoziation von Wasser bei hohen Temperaturen	dissociation dissociation of water at high temperatures
Erdpotenzial {n} Erdpotential-Verbindung {f}	earth potential Earth bonding
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} nach Erhalt von Erhalt von Geld Erhalt eines Schreibens Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	receipt after receipt of receipt of money receipt of a letter to be in receipt of a pension/allowance etc. If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
Intrige {f}; Verschwörung {f}; Ränke {pl}; Umtriebe {pl}; geheime Verbindung {f}; Kabale {f} [obs.]	cabal
Nut und Feder [techn.] Nut- und Federverbindung; Nut-Feder-Verbindung {f} (gespundet)	slot and key; groove and tongue tongue-and-groove joint
Schnittstelle {f}; Nahtstelle {f}; Verbindung {f} Schnittstellen {pl}; Nahtstellen {pl}; Verbindungen {pl}	interface interfaces
Schweißverbindung {f} [techn.] Schweißverbindungen {pl} Reparatur {f} von Schweißverbindungen	welded connection; welded joint welded connections; welded joints repair of welded connection
Stoßverbindung {f} Stoßverbindungen {pl}	but joint but joints
Übereinkommen {n}; Bund {m}; Verbindung {f}	bond
Unicast; Verbindung mit einem Ziel	unicast
(chemische) Verbindung {f} Verbindungen {pl} metallorganische Verbindung optisch aktive Verbindung	compound compounds organometallic compound optically active compound
in gegenseitiger Verbindung stehen	to intercommunicate
in Verbindung treten mit; Kontakt aufnehmen mit; sich wenden an versuchen, jdn. zu erreichen sich bei der Information melden In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...	to contact to try to contact so. to contact the information desk If a case requires immediate attention please contact ...
übergreifende Verbindung {f} (z.B. über eine Organistion hinaus)	outreach [Am.]
Vereinigung {f}; Verbindung {f}; Union {f}; Verein {m} Vereinigungen {pl}	union unions
Verkehr {m}; Verbindung {f}	contact; communication
Verkettung {f}; Verbindung {f} Verkettungen {pl}; Verbindungen {pl}	concatenation; catenation concatenations
Zusammenhang {m}; Verbindung {f}; Beziehung {f} (mit; zu) Zusammenhänge {pl}; Verbindungen {pl}; Beziehungen {pl} im Zusammenhang mit	connection (with) connections in connection with
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
abschlagen; verweigern; verwehren; ablehnen; abweisen; zurückweisen {vt} abschlagend; verweigernd; verwehrend; ablehnend; abweisend; zurückweisend abgeschlagen; verweigert; verwehrt; abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen schlägt ab; verweigert; verwehrt; lehnt ab; weist ab; weist zurück schlug ab; verweigerte; verwehrte; lehnte ab; wies ab; wies zurück jdm. etw. verwehren ein Gesuch ablehnen; eine Bitte abschlagen Der Server hat die Verbindung abgewiesen. [comp.] abschlagend; wegschlagend abgeschlagen; weggeschlagen	to refuse refusing refused refuses refused to refuse/deny sb. sth. to refuse a request The server has refused the connection. knocking off knocked off
assoziieren; in Verbindung bringen {vt} assoziierend; in Verbindung bringend assoziiert; in Verbindung gebracht sich mit etw. assoziieren; sich einer Sache anschließen sich mit jdm. assoziieren; sich jdm. anschließen mit jdm. in Verbindung gebracht werden; mit jdm. in Verbindung stehen mit etw. assoziiert werden; mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to associate associating associated to associate oneself with sth. to associate oneself with sb. to be associated with sb. to be associated with sth.
sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit) sich besprechend; in Verbindung stehend sich besprochen; in Verbindung gestanden	to communicate (with) communicating communicated
etw. betreffen; mit etw. in Verbindung stehen betreffend; in Verbindung stehend betroffen; in Verbindung gestanden es betrifft; es steht in Verbindung mit es betraf; es stand in Verbindung mit es hat/hatte betroffen; es hat/hatte in Verbindung gestanden mit	to pertain to sth. pertaining to pertained to it pertains to it pertained to it has/had pertained to
bewegliche Verbindung {f}	strappable connection
sich beziehen (auf); in Verbindung bringen; in Beziehung setzen (mit) sich beziehend; in Verbindung bringend; in Beziehung setzend sich bezogen; in Verbindung gebracht; in Beziehung gesetzt es bezieht sich es bezog sich es hat/hatte sich bezogen	to relate (to; with) relating related it relates it related it has/had related
einschnittig {adj} [techn.] einschnittige Verbindung	in single shear junction in single shear
fest; sehr beständig {adj} eine sehr beständige Verbindung	tenacious a very tenacious link
festgeschaltet {adj} festgeschaltete Verbindung {f}; Standverbindung {f}	permanently connected; permanently switched non-switched line
gegenseitige Verbindung {f}; Kopplung {f}; Querverbindung {f}	interconnection
gerade; direkt {adj} direkte Verbindung	direct direct connection; direct flight; through train
kontaktieren; sich in Verbindung setzen mit kontaktierend; sich in Verbindung setzen kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt kontaktiert kontaktierte	to get in touch with getting in touch got in touch gets in touch with got in touch with
racemisch {adj} [chem.] racemische Verbindung	racemic racemic compound; true racemate
sich verbinden; eine Verbindung eingehen; verschmelzen sich verbindend; eine Verbindung eingehend; verschmelzend verbunden; eine Verbindung eingegangen; verschmolzen verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschmilzt verband sich; ging eine Verbindung ein; verschmolz	to coalesce coalescing coalesced coalesces coalesced
sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi} sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht. Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können. Wir mischten uns unter die Gäste. Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.) blending; blending in blended; blended in; blent in Oil does not blend with water. / Oil and water do not blend. Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously. We blended in with the guests. The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.
virtuell {adj} virtuelle Realität /VR/ virtuelle Verbindung	virtual virtual reality /VR/ virtual circuit
zusammenschalten {vt} zusammenschaltend zusammengeschaltet zusammengeschaltete Verbindung	to interconnect interconnecting interconnected interconnected call
Wir bleiben in Verbindung!	KIT : Keep in touch!

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de