basc.de: Wörterbuch: übersetze "links" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

782 User online

1 in /
781 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'links'	Translate 'links'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
Anknüpfungspunkt {m} Anknüpfungspunkte {pl}	link; point of contact links; points of contact
Bindeglied {n} Bindeglieder {pl}	link; connective link links; connective links
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} um die Ecke biegen obere Ecke Ecke oben links Ecke oben rechts Ecke unten links Ecke unten rechts kurze Ecke [sport] (Fußball) lange Ecke [sport] (Fußball)	corner corners to turn the corner upper corner left upper corner right upper corner bottom left corner bottom right corner near post corner far post corner
Gelenk {n}; Kettengelenk {n} Gelenke {pl}; Kettengelenke {pl}	link links
Golfplatz {m}; Golfanlage {f} [sport] Golfplätze {pl}; Golfanlagen {pl}	golf course; golf links; golf court golf courses; golf links; golf courts
Ionenbindung {f} Ionenbindungen {pl}	ionic bond; ionic compound; ion-dipole bond; ionic link; ionic linkage ionic bonds; ionic compounds; ion-dipole bonds; ionic links; ionic linkages
Karabinerhaken {m}; Karabiner {m} Karabinerhaken {pl}; Karabiner {pl}	snap hook; spring hook; karabiner; snap link snap hooks; spring hooks; karabiners; snap links
Kettenglied {n} Kettenglieder {pl}	chain link chain links
Kettenschloss {n}; Kettenschloß {n} [alt] Kettenschlösser {pl}	shackle; chain connecting link shackles; chain connecting links
Links... [pol.]	left-wing
Manschette {f} [techn.] Manschetten {pl} Manschettenknöpfe {pl}	collar collars cufflinks; cuff links
Mauscheleien {pl} [ugs.]	cosy links
Rückkopplung {f}; Rückkoppelung {f} [übtr.]	recreation of links
Schmelzeinsatz {m} (Sicherung) [techn.] Schmelzeinsätze {pl}	fuse link fuse links
Sicherungseinsatz {m} [electr.] Sicherungseinsätze {pl}	fuse link fuse links
Verbindung {f}; Glied {n} Verbindungen {pl}; Glieder {pl} fehlendes Glied	link links missing link
Verknüpfung {f} Verknüpfungen {pl}	tie; link; connection ties; links; connections
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen. Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen. Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens. Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien. Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller.	to be linked with sth. <link> Poverty is directly linked to/with certain health problems. The police were unable to link the crime to a specific offender. The investigation links the suspect to the girl's disappearance. His name is closely linked with the birth of political parties. A love of nature links the two writers.
Zwischenglied {n} Zwischenglieder {pl}	connecting link connecting links
abbiegen; einbiegen {vi} [auto] abbiegend; einbiegend abgebogen; eingebogen biegt ab; biegt ein bog ab; bog ein links/rechts einbiegen; links/rechts abbiegen halbrechts / halblinks abbiegen; schräg rechts / links abbiegen (in eine Straße) Links/Rechts abbiegen verboten! Die Hauptstraße geht halbrechts / schräg rechts weiter.	to turn (off); to make a turn turning (off); making a turn turned (off); made a turn turns (off) turned (off) to make a turn to the left/right to bear to the right / left; to bear off to the right / left No left/right turn! The main road bears to the right.
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi} abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen Das Schiff drehte ab. Der Wind drehte plötzlich auf Süd. Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve. Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab. Das Auto scherte/brach nach links aus Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen. Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	to veer veering veered The ship veered round. The wind veered round to the south. The road veers to the right. Follow the path and veer left after 400m. The car veered to the left. The driver was forced to veer sharply. The bus veered onto the wrong side of the road.
etw. mit links erledigen	able to do sth. blindfolded; able to do sth. standing on one's head
sich gabeln {vr}; abzweigen {vi} sich gabelnd; abzweigend gegabelt; abgezweigt nach links abzweigen	to fork forking forked to fork (to the) left
hinweggehen über; links liegen lassen; einfach übergehen	to skate over; to skate round
links {adv} /l./ auf der linken Seite; links von links nach rechts /v.l.n.r./ nach links links von ganz links; äußerst links Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen.	left /l./ on the left from left to right /LTR/ to the left to the left of leftmost A picture is given on the left of the text.
links; linke Seite	left; left-hand side /LHS/
jdn. links liegen lassen; jdn. links liegenlassen [übtr.]	to give one the go-by; to ignore sb.
links liegenlassen; ausschließen; verfemen links liegengelassen werden; ausgeschlossen werden; verfemt sein	to send to Coventry [fig.] [Br.] to be sent to Coventry
links herum {adj}	inside out
rechts {adv} /r./ auf der rechten Seite; rechts von rechts nach links /v.r.n.l./ ganz rechts rechts von rechts von ihm rechts unten nach rechts rechts abbiegen sich rechts halten; rechts fahren (gehen)	right /r./ on the right; to the right from right to left /RTL/ rightmost to the right of on his right; to his right downright; on the bottom right rightwards to turn right to keep to the right
schwenken {vi} [mil.] schwenkend geschwenkt Links schwenkt! Rechts schwenkt!	to wheel wheeling wheeled Left wheel! Right wheel!
stricken {vt} strickend gestrickt strickt strickte zwei rechts, zwei links stricken	to knit knitting knitted knits knitted to knit two plain, two purl
googeln; im Internet suchen; im Internet recherchieren (nach jdm./etw.) (bes. mit der Suchmaschine Google) [comp.] googelnd; im Internet suchend gegoogelt; im Internet gesucht Ich habe nach ihm gegoogelt, um zu sehen, welche Informationen über ihn im Netz zu finden sind. sich etw. ergoogeln/ergooglen {vr} [ugs.] Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen. [ugs.] ein paar ergoogelte/ergooglete Links [ugs.]	to google (sth./sb.), to search (for sth./sb.) on the Internet (esp. using the Google search engine) googling googled I have googled him to see what information is available about him on the Web. to gather sth. by googling You'll have to gather the details yourself by googling. a few links (I) gathered by googling
übernächst {adj} im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr übernächste Woche am übernächsten Tag am übernächsten Sonntag Sie wohnen im übernächsten Haus. Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.] the year after next the week after next two days later; the next day but one [Br.] a week on Sunday; (on) Sunday week They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
etw. mit etw. verbinden; an etw. anschließen verbindend; anschließend verbunden; angeschlossen verbindet; schließt an verband; schloss an durch Computer verbunden Sie verband die Papierschnipsel zu einer Kette . Die Bergsteiger waren mit Seilen aneinandergebunden. Der Schlauch muss an die Wasserzuleitung angeschlossen werden. Das Faxgerät ist an den Computer angeschlossen. Die Gäste können sich vom Hotelzimmer aus mit dem Internet verbinden. Eine lange Brücke verbindet Venedig mit dem Festland. Er ging mit ihr eingehakt.	to link sth. (to/with sth.) (physically join) linking linked links links linked by computer She linked (up) the paper clips to form a chain. The climbers were linked together by ropes. The hose must be linked with/to the water supply. The fax machine is linked with/to the computer. Guests can link (up) to the Internet from their hotel rooms. A long bridge links Venice and the mainland. He walked with her, linking arms.
Fahren Sie nach links!	Make a left turn!
Gehen Sie nach links!	Turn to (the) left!
Sie ließen ihn links liegen. [übtr.]	They sent him to Coventry (ignored him). [fig.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de