basc.de: Wörterbuch: übersetze "houses" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

757 User online

1 in /
756 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'houses'	Translate 'houses'
Deutsch	English
92 Ergebnisse	92 results
Abbruchhaus {n} Abbruchhäuser {pl}	condemned house condemned houses
Affenhaus {n} (im Zoo) Affenhäuser {pl}	ape house ape houses
Alpengasthof {m} Alpengasthöfe {pl}	alpine guest house alpine guest houses
Armenhaus {n} Armenhäuser {pl}	poorhouse; poor house; almshouse poorhouses; poor houses; almshouses
Ausbauhaus {n} [constr.] Ausbauhäuser {pl}	bare-bone house; grow house; starter house bare-bone houses; grow houses; starter houses
Badekaue {f} [min.] Badekauen {pl}	wash house wash houses
Baumhaus {n} Baumhäuser {pl}	tree house tree houses
Beinhaus {n}; Ossarium {n}; Karner {m} [Süddt.] [Ös.] Beinhäuser {pl}; Ossarien {pl}; Karner {pl}	charnel house; charnel; ossuary charnel houses; charnels; ossuaries
Bienenhaus {n} Bienenhäuser {pl}	bee house bee houses
Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f} Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl}	alehouse; ale house alehouses; ale houses
Blockhaus {n} [arch.] Blockhäuser {pl}	log house; log home log houses; log homes
Bootshaus {n} Bootshäuser {pl}	boat house; boathouse boat houses; boathouses
Brauhaus {n} Brauhäuser {pl}	brew-house brew-houses
Brecherhaus {n}; Brechergebäude {n} [techn.] Brecherhäuser {pl}; Brechergebäude {pl}	crusher house; crusher building crusher houses; crusher buildings
Brutraum {m} [agr.] Bruträume {pl}	brooder house brooder houses
Buchhandelserscheinungen {pl}	publications from publishing houses
Doppelhaus {n} Doppelhäuser {pl}	pair of semi-detached houses; pair of semis [ugs.]; duplex [Am.] pairs of semi-detached houses; pairs of semis
Doppelhaushälfte {f} [arch.] Doppelhaushälften {pl}	semi-detached house; semi [ugs.]; half of a duplex [Am.]; duplex-half [Am.] semi-detached houses; semis; halves of a duplex; duplex-halves
Druckerei {f} Druckereien {pl}	print shop; printing works; printing house; printer's; printery print shops; printing works; printing houses; printeries
Einfamilienhaus {n} Einfamilienhäuser {pl} freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}	one-family house; single-family house one-family houses; single-family houses detached house
Fachwerkhaus {n} [arch.] Fachwerkhäuser {pl}	half-timbered house; tudor house [Br.] half-timbered houses; tudor houses
Fertigteilhaus {n}; Fertighaus {n} [constr.] Fertigteilhäuser {pl}; Fertighäuser {pl}	prefabricated house; prefab house prefabricated houses; prefabs
Fürstenhaus {n} Fürstenhäuser {pl}	dynasty; royal line; royal house dynasties; royal lines; royal houses
Gästehaus {n}; Pension {f} Gästehäuser {pl}; Pensionen {pl}	guest house; guest-house guest houses; guest-houses
Gartenhaus {n} Gartenhäuser {pl}	summer house summer houses
Geburtshaus {n} Geburtshäuser {pl}	birth house; house where ... was born birth houses; houses where ... was born
Gerätehaus {n} Gerätehäuser {pl}	appliance room; tool house appliance rooms; tool houses
Gerichtsgebäude {n} Gerichtsgebäude {pl}	court house; court-house; courthouse court houses; court-houses; courthouses
Glashaus {n} Glashäuser {pl}	glass building; glass house glass buildings; glass houses
Gotteshaus {n} Gotteshäuser {pl}	house of God; church houses of God; churches
Grubenhaus {n} Grubenhäuser {pl}	pit house pit houses
Gutshaus {n} Gutshäuser {pl}	farm house farm houses
Häuschen {n} Häuschen {pl}	lodge; small house lodges; small houses
Häuserblock {m}; Karree {n} Häuserblöcke {pl}; Häuserblocks {pl}	block of houses; block blocks of houses
Handelshaus {n} Handelshäuser {pl}	business house business houses
Haus {n} Häuser {pl} ein Haus bauen ein Haus bauen lassen ein Haus bewohnen ein Haus mieten ein Haus auf 10 Jahre pachten Haus der offenen Tür ans Haus gebunden im Haus bleiben; zu Hause bleiben sich wie zu Hause fühlen frei Haus Haus und Hof aufs Spiel setzen	house houses to build a house to have a house built to occupy a house to take a lease on a house to take a house on a 10-year lease open house confined indoors to stay in; to stop in to feel like home carriage free; delivered free to bet the ranch [Am.]
Herrenhaus {n} Herrenhäuser {pl}	manor-house manor-houses
Holzhaus {n} Holzhäuser {pl}	wooden house [Br.]; frame house [Am.] wooden houses; frame houses
Hühnerstall {m} [agr.] Hühnerställe {pl}	hen house; hen coop; chicken coop hen houses; hen coops; chicken coops
Hundehütte {f} Hundehütten {pl}	dog kennel; doghouse; dog house dog kennels; doghouses; dog houses
Kartenhaus {n} [naut.] Kartenhäuser {pl}	chart house chart houses
Kelterei {f} Keltereien {pl}	wine press house wine press houses
Kesselhaus {n} Kesselhäuser {pl}	boiler house boiler houses
Königshaus {n} Königshäuser {pl}	royal house; royal dynasty royal houses; royal dynasties
Landhaus {n}; Landsitz {m} Landhäuser {pl}; Landsitze {pl} russisches Landhaus; Datscha {f} großes französisches Landhaus; Chateau {n} Schweizer Landhaus	country home; country house country homes; country houses dacha chateau chalet
Latrine {f}; Donnerbalken {m}; Plumpsklo {n} [ugs.]; Scheißhaus {n} [vulg.] Latrinen {pl}; Donnerbalken {pl}; Plumpsklos {pl}; Scheißhäuser {pl}	privy; out-house; outhouse; jakes {pl}; shithouse [vulg.]; two-holer privies; out-houses; outhouses; jakes; shithouses; two-holers
Maschinenhaus {n} Maschinenhäuser {pl}	powerhouse; machine building; machinery house; engine house powerhouses; machine buildings; machinery houses; engine houses
Mehrfamilienhaus {n} Mehrfamilienhäuser {pl}	house divided into flats; apartment house [Am.] houses divided into flats; apartment houses
Musterhaus {n} Musterhäuser {pl}	show house; model house; model home show houses; model houses; model homes
Nachbarhaus {n} Nachbarhäuser {pl}	neighboring building [Am.]; neighbouring house [Br.] neighboring buildings; neighbouring houses
Neubau {m} Neubauten {pl}	new house; new building new houses; new buildings
Niedrigenergiehaus {n} [constr.] Niedrigenergiehäuser {pl}	low-energy house low-energy houses
Opernhaus {n} Opernhäuser {pl}	opera house opera houses
Passivhaus {n} [constr.] Passivhäuser {pl}	passive house passive houses
Patrizierhaus {n} [arch.] Patrizierhäuser {pl}	patrician house patrician houses
Pegelhaus {n} (Hydrologie) [techn.] Pegelhäuser {pl}	gauging house (hydrology) gauging houses
Pumpenhaus {n} Pumpenhäuser {pl}	pump house pump houses
Puppenhaus {n}; Puppenstube {f} Puppenhäuser {pl}; Puppenstuben {pl}	doll's house; dollhouse [Am.] doll's houses; dollhouses
Radkasten {m} Radkästen {pl}	wheel case; wheel house [Br.] wheel cases; wheel houses
Reihenhaus {n} Reihenhäuser {pl}	terraced house [Br.]; town house; row house [Am.]; non-detached house terraced houses; town houses; row houses; non-detached houses
Reihenhaussiedlung {f} Reihenhaussiedlungen {pl}	estate of terraced houses estates of terraced houses
Sandsteinhaus {n} Sandsteinhäuser {pl}	brownstone house brownstone houses
Schlachthaus {n}; Schlachthof {m} Schlachthäuser {pl}; Schlachthöfe {pl}	slaughterhouse; abattoir slaughterhouses; slaughter houses; abattoirs
Sommerhaus {n} Sommerhäuser {pl}	summer holiday house; summer-house; lodge summer holiday houses; summer-houses; lodges
Speisehaus {n} Speisehäuser {pl}	eating house eating houses
Spielhölle {f} Spielhöllen {pl}	gambling house; gambling den gambling houses; gambling dens
Spritzenhaus {n} Spritzenhäuser {pl}	fire engine house fire engine houses
Spukhaus {n}; Geisterhaus {n} Spukhäuser {pl}; Geisterhäuser {pl}	haunted house haunted houses
Stadthaus {n} Stadthäuser {pl}	town house town houses
Stammhaus {n} Stammhäuser {pl}	parent firm; parent house parent firms; parent houses
Systemhaus {n} Systemhäuser {pl}	system house system houses
Terrassenhaus {n} Terrassenhäuser {pl}	stepped building; split-level house stepped buildings; split-level houses
Trockenschuppen {m} Trockenschuppen {pl}	oast-house oast-houses
Typenhaus {n} Typenhäuser {pl}	standard house standard houses
Verlag {m}; Verlagshaus {n} Verlage {pl}; Verlagshäuser {pl}	publishing house publishing houses
Versandhaus {n} Versandhäuser {pl}	mail-order house mail-order houses
Vogelhäuschen {n} Vogelhäuschen {pl}	bird box; bird house bird boxes; bird houses
Vorstadthaus {n} Vorstadthäuser {pl}	suburban house; house in the suburbs suburban houses; houses in the suburbs
Wachhaus {n} Wachhäuser {pl}	guardhouse; guard house guardhouses; guard houses
Wechselbank {f}	discount houses
Wochenendhaus {n}; Datsche {f} [Ostdt.] Wochenendhäuser {pl}; Datschen {pl}	weekend house; bach [NZ] weekend houses
Wohnblockhaus {n} (Holzhaus) Wohnblockhäuser {pl}	residential log house residential log houses
Wohngebäude {n} Wohngebäude {pl}	dwelling house; residential building dwelling houses; residential buildings
Wohnhaus {n} Wohnhäuser {pl}	residential house residential houses
Wohnheim {n} Wohnheime {pl}	residential home; rooming house [Am.] residential homes; rooming houses
Zollhaus {n} Zollhäuser {pl}	customs house customs houses
Zweifamilienhaus {n} Zweifamilienhäuser {pl}	semidetached house semidetached houses
absolut sicher sein	to be as safe as houses [fig.]
Häuser aneinander bauen; aneinanderbauen [alt]	to build houses on to each other
grob behandeln {vt} grob behandelnd grob behandelt behandelt grob behandelte grob	to rough-house; to manhandle rough-housing; manhandling rough-housed; manhandled rough-houses; manhandles rough-housed; manhandled
übernächst {adj} im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr übernächste Woche am übernächsten Tag am übernächsten Sonntag Sie wohnen im übernächsten Haus. Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen. Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.	(the one) after next / after that / next to that; the next ... but one [Br.] the year after next the week after next two days later; the next day but one [Br.] a week on Sunday; (on) Sunday week They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.] You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.] At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
Bankhaus {n} [fin.][econ.] Bankhäuser {pl}	banking house banking houses

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de